Erstausstrahlung DE: Sa., 19.09.1992 (RTL plus, 13:05:01 - 13:28:08 Uhr) - [Staffel # 01x109 - Episode 109] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'07'' US-Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Donatello hat einige Verbesserungen am Turtle-Wagen vorgenommen. Dummerweise gerät er an die Landeier-Familie Badd, die den Wagen sogleich für ihre Einbrecherserie entwendet. Die Turtles haben nun alle Hände voll zu tun, ihr Gefährt wiederzubekommen und die räuberischen Machenschaften der Badd-Familie zu stoppen. Der neuste Coup der Gangster: Die Entwendung des "Powersizer"s, der den Strom der ganzen Stadt lahmlegen kann...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Townsend Coleman) Harald Pages
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach (neue Stimme) Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel 1. Kundin (?) Hildegard Krekel Bedelia Badd (Tress MacNeille) Ingrid van Bergen 2. Kundin (?) Micaela Kreißler Bubba Badd (?) Ben Hecker Bufford Badd (?) Gerhart Hinze Dr. Kebble (?) Günther Jerschke
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.09.1992 (RTL plus, 12:44:01 - 13:07:14 Uhr) - [Staffel # 01x110 - Episode 110] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'13'' US-Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Der Nachrichtenbote Seymour Goods fällt durch einen Unfall in einen Bottich voll Mutagen. Dadurch kann er sich kurzzeitig in einen anderen Menschen verwandeln. Shredder verspricht ihm seine alte Gestalt zurückzugeben, wenn er ein wichtiges Mittel für Krangs Plan stiehlt. Die Turtles können den Plan jedoch vereiteln und Seymour nimmt auf seine Art und Weise Rache an Shredder und Krang...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Seymour Goods (Rob Paulsen) Christian Stark Seymour als Afro-Cop (Rob Paulsen) Joachim Richert Seymour als alte Lady (Rob Paulsen?) Verena Wiet Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Butch O'Reilly (?) ? Bauarbeiter (?) Gerhart Hinze 2. Bauarbeiter (?) ? Mann zu Beginn (?) Ulrich Johannson??
111. und 112. Episode am nächsten Montag, 11.05.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.10.1992 (RTL plus, 12:57:31 - 13:20:54 Uhr) - [Staffel # 01x111 - Episode 111] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'23'' US-Episodenlänge: 22'37''
Inhalt: Ein junger Mann namens Jerry Spiegel verfolgt Donatello auf Schritt und Tritt. Der Grund: Er will soviel wie möglich über die Turtles erfahren, um über die Vier einen Comic zu schreiben. Sein Plan geht sogar soweit, dass er als Verbrecher "Klatsche" auftritt und die Stadt bedroht. Die herausgeforderten Turtles holen sich Verstärkung durch ihren Freund, den Wanzenmann...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Jerry Spiegel (Townsend Coleman) Alexander (Sascha) Draeger Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bugman (Dan Gilvezan) Holger Mahlich April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Zeitungshändler (?) Joachim Richert 1. Bankräuber (?) ? Polizist (?) Joachim Richert Vorzimmerdame (?) Hildegard Krekel Juliet Schmotz (?) Ingrid van Bergen Prof. Hickenbottom (?) Harald Halgardt Vermieterin (?) Hildegard Krekel
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.11.1992 (RTL, 12:58:17 - 13:21:29 Uhr) - [Staffel # 01x117 - Episode 117] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'12'' US-Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Bebop und Rocksteady kippen ahnungslos einen Kübel voller Mutagen aus dem Laborfenster eines oberen Stockwerks. Pech haben dabei zwei Müllmänner namens Joe und Gus, die unter dem Fenster stehen und nun zu Mutanten werden. Zunächst glauben die Müllmänner, dass die Turtles für diesen Unfall verantwortlich sind, doch durch April erfahren sie was sich wirklich zugetragen hat...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery & Jim Cummings) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Gus Grunge/Muckman (Townsend Coleman) Ben Hecker Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Joe Junkee/Eyeball (Rob Paulsen) Gerhart Hinze Reporter (?) ? Wachmann (?) ?
