Erstausstrahlung DE: Sa., 22.08.1992 (RTL plus, 13:03:14 - 13:26:27 Uhr) - [Staffel # 01x105 - Folge 105] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'13'' US-Episodenlänge: 22'32''
Inhalt: Ein Mutagen verusacht enormen Wirbel: Aus einer kleinen Fliege wird eine Bedrohung für die ganze Erde. Gerade zu dem Zeitpunkt als Genghis Frog die Turtles besuchen will, schicken Krang und Shredder weitere Insekten durch das Dimensionsportal.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Genghis Frog (Jim Cummings) ? Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Hot-Dog-Kunde (?) Joachim Richert
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
99. und 100. Episode am nächsten Montag, 23.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.08.1992 (RTL plus, 13:05:37 - 13:28:54 Uhr) - [Staffel # 01x103 - Folge 103] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'17'' US-Episodenlänge: 22'34''
Inhalt: Diesmal reicht es Shredder und er feuert Rocksteady und Bebop. Doch wer soll nun seine Befehle ausführen? Der Fußsoldat "Alpha 1" scheint der aussichtsreichste Kandidat zu sei. Er soll von der Erde den Wellenmodulator holen. Doch der Roboter befördert Krang und Shredder persönlich aus dem Technodrom und will selbst die Herrschaft auf der Erde übernehmen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Alpha-1 (Jim Cummings) Walter Alich Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Urlauberin (?) Micaela Kreißler Urlauber (?) Klaus Nietz
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.08.1992 (RTL plus, 13:08:41 - 13:31:58 Uhr) - [Staffel # 01x104 - Folge 104] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'17'' US-Episodenlänge: 22'30''
Inhalt: High Falls: Leonardo, der eigentlich auf April aufpassen wollte, wird mit fliegenden Untertassen, schnell wachsenden Maisfeldern und einer angreifenden Vogelscheuche konfrontiert. Dazu wird Leonardo auch noch von der Landbevölkerung für einen Außerirdischen gehalten. Doch Raphael, Michelangelo und Donatello kommen ihrem Freund zu Hilfe...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Dr. Davens (Pat Fraley) Henry König Billy Jim Bob (Pat Fraley) ? April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel TV-Ansager (?) Klaus Nietz Bargast (?) Ben Hecker Scoop Oliver (?) Gerhart Hinze Sheriff (?) Klaus Nietz Tom (?) ? Clem (?) ?
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt mit dem RTL 2-Schriftzug "Ninja Turtles").
101. und 102. Episode am nächsten Montag, 30.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.04.1992 (RTL plus, 13:07:13 - 13:30:27 Uhr) - [Staffel # 01x89 - Folge 89] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'14'' US-Episodenlänge: 23'26'' [auf DVD falsch umgewandelt/zu langsam abgespielt, Stimmen allesamt zu tief] > mit verkürztem Vorspann!
Inhalt: Der Mäzen J. Gordon Hungerlunger hat einen hohen Preis für den besten Superhelden der Stadt ausgelobt: Einen Diamanten, den auch Krang und Shredder für ihre Pläne gerne in den Händen halten würden. Dafür müssen Rocksteady und Bebop diesmal die "Guten" spielen und Heldentaten vollbringen. Die Turtles wittern aber schnell, woher der Wind weht und durchkreuzen die Pläne...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt J. Gordon Hungerlunger (Peter Renaday) Ben Hecker Cheeseburger-Mann (?) Alexander (Sascha) Draeger alte Dame (?) Gisela Trowe?? Jacob, Butler (?) Walter Alich Polizist (?) Klaus Nietz Einbrecher (?) Günter Lüdke
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.04.1992 (RTL plus, 13:05:56 - 13:29:12 Uhr) - [Staffel # 01x90 - Folge 90] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'16'' US-Episodenlänge: 23'04'' [auf DVD falsch umgewandelt/zu langsam abgespielt, Stimmen allesamt zu tief]
