Erstausstrahlung DE: Sa., 08.02.1992 (RTL plus, 13:10:31 - 13:33:37 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Folge 80] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'06'' US-Episodenlänge: 22'31''
Inhalt: Bebop und Rocksteady wenden ein neu entwickeltes Mutagen bei Bebops Schildkröte Slash an. Durch das Dimensionstor gelangt Slash auf die Erde. Außer sich, dass die ehemals "kleine" Schildkröte seine Lieblingspalme nicht mehr hat, richtet er ein Chaos in der Stadt an. Die Turtles werden auf den Rowdy aufmerksam...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Slash (Peter Cullen) Gerhart Hinze Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Mr. Hackenbusch (?) Ben Hecker Sekretärin (?) Hildegard Krekel Donald G. Lofty (?) Harald Halgardt
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.02.1992 (RTL plus, 13:04:32 - 13:27:48 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Folge 81] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'16'' US-Episodenlänge: 22'12'' [gekürzter Serienvorspann = halbe Länge]
Inhalt: Donatello, Michelangelo und Raphael finden, dass Leonardo einfach zu streng reagiert. Sie benützen Donatellos Maschine - die einen anderen Gemütszustand herbeiführen kann - bei Leonardo. Dadurch wird aus Leonardo letztlich ein sorgloser Turtle. Doch gerade jetzt sind die Turtles besonders gefragt: Maestro Clef hat eine Waffe erfunden, bei der Töne eine ganze Stadt zerstören können...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Maestro Clef (Cam Clarke) Gerhart Hinze Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Fingers (Barry Gordon) ? April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Nuckle (?) Klaus Nietz Parkbesucherin (?) Hildegard Krekel
85. und 86. Episode am nächsten Montag, 02.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 22.02.1992 (RTL plus, 13:04:21 - 13:27:39 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Folge 82] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'18'' US-Episodenlänge: 22'37''
Inhalt: Der Rattenkönig ist besorgt: Es gibt keine ausreichende Nahrung für sich und seine Ratten. Als er jedoch einen achtlos weggeworfenen Kanister mit Mutagen findet, entführt er Irma und Vernon, um sie mit dem Mutagen zu seinen Sklaven zu machen. Sie sollen ausreichend Nahrung aus Kaufhäusern stehlen. Doch das Mutagen ist instabil und ist nur für eine kurze Zeit aktiv...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach der Rattenkönig (Townsend Coleman) Manfred Reddemann Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Geschäftsinhaber (?) Klaus Nietz Angestellte im Geschäft (?) Hildegard Krekel
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.02.1992 (RTL plus, 13:04:54 - 13:28:02 Uhr) - [Staffel # 01x83 - Folge 83] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'08'' US-Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: So hatte sich das Michelangelo nicht vorgestellt: Durch eine von Donatellos Erfindungen schrumpft er auf Miniaturgröße! April und Vernon werden bei einer ihrer Reportagen gefangengenommen und landen zusammen mit Michelangelo in einer ausweglosen Falle...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Talbot Breech (Cam Clarke) Harald Halgardt Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt
87. und 88. Episode am nächsten Montag, 09.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.03.1992 (RTL plus, 13:10:29 - 13:33:39 Uhr) - [Staffel # 01x84 - Folge 84] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'10'' US-Episodenlänge: 22'31''
Inhalt: Krang und Shredder brauchen unbedingt das seltene Metall "Rigidium". Es ist auf der Erde zu finden. Kurz davor Shredder, Bebop und Rocksteady durch das Dimensionsportal starten wollen, kommt ihnen ein gefräßiger "Zipp" in die Quere. Krang kommt auf die Idee, das Wesen mit zur Erde zu nehmen und so vom Raubzug Shredders abzulenken...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt TV-Reporter (?) Klaus Nietz Juwelier (?) Gerhart Hinze Donald G. Lofty (?) Harald Halgardt
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.03.1992 (RTL plus, 13:10:42 - 13:33:38 Uhr) - [Staffel # 01x85 - Folge 85] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 22'56'' US-Episodenlänge: 22'40''
Inhalt: Donatello hat eine Maschine erfunden, mit der man die Zeit anhalten kann. Dumm nur, dass der größenwahnsinnige Professor Zeitlos sie entwendet. Die Turtles versuchen alles, um die unheilvolle Maschine zurückzubekommen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Prof. Lloyd Cyloid (Barry Gordon) Harald Halgardt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Museumsdirektor Pond (?) Walter Alich Professor (?) Klaus Nietz Sam, 1. Polizist (?) Ben Hecker 2. Polizist (?) ?
