Erstausstrahlung DE: Sa., 30.11.1991 (RTL Plus, 13:06:32 - 13:28:15 Uhr) - [Staffel # 01x70 - Folge 70] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'43'' US-Episodenlänge: 21'14''
Inhalt: Auf der Erde wird es immer heißer und heißer. Der Grund: Shredder versucht durch einen riesigen Energiestrahl erneut die Weltherrschaft zu erlangen. Diesmal ist sogar seine eigene Mutter in den Plan involviert. Aber die Turtles können Shredders Plan mit Hilfe von Pilot Chuck Rogers vereiteln...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Miyoko Saki (Barbara Billingsley) Verena Wiet Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Prof. P. P. Higgins (?) Harald Halgardt Pfleger im Altenheim (?) Klaus Nietz Chuck Rogers (?) Walter Alich
71. und 72. Episode am nächsten Montag, 15.12.2014!
Hatte mir das damals in ein Heft notiert (zusätzlich zu den gesammelten EA-Daten, übrigens ab 1987 damit angefangen), allerdings hatte ich damals noch keine Ahnung, was "Synchronsprecher" sind...
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.12.1991 (RTL Plus, 13:06:11 - 13:27:59 Uhr) - [Staffel # 01x71 - Folge 71] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'48'' US-Episodenlänge: 21'11''
Inhalt: General Tragg attackiert mit seiner Truppe die Hauptstadt der Neutrinos. Zenter und Gizzla entscheiden sich dafür, ihr Baby durch ein Portal zu den Turtles zu schicken, damit dem Kleinen durch General Tragg keine Gefahr droht. Doch die Turtles haben mit Tribble ihre liebe Mühe und Not...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Gizzla (Jennifer Darling) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Tribble (Tress MacNeille) ? Zenter (Rob Paulsen) Holger Mahlich General Tragg (Peter Renaday) ? Pizzabote (?) Alexander (Sascha) Draeger Mutter im Geschäft (?) Monika Barth
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.12.1991 (RTL Plus, 13:05:38 - 13:27:21 Uhr) - [Staffel # 01x72 - Folge 72] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'43'' US-Episodenlänge: 21'14''
Inhalt: Eine Serie von Einbrüchen ist Tagesgespräch. Denn es wurden alles Gegenstände entwendet, die mit den Turtles unmittelbar zu tun haben. Wer dahinter steckt? Der exzentrische Millionär Monroe Q. Flem, der alles sammelt, was er in die Finger bekommt. Dazu gehört später auch die Fernsehreporterin April O'Neal. Die Turtles organisieren eine Befreiungsaktion...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Monroe Q. Flem (Rob Paulsen) Manfred Reddemann Lt. Montoya (?) Joachim Richert Vinnie (?) Holger Mahlich Clyde (?) Joachim Richert
73. und 74. Episode am nächsten Montag, 22.12.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.12.1991 (RTL Plus, 13:08:20 - 13:30:11 Uhr) - [Staffel # 01x74 - Folge 74] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'51'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Shredder, Rocksteady und Bebop wollen ein neues Mutagen stehlen, doch sie geraten in einen Kampf mit den Turtles. Während des Kampfes wird das Mutagen dummerweise über den Filmprojektor eines Kinos ausgeschüttet. Die ehemaligen Film-Monster verbreiten nun in der Realität Angst und Schrecken in der Stadt.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Rondo (?) Holger Mahlich Oswald Twain (?) Alexander (Sascha) Draeger TV-Stimme (?) Walter Alich
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.12.1991 (RTL Plus, 13:04:58 - 13:26:52 Uhr) - [Staffel # 01x73 - Folge 73] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'54'' US-Episodenlänge: 21'19''
Inhalt: Die Turtles müssen schnell handeln: Ein Projektor absorbiert große Mengen von Energie von der Erde zum Technodrom. Zwei außerirdische Wrestler, namens Hans und Fitz, machen die Aufgabe der Turtles nicht gerade leichter...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt TV-Kommentator (?) Holger Mahlich Rupert (?) Harald Halgardt Hans, 1. Wrestler (?) Peter Lakenmacher Fitz/Fats, 2. Wrestler (?) Manfred Reddemann Dalton Dansky (?) Joachim Richert Fast-Food-Angestellter (?) Alexander (Sascha) Draeger Taxifahrer a. Turtle-Planet (?) Holger Mahlich Dr. Turtlestein (?) Günther Jerschke
75. und 76. Episode am nächsten Montag, 29.12.2014!
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.01.1992 (RTL Plus, 13:05 Uhr) - [Staffel # 01x76 - Folge 76] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'13'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Ein "musikalisches Dingsbums" (besser bekannt als Keyboard) wird ungewollt von Technodrom auf die Erde geschickt. Howie, der neue Freund von Irma und begeisterter Musiker, komponiert gleich auf dem Keyboard einen neuen Song. Das Gerät hat jedoch auch noch ganz andere Funktionen.