Inhalt: Michelangelo liest wahnsinnig gerne Comics über den "Wanzenmann". Plötzlich erscheint ihm der Held tatsächlich in der Realität. Beide wollen den Schurken "Elektrozapper" bekämpfen. Doch auch April gerät in die Gewalt des Verbrechers und dieses Mal sieht es für ein Happy End gar nicht gut aus...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Greg Bradley/Wanzenmann (Dane Gilvezan) Holger Mahlich April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel LKW-Fahrer (?) Ben Hecker Elektrozapper (?) Walter Alich
103. und 104. Episode am übernächsten Montag, 13.04.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.05.1992 (RTL plus, 12:54:23 - 13:17:32 Uhr) - [Staffel # 01x96 - Folge 96] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'09'' US-Episodenlänge: 22'01'' [auf DVD mit verkürztem US-Serienvorspann]
Inhalt: Die Turtles dürfen nachts in einer Spielhalle Videospiele spielen. Leonardo ist sofort Feuer und Flamme für das neue "Tempestra"-Videospiel. Doch dann wird bei einem Blitzschlag die Hauptfigur plötzlich lebendig. Leonardo muss sich gegen "Tempestra" zur Wehr setzen, denn die Hexe hat dafür gesorgt, dass Rafael, Michelangelo und Donatello sich nicht so schnell aus der Kanalisation befreien können...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Tempestra (Gaille Heideman) Micaela Kreißler April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Nachtwächter (?) Franz Rudnick
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.06.1992 (RTL plus, 13:03:21 - 13:26:29 Uhr) - [Staffel # 01x97 - Folge 97] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'08'' US-Episodenlänge: 22'31''
Inhalt: Splinter hat die Turtles verlassen und einen neuen Weg eingeschlagen – so lautet zumindest seine letzte Videobotschaft an die Turtles. Zwangsläufig versuchen sich die Turtles nun jeder in einem anderen Beruf. Dann finden sie jedoch heraus, dass alles nur ein gut eingefädelter Trick von den finsteren Gesellen Rattenkönig und Leatherhead war. Die Turtles raufen sich wieder zusammen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
der Rattenkönig (Townsend Coleman) Manfred Reddemann Leatherhead (Jim Cummings) Gottfried Kramer Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Rodney, Junge auf Party (?) ? Butler (?) Franz Rudnick TV-Produzent (?) Ben Hecker
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
105. und 106. Episode am nächsten Montag, 20.04.2015!
Ist es eigentlich sicher das RTL damals so viele Folgen in einem Rutsch hat synchronisieren lassen? Mir kam es immer so vor als wenn die Serie damals in 4 Synchronetappen bearbeitet wurde: 1. dt. Staffel - US Staffel 1 bis 3 (der große Erfolg bei RTLPlus damals) 2. dt. Staffel - US Staffel 4 & 5 sowie die Ferien in Europa Staffel (Walter Alich stößt zum Ensemble) 3. dt. Staffel - US Staffel 6 & 7 sowie der Goldige Planet 2-Teiler (Oliver Rohrbeck ersetzt Rainer Schmitt als Donatello und Holger Mahlich RS für Vernon) 4. dt. Staffel - US Staffel 8-10 (für TM3 bei FFF Grupe synchronisert) 124 Folgen in einem Rutsch erscheint mir etwas viel für damalige Verhältnisse :/
Das mag durchaus sein, aber RTL plus sendete damals 137 Episoden ohne größere zeitliche Pause (und ohne Umbesetzungen) durch. Ich denke, dass - während die ersten 60 Episoden liefen und EQ-Erfolge erzielten - bereits alle weiteren (verfügbaren) US-Episoden nebenher weiter synchronisiert wurden.
Erst 1996 (und somit mehr als 3 1/2 Jahre nach der letzten neuen Episode auf RTL) liefen dann als "2. Staffel" (so wie ich sie titulieren werde) 31 neue Episoden bei RTL 2 (wie gesagt u. a. mit Oliver Rohrbeck), bevor die letzten 24 Episoden (als "3. Staffel") auf TM 3 erst-ausgestrahlt liefen.
Immerhin lief mit 137 (von 192) Episoden der größte Teil auf RTL (plus) in Erstausstrahlung. Nachdem als "Zeitwirbel" die letzte neue Episode bei RTL gezeigt wurde, stieg man mit "Die ungleichen Brüder" in die Wiederholungsphase ein. Danach begann man wieder ganz von vorne zu wiederholen. Als man erneut bei "Der Zeitwirbel" war, liefen jetzt aber die neuen Episoden merkwürdigerweise bei RTL 2 und nicht mehr beim Stammsender durch.