113. und 114. Episode am nächsten Montag, 18.05.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.10.1992 (RTL plus, 13:01:13 - 13:24:31 Uhr) - [Staffel # 01x112 - Episode 112] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'18'' US-Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: In den Sümpfen finden Shredder, Rocksteady und Bebop ein wichtiges Mutagen. Sie bestrahlen damit den dort lebenden Frosch Napoleon, einen Freund der Turtles. Durch das Mutagen wird Napoleon zu einem rasenden Berserker. Shredder nützt den Umstand gnadenlos aus und befiehlt Napoleon die Turtles zu vernichten...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Napoleon Bonafrog (Townsend Coleman) ? Genghis Frog (Jim Cummings) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Big Louie (Peter Renaday) Peter Lakenmacher Louies 1. Leibwächter (?) Walter Alich Taxifahrer (?) Günther Jerschke
Erstausstrahlung DE: Sa., 31.10.1992 (RTL plus, 12:57:15 - 13:20:44 Uhr) - [Staffel # 01x113 - Episode 113] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'29'' US-Episodenlänge: 22'37''
Inhalt: Ein Fehler in Donatellos letzter Erfindung lässt Raphael in dem Glauben, dass seine Zeit auf Erden bald abgelaufen sei. Daraufhin beschließt der Turtle in der restlichen Zeit, die ihm noch bleibt, die Welt alleine zu retten – in der Verkleidung von "Robin dem Grünen". Unterdessen versucht ein beleidigter Wissenschaftler die gesamte Pflanzenwelt zu zerstören...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Prof. Wilhelm Vanilli (Rob Paulsen) Harald Halgardt Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Kameramann (?) ? Laverne Polzey (?) ? Ernie vom Kostümverleih (?) Claus Wilcke Skateboard-Teenager (?) Björn Gebauer Polizist (?) Joachim Richert 1. Bankräuber (?) Klaus Nietz 2. Bankräuber (?) Dieter Kursawe Reporter (?) ? Feuerwehrmann (?) Alexander (Sascha) Draeger
115. und 116. Episode erst am übernächsten Montag, 01.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.11.1992 (RTL, 12:58:56 - 13:22:12 Uhr) - [Staffel # 01x114 - Episode 114] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'16'' US-Episodenlänge: 22'38''
Inhalt: Baxter Stockman ist zurück – mit einem Schwarm von Fliegen. Krang macht ihm ein Angebot, dass er nicht ablehnen kann: Er will Stockman wieder zu einem Menschen machen, wenn er mit seinem Schwarm Fliegen die Stadt New York erobert und an Krang abtritt. Die Turtles versuchen fieberhaft den lästigen Fliegen den Garaus zu machen und Stockmans Plan zu vereiteln...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.11.1992 (RTL, 12:58:22 - 13:21:40 Uhr) - [Staffel # 01x115 - Episode 115] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'18'' US-Episodenlänge: 22'34''
Inhalt: Donatello ist seiner Arbeit als ewiger Reparateur müde geworden. Um mehr Zeit für sich und seine eigenen Erfindungen zu haben, beschließt er, sich selbst zu duplizieren. Doch Donatellos Klon wendet sich gegen ihn und verbündet sich mit dem Rattenkönig. Der Gangster plant mit seiner Rattenschar die Stadt zu unterwerfen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
der Rattenkönig (Townsend Coleman) Manfred Reddemann April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Pinky McFingers (Peter Renaday) Gerhart Hinze Bürgermeister (?) Ben Hecker 1. Handlanger (?) ? 2. Handlanger (?) ?
117. und 118. Episode am nächsten Montag, 08.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.11.1992 (RTL, 13:02:26 - 13:25:46 Uhr) - [Staffel # 01x116 - Episode 116] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'20'' US-Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Bebop und Rocksteady kippen einen Bottich mit Mutagen in die Eiswüste. Das hat Folgen, denn plötzlich bedroht ein riesiges Eismonster das Technodrome. Doch Shredder weiß, wie er das Monster für seine Pläne gebrauchen kann...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Eismonster (?) ? Professor (?) Günther Jerschke
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.12.1992 (RTL, 11:34:27 - 11:57:51 Uhr) - [Staffel # 01x118 - Episode 118] > Achtung, neuer Sendeplatz!! Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'24'' US-Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Verschiedene Raubüberfälle werden von Bodybuildern begangen. Als die Turtles einer Spur nachgehen, geraten sie an den "Fitnesskönig" Wally Airhead. Doch auch Casey Jones, genannt der "Vollstrecker", ist hinter dem Boss einer Verbrecherbande her...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Casey Jones (Pat Fraley) Manfred Reddemann April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Wally Airhead (?) Claus Wilcke 1. Bodybuilder, Hans (?) Joachim Richert 2. Bodybuilder, Fritz (?) Peter Lakenmacher 3. Bodybuilder (?) Walter Alich 4. Bodybuilder (?) Ben Hecker
Bemerkung: Da RTL für seine neu gestarteten Sitcoms "Fresh Prince of Bel Air" und "Full House" ab Dezember 1992 mehr Platz im Samstagmittagsprogramm benötigt, werden die "Turtles" nach 117 Episoden weg von ihrem angestammten Sendeplatz jetzt in die "Vormittagsschiene" (gegen 11:40 Uhr) verfrachtet. Nur gut, dass in NRW über Hausantenne zwischen 11:00 und 13:00 Uhr bzw. von 01:00 bis 06:00 Uhr keine TELE 5-Frequenz mehr gesendet werden "muss" (TELE 5 stellte damals am 31.12.1992 sein Programm ein und "verließ" die RTL-Frequenz schon zum September 1992).
