Erstausstrahlung DE: Sa., 16.01.1993 (RTL, 11:40 Uhr) - [Staffel # 01x123 - Episode 123] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'09'' US-Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Frip, ein Polarisoid kommt mit seiner Familie auf die Erde. Er braucht umgehend die Hilfe der Turtles. Frip kommt gerade rechtzeitig, um mit seiner Kamera – und natürlich mit Unterstützung der Turtles – Krangs neuesten Plan (die Eroberung von New York City) zu vereiteln.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Frip (?) Gerhart Hinze Millimeter (Frips Frau) (?) ? F-Stop (Frips Sohn) (?) Tobias Pauls Sakese (Frips Tochter) (?) Eva Michaelis
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.01.1993 (RTL, 11:35 Uhr) - [Staffel # 01x124 - Episode 124] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'16'' US-Episodenlänge: 22'37''
Inhalt: Während einer Ausstellung im ägyptischen Museum wird Michelangelo irrtümlicherweise für den Pharao "Ah-Men-Turt-El" gehalten, der auch als "heiliger Turtle" bekannt wurde. Ein wahnsinniger Wissenschaftler strebt nach der Weltherrschaft und benutzt den "Walleyschen Kometen" zu seinem Vorteil aus. Doch die Turtles, allen voran Michelangelo, schreiten energisch ein. In einer Pyramide kommt es zum Showdown...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Sir Percival Pifficult (?) Franz Rudnick Casper/Osiris (?) Joachim Richert Prof. Tutt (?) Harald Halgardt Sultan (?) Gottfried Kramer
Anmerkung: Tatsächlich wird im US-Episodentitel "Michalangelo" mit "a" statt "e" geschrieben.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mi., 04.09.1996 (RTL II, 09:05 Uhr) - [Staffel # 02x01 A - Episode 138 A] und Do., 05.09.1996 (RTL II, 09:05 Uhr) - [Staffel # 02x01 B - Episode 138 B] > Start von 31 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 46'41'' {als Zweiteiler: 23'00'', Teil A und 25'07'', Teil B} US-Episodenlänge: 46'52''
Inhalt: Die Turtles bekommen Besuch von dem Außerirdischen Kerma. Er braucht Hilfe, denn sein Heimatplanet wird von dem "hässlichen Herman" bedroht. Während die Turtles mehr ungewollt in die andere Galaxie gebracht werden, gelingt es Shredder und Krang ein neues Technodrome auf der Erde zu bauen und die Menschheit in Gefahr zu bringen. April gerät in die Gewalt von Shredders neuem Cyborg Chromedome. Sind die Turtles rechtzeitig zurück, um Shredder und Krang Einhalt zu gebieten und die Erde zu retten?
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck (2. Stimme) Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Bork/Hornochse (Townsend Coleman) Rolf Jülich TV-Ansager (Townsend Coleman) Joachim Richert Dirtbag/Drecksbeutel (Pat Fraley) Ben Hecker Herman der Hässliche, l. Kopf (Pat Fraley) Gottfried Kramer Tattoo (Rob Paulsen) Klaus Nietz Kerma (Jan Rabson) Hans Sievers Herman der Hässliche, r. Kopf (Robert Ridgely) Wolf Rahtjen??
Erstausstrahlung DE: Mi., 11.09.1996 (RTL 2, 09:00 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 142] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23:20 Minuten US-Episodenlänge: 23:36 Minuten
Inhalt: Das Technodrome sitzt immer noch im ewigen Eis fest. Krang startet mit General Traag ein Ablenkungsmanöver für die Turtles, damit Shredder, Bebop und Rocksteady in aller Ruhe einen Laser auf eine neue Umlaufbahn lenken können. Auf diese Weise soll das Technodrome endlich vom Nordpol befreit werden.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Holger Mahlich Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel General Traag (Peter Renaday) ? Mann im TV (Laurence Dourlens?) Manfred Reddemann
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.09.1996 (RTL 2, 09:05 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 139] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23:26 Minuten US-Episodenlänge: 23:40 Minuten
Inhalt: Bebop und Rocksteady verlieren den richtigen Chip, den Krangs Roboterkörper braucht um funktionieren zu können. Michelangelo kann unterdessen seine Finger nicht von einem spannenden Computerspiel lassen. Außerdem verliert Shredder für kurze Zeit sein Gedächtnis und erkennt die Turtles nicht mehr.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Holger Mahlich Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Krangs Androiden-Körper (Peter Renaday) Achim Schülke Bernie Muschnick (Mark Lesser?) Harald Halgardt 1. Rowdy bei Bernie (Stefan Godin?) Manfred Reddemann Arbeiter in Muschnicks Firma (Michel Muller?) ?