Auch irgendwie schade das man bei TM3 damals nicht den Aufwand betrieben hat wieder in Hamburg synchronisieren zu lassen und stattdessen komplett umbesetzt hat - würde mich ja sehr interessieren was sich der zuständige Redakteur gedacht hat...
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.07.1992 (RTL plus, 12:55:17 - 13:17:01 Uhr) - [Staffel # 01x100 - Episode 100] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'44'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Um Shredder Einhalt zu gebieten, reisen die Turtles dieses Mal in eine Märchenwelt-Dimension. Dort machen sie die Bekanntschaft mit dem Hasen Hokum Hare. Es gilt Shredders Besänftigungsmaschine schnell zu finden, um die Menschheit vor großem Schaden zu bewahren. Hokum schließt sich den Turtles an...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt LKW-Fahrer (?) Ben Hecker Mildred (?) Micaela Kreißler Ente in Märchenwelt (?) Hildegard Krekel Wolf in Märchenwelt (?) Henry König Jack in Märchenwelt (?) Gerhart Hinze Hokum Hare (?) Klaus Nietz der Riese (?) Ben Hecker
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.08.1992 (RTL plus, 13:04:34 - 13:26:28 Uhr) - [Staffel # 01x102 - Episode 102] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'54'' US-Episodenlänge: 22'17'' [zu langsam, im falschen Format, abgespielt]
Inhalt: Hokum gefällt es auf der Erde, so dass er mit den Turtles ein weiteres Abenteuer besteht – dieses Mal in der Zukunft, genauer im Jahre 2036. Hierhin verschlägt es auch Shredder, der auf die gealterten Turtles trifft. Unsere Helden sind in der Zukunft bereits fett und träge geworden, denn Shredder wurde in der Vergangenheit unschädlich gemacht. Die Turtles aus "unserer" Zeit reisen in die Zukunft, um Shredders Plan, die Weltherrschaft an sich zu reißen, zu verhindern...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) -hat keinen Text- Hokum Hare (?) Klaus Nietz überfallener Osterhase (?) ? Polizist (?) Klaus Nietz High Five (?) Gerhart Hinze die "rote Red" (?) Hildegard Krekel Reginald (?) ? Wächter (?) Klaus Nietz
107. und 108. Episode am nächsten Montag, 27.04.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.09.1992 (RTL plus, 13:05:29 - 13:28:33 Uhr) - [Staffel # 01x107 - Episode 107] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'04'' US-Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Die Turtles treffen bei einem Fall auf Lt. Saki. Der Bruder von Shredder ist jedoch pflichtbewusst und will den skrupellosen Treiben seines Bruders Einhalt gebieten. Lt. Saki jagt mit den Turtles dem machtbesessenen Shredder hinterher. Es kommt zu einem Kampf auf Leben und Tod...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Mr. Riley (?) Günther Jerschke Wächter (?) Alexander (Sascha) Draeger Lt. Kazou Saki (?) Erik Schäffler Identifizierungs-Stimme (?) Hildegard Krekel
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.09.1992 (RTL plus, 13:05:36 - 13:28:37 Uhr) - [Staffel # 01x108 - Episode 108] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'01'' US-Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Michelangelo hat seit einiger Zeit Alpträume: Darin sieht er sich als kleinen Turtle, und eine kleine Eidechse, die von einem Mann aus der Kanalisation mitgenommen wird. Wenig später steht Michelangelo der Eidechse namens Mondo Gecko leibhaftig gegenüber – nur richtet Gecko gerade eine Waffe auf ihn, da er mit zwei üblen Kumpanen für Mr. X Sprengstoff gestohlen hat...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Mondo Gecko (John Mariano) Christian Stark Mr. X (Peter Renaday) Manfred Reddemann Slacko (?) Nicolas König Basher (?) ? Obsthändler (?) ? Polizeichef (?) ? Armee-Fahrer (?) Joachim Richert
109. und 110. Episode am nächsten Montag, 04.05.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