119. und 120. Episode am nächsten Montag, 15.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.12.1992 (RTL, 11:33:14 - 11:56:27 Uhr) - [Staffel # 01x119 - Episode 119] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'13'' US-Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Krangs neuste Erfindung ist ein interdimensionales Verwaltungs… ähm. Zerspaltungsgerät. Den lässt er durch Shredder an den Piratensender "W. O. O. F." anschließen, um so die Bevölkerung von New York City in die Dimension X zu locken. Krang hofft, dadurch an Macht zu gewinnen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Dickie Bell (Rob Paulsen) Holger Mahlich Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt
Erstausstrahlung DE: Sa., 19.12.1992 (RTL, 11:36:21 - 11:59:28 Uhr) - [Staffel # 01x120 - Episode 120] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'07'' US-Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Raphael will als Privatschnüffler Karriere machen. Er wettet mit seinen Freunden, dass sie ihn in einer Verkleidung im Park NICHT erkennen können. Dummerweise hat sich Rafael als Verkleidung den gesuchten Mad Dog McMutt ausgesucht, der zur gleichen Zeit im Park spazieren geht. Verwirrungen sind dadurch nicht ausgeschlossen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Bank-Vizepräsident (?) ? Mad Dog MacMutt (Peter Renaday) Claus Wilcke Sergeant (?) ? MacMutts 1. Leibwächter (?) Peter Lakenmacher MacMutts 2. Leibwächter (?) ?
121. und 122. Episode am nächsten Montag, 22.06.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.01.1993 (RTL, 11:45 Uhr) - [Staffel # 01x121 - Episode 121] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'10'' US-Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Der verrückte Professor Mindbender erschafft einen Gesetzes-Roboter: "LEX" soll in New York die Verbrechensrate drastisch senken. Doch der Roboter inhaftiert die Bürger schon bei den kleinsten Vergehen. Da er seine Freunde nicht erreichen kann, muss Leonardo sich dem Roboter selbst mutig in den Weg stellen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
REX-1 (Jack Angel) ? LEX (Jack Angel) Dieter_Brian Gerlach Prof. Ignaz Mindbinder (Pat Fraley) Harald Halgardt April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Pinky McFingers (Peter Renaday) Gerhart Hinze Bürgermeister (?) ? Rexanna (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.01.1993 (RTL, 11:30 Uhr) - [Staffel # 01x122 - Episode 122] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'16'' US-Episodenlänge: 22'36''
Inhalt: Zach, ein Freund der Turtles, wird von seinen Eltern in ein Militär-Camp geschickt, nachdem er mehrfach Beobachtungen von Außerirdischen gemeldet hat, die sich als Fehlmeldung herausgestellt haben. Im Camp steht Zach plötzlich zwei wirklichen Außerirdischen namens Wingnut und Screwloose gegenüber. Die fremden Wesen wollen die Schüler im Camp durch Gehirnwäsche zu einer Armee aufbauen. Zach ruft die Turtles zu Hilfe. Doch die glauben ihm zunächst nicht...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Sgt. Ranpo/Screwloose (Townsend Coleman) ? Irma Langinstein (Jennifer Darling) Gabriele Libbach Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Walt, Zachs Bruder (Nicholas Omana) Björn Gebauer Zach (Rob Paulsen) Björn Schalla?? Colonel Cloud/Wingnut (Rob Paulsen) Klaus Nietz Taxifahrer (?) Klaus Nietz Sgt. O'Flaherty (?) Joachim Richert Angestellte (?) Hildegard Krekel 1. Tunnelarbeiter (?) ? Zachs Mutter (?) Hildegard Krekel Zachs Vater (?) ? 1. Junge (im Camp) (?) Björn Gebauer Eric (im Camp) (?) Tobias Pauls
Die letzten drei Episoden am nächsten Montag, 29.06.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