128. und 129. Episode in drei Wochen: am Montag, 16.10.2017!
Erstausstrahlung DE: Do., 12.09.1996 (RTL 2, 09:00 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 143] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23:27 Minuten US-Episodenlänge: 23:39 Minuten
Inhalt: Während einer Reportage kommt Irma, Aprils Assistentin, mit einem chemikalischen Mittel in Berührung. Unversehens entwickelt Irma Superkräfte und will es mit jedem Schurken in der Stadt aufnehmen. Nur mit Mühe und Not schaffen die Turtles es, auf Irma aufzupassen. Als Irma es wenig später bis ins Technodrom von Krang und Shredder geschafft hat, verschwinden plötzlich ihre Superkräfte.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Vernon Fenwick (Peter Renaday) Holger Mahlich Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Professor (?) Joachim Richert 1. Straßenräuber (Townsend Coleman) Michael Bideller 2. Straßenräuber (Peter Renaday) Walter Wigand? Funkstimme (-voice only-) Alexander (Sascha) Draeger Mann auf Kostümparty (?) Michael Bideller Frau auf Kostümparty (?) Heidi Berndt Bankräuber (?) Jörg Gillner
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.09.1996 (RTL 2, 09:00 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 149] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23:25 Minuten US-Episodenlänge: 23:39 Minuten
Inhalt: Eine schöne Blamage! Drei der vier Turtles sind zu Baby-Turtles mutiert und werden nun von April gehegt. Schnell übergibt sie diese anstregende Aufgabe an Irma, die ebenfalls ihre liebe Mühe und Not mit den drei Rackern hat. Michelangelo muss sich allein dem Kampf mit Krang stellen, der inzwischen einen weiteren Plan ausgetüftelt hat, damit das Techndrom endlich vom Meeresboden wegkommt. Dafür stehlen Bebop und Rocksteady Heliumflaschen und Wetterballons.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Vernon Fenwick (Peter Renaday) Holger Mahlich Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Big Louie (?) Thomas Schüler McFingers (-) -hat keinen Text- Mad Dog McMutt (?) Harald Halgardt
130. und 131. Episode in drei Wochen: am Montag, 06.11.2017!
Erstausstrahlung DE: Mo., 16.09.1996 (RTL 2, 09:10 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 145] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23:21 Minuten US-Episodenlänge: 23:38 Minuten
Inhalt: April berichtet aus der japanischen Botschaft. Hier wird gerade das "Schwert des Yurikawa" ausgestellt. Das Schwert hat magische Kräfte. Splinter, der zu diesem Schwert eine ganz besondere Beziehung hat, fürchtet, dass Shredder das Schwert an sich bringen wird. Die Turtles sollen daraufhin das Schwert bewachen.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion von Stengel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Konsul Murischiwa (?) Lothar Grützner Lafayette LeDrone (?) Harald Halgardt Polizist (?) Ben Hecker
Erstausstrahlung DE: Mo., 09.09.1996 (RTL 2, 09:10 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 140] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23:15 Minuten US-Episodenlänge: 23:37 Minuten
Inhalt: Komar {im Original: Kerma}, ein Turtleoid und Freund unserer vier Helden, wird von einem gefährlichen Zerstörer gejagt. Die Turtles wollen ihrem Freund helfen, doch gegen den Zerstörer haben auch sie kaum eine reelle Chance.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Oliver Rohrbeck Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Holger Mahlich Dr. Winston Sternly (Peter Renaday?) Harald Halgardt Big Louie (Peter Renaday) Thomas Schüler 1. Handlanger (?) Henry König 2. Handlanger (?) Ben Hecker Destructor X (Pat Fraley) ? Kerma (dF: Komar) (Jan Rabson) Hans Sievers 3. Handlanger (?) Manfred Reddemann Kassierer (Cam Clarke) Ben Hecker 4. Handlanger (?) Michael Bideller
132. und 133. Episode in drei Wochen: am Montag, 27.11.2017!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