89. und 90. Episode am nächsten Montag, 16.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.03.1992 (RTL plus, 13:11:38 - 13:34:45 Uhr) - [Staffel # 01x86 - Folge 86] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'07'' US-Episodenlänge: 22'33''
Inhalt: Die Turtles wollen ins Kino gehen. Doch auf dem Weg dorthin überraschen sie zwei Gangster, die gerade die Urne von Chakahachi stehlen wollen. Zur selben Zeit hat Lotus Blossom einen merkwürdigen Alptraum, bei dem die Turtles Gangster sind. Zweifelsohne hat wieder einmal Shredder seine Hand im Spiel...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Lotus Blossom (Renae Jacobs) Heidi Berndt? Japaner, der Diebe verfolgt (?) Günther Jerschke 1. Urnendieb (?) Klaus Nietz 2. Urnendieb (?) Walter Alich Geist des Chakahachi (?) Ben Hecker Gast (?) Walter Alich Angestellter (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.04.1992 (RTL plus, 13:09:43 - 13:32:53 Uhr) - [Staffel # 01x88 - Folge 88] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'10'' US-Episodenlänge: 22'34''
Inhalt: Der größenwahnsinnige Wissenschaftler Dr. Polidorius will die gesamte Menschheit in Aqua-Wesen mutieren lassen, damit sie in seiner Unterwasserstadt leben können. Sein erstes erschaffenes Wesen entführt ausgerechnet die TV-Reporterin April O'Neil. Das bringt wiederum die Turtles auf den Plan, die den Wissenschaftler um jeden Preis stoppen müssen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Ray, Fischmensch (Pat Fraley) ? April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Dr. Polidorius (Alan Oppenheimer) Walter Alich Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Donald G. Lofty (?) Harald Halgardt
91. und 92. Episode am nächsten Montag, 23.02.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.04.1992 (RTL plus, 13:12:43 - 13:35:55 Uhr) - [Staffel # 01x91 - Folge 91] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'12'' US-Episodenlänge: 22'34''
Inhalt: Krang und Shredder haben schon wieder eine neue Möglichkeit ausgetüfelt, dass Technodrom auf die Erde zu bekommen: Ein Super-Kraftstoff, dessen Formel nur der kleinen Buffy bekannt ist, soll der Schlüssel zum Erfolg sein. Das Mädchen, eine hochnäsige Göre, wird gerade von April O’Neil interviewt. Als Bebop und Rocksteady auftauchen, spielt Michelangelo wohl oder übel den Babysitter für Buffy...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Buffy Shellhammer (Jennifer Darling) Eva Michaelis Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Mr. Shellhammer (Peter Renaday??) Klaus Nietz Mrs. Kowalchik (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.05.1992 (RTL plus, 13:10:07 - 13:33:09 Uhr) - [Staffel # 01x92 - Folge 92] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'02'' US-Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Mysteriöse Tierdiebstähle aus dem "Central-Park-Zoo" beunruhigen die Menschen und April widmet sich dieser Geschichte. Schließlich verschwinden auch noch drei Turtles, einzig Michelangelo bleibt zurück. Mit Hilfe seiner Taube und der Tierpflegerin Dr. Jane Goodfellow findet er schließlich das Versteck, in welchem die anderen Turtles und die geraubten Tiere versteckt gehalten werden...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Dr. Jane Goodfellow (Phylicia Rashad) Micaela Kreißler Zoodirektor (?) Joachim Richert Dr. Lessaut (?) Franz Rudnick
93. und 94. Episode am nächsten Montag, 02.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.05.1992 (RTL plus, 13:01:22 - 13:24:34 Uhr) - [Staffel # 01x93 - Folge 93] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'12'' US-Episodenlänge: 22'32''
Inhalt: Shredder rechnet sich Chancen aus, die Turtles in der Dimension X besser besiegen zu können als auf der Erde. Also beschließt er sie in eine Falle zu locken und dann durch das Dimensionsportal zu holen. Doch etwas geht schief und es landen nur zwei der vier Turtles, dazu aber noch Irma, April, und drei Neutrinos, in der Dimension X...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Zak, Neutrino (Pat Fraley) Tobias Pauls Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Kala, Neutrino (Tress MacNeille) Diana Borgwardt? Alienkämpfer (Rob Paulsen) Ben Hecker Dask, Neutrino (Thom Pinto) ? Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Videoverkäufer (?) Ben Hecker TV-Lady (?) Micaela Kreißler Autogramm-Fan (?) Hildegard Krekel TV-Video-Ansager (?) Henry König Channel-6-Techniker (?) Gerhart Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.05.1992 (RTL plus, 12:58:25 - 13:21:35 Uhr) - [Staffel # 01x94 - Folge 94] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'10'' US-Episodenlänge: 22'01'' (auf 30 Sekunden gekürzter Vorspann)
Inhalt: Donatello hat sein Diplom in der Fernuniversität bestanden. Doch auf der Einladung zur Urkundenübergabe steht "Mrs. Dona Tello". Was tun? Donatello beschließt, Irma zur Diplomausgabe zu schicken. Er selbst will inkognito mitreisen. Doch vor Ort scheint Professor Sopho etwas ganz anderes im Sinn zu haben...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
1. Limousinenfahrer/Wache (Cam Clarke) Gerhart Hinze Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Dr. Sopho (Rob Paulsen) Harald Halgardt Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Zugdurchsage (?) Joachim Richert 2. Limousinenfahrer (?) Holger Mahlich
95. und 96. Episode am nächsten Montag, 09.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.05.1992 (RTL plus, 13:03:02 - 13:26:16 Uhr) - [Staffel # 01x95 - Folge 95] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'14'' US-Episodenlänge: 22'32''
Inhalt: Die Turtles langweilen sich, es gibt zu wenig Action. Sie beschließen einem ungelösten Geheimnis nachzugehen: Warum bloß werden in der Stadt Manschettenknöpfe gestohlen? Die Turtles finden heraus, dass Big Louie hinter dem Diebstahl steckt. Er arbeitet für Shredder. In zwei der Manschettenknöpfe ist ein spezieller Sprengstoff enthalten, den Shredder unbedingt in die Finger bekommen will...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Pietro Calzone (James Avery) ? Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Babyface Cleaver (Cam Clarke) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Wally (Pat Fraley) Tobias Pauls Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Big Louie [Olive, der Ölige] (Peter Renaday) Ben Hecker Kassierer (?) Holger Mahlich Gangster (?) Gerhart Hinze Schnurrbart-Typ (?) Joachim Richert Lady (?) Micaela Kreißler Ansager/Redner (?) Klaus-Peter Kaehler Puppe (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.06.1992 (RTL plus, 13:05:05 - 13:28:24 Uhr) - [Staffel # 01x98 - Folge 98] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'19'' US-Episodenlänge: 22'42''
Inhalt: Ein Transmoglifier wurde geraubt – das Gerät kann Gehirn und Stimme von zwei Personen austauschen. In diesem speziellen Fall staunen die Turtles nicht schlecht, als Raphael als Taxifahrer bei ihnen in der Kanalisation auftaucht. April wittert natürlich gleich wieder eine heiße Story als ein Premierminister entführt werden soll...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Taxifahrer (?) Klaus Nietz Mr. Little, Gangster im Taxi (?) Ben Hecker Mr. Big, Gangster im Taxi (?) Holger Mahlich 2. Taxifahrer (?) Gerhart Hinze LKW-Fahrer (?) Joachim Richert Taxi-Fahrgast (?) ? Professor (?) Klaus-Peter Kaehler Premierminister (?) Henry König Bürgermeister (?) Joachim Richert
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
97. und 98. Episode am nächsten Montag, 16.03.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.06.1992 (RTL plus, 13:09:11 - 13:32:26 Uhr) - [Staffel # 01x99 - Folge 99] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'15'' US-Episodenlänge: 22'33''
Inhalt: Donatello hat es tatsächlich geschafft und Kontakt mit einem Außerirdischen aufgenomen. Die grüne Eidechse mit Namen Angelon landet mit seinem Raumschiff auf der Erde. Viel Zeit sich bekannt zu machen, bleibt nicht, denn der skrupellose Medienmogul Hostile Hiram Grelch hat die Reporterin April O’Neil entführt...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Angelon (?) Walter Alich Hostile Hiram Grelch (?) Franz-Josef Steffens 1. Gangster (?) Klaus Nietz 2. Gangster (?) Joachim Richert Taxifahrer (?) ?
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