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Howie (?) Alexander (Sascha) Draeger Verkäufer (?) Klaus Nietz Taxifahrer (?) Harald Halgardt
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.08.1992 (RTL Plus, 13:00:58 - 13:22:52 Uhr) - [Staffel # 01x106 - Folge 106] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'54'' US-Episodenlänge: 21'23''
Inhalt: Die Turtles, April und Irma lernen Howies neuen Musikerfreund Eric kennen. Eric besitzt eine große Orgel in einem alten Theater. Dort treibt auch ein geheimnisvolles Phantom sein Unwesen. Shredder versucht derweil an einen Energie-Akkumulator zu gelangen, der dem Technodrom endlich zum die Möglichkeit zum Rücktransport auf die Erde helfen soll...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Howie (Jim Cummings??) Alexander (Sascha) Draeger Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel 1. Bauarbeiter (?) ? Eric (?) ? 2. Bauarbeiter (?) Ben Hecker 3. Bauarbeiter (?) Gerhard Garbers
77. und 78. Episode am nächsten Montag, 05.01.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.07.1992 (RTL Plus, 12:53:50 - 13:15:37 Uhr) - [Staffel # 01x101 - Folge 101] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'47'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Der "Gerätemann", ein Held aus vergangenen Tagen, regt sich darüber auf, dass die Turtles für ihre Einsätze hochgelobt werden. So hat Shredder leichtes Spiel, den "alten Held" davon zu überzeugen, nach seinen Regeln zu agieren...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel alte Dame (?) ? Gerätemann (?) Harald Halgardt TV- und Radio-Stimme (?) Henry König Bankangestellter (?) ? Bankangestellte (?) Traudel Sperber 1. Polizist (?) Gerhart Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.01.1992 (RTL Plus, 13:02:07 - 13:24:01 Uhr) - [Staffel # 01x75 - Folge 75] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Mischung und Effekte: HSP München Dt. Episodenlänge: 21'54'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Captain Kolik handelt im Auftrag von Krang: Er streut ein Verjüngungspulver auf die Pizzen, die die Turtles bestellt haben. Folge: Leonardo und Michelangelo werden wieder zu Baby-Turtles - mit nichts als Unfug im Kopf. So hat Shredder natürlich leichtes Spiel bei seinen skrupellosen Plänen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Capt. Kolik (Jim Cummings?) Walter Alich Pierre, Maitre d' (?) Holger Mahlich Murphy, Wachmann (?) Klaus Nietz Onkel Bob, Clown (?) Harald Halgardt
79. und 80. Episode am nächsten Montag, 12.01.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.01.1992 (RTL plus, 13:03:12 - 13:26:31 Uhr) - [Staffel # 01x77 - Folge 77] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'19'' US-Episodenlänge: 22'39''
Inhalt: Der rachsüchtige Baxter Stockman hat mit seinem Computer "Zack" einen Weg zurück auf die Erde gefunden. Mit einem Energiegenerator bringt Stockman den Fernsehsender "Channel 6" unter seine Kontrolle. Die Turtles können zunächst wenig ausrichten, denn sie tappen in Stockmans Falle. Doch Baxter will sich auch an Shredder rächen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Baxters PC "Zack" (Pat Fraley) Walter Alich Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Herman J. Malish (?) Harald Halgardt Techniker (?) Klaus Nietz
Schon gewusst? In den USA bekommt die Serie mit dieser Episode einen neuen Vorspann verpasst. RTL plus behält jedoch den 1. Vorspann weiterhin bei. Außerdem sind die Episoden um ca. 1 Minute länger als bisher.
Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.01.1992 (RTL plus, 13:04:09 - 13:27:22 Uhr) - [Staffel # 01x78 - Folge 78] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'13'' US-Episodenlänge: 22'35''
Inhalt: Raphael wird unversehens zum Komiker auf einer Bühne, die nicht die Welt, sondern eher das "Verschwinden" bedeutet. Im Club von Mr. Bigelow sind bereits drei andere Komiker vor Raphael spurlos von der Bühne verschwunden. Leonardo, Michelangelo und Donatello finden heraus, dass diesmal Barney, der Bruder von Baxter Stockman, seine Hände im skrupellosen Spiel hat - unterstützt wird Barney von Gangster Pinky McFingers...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann
Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Barney Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Pinky McFingers (Peter Renaday) Gerhart Hinze 1. Komiker im Ha-Ha-Club (?) Klaus Nietz Mr. Bigelow, Ansager im Club (?) Harald Halgardt 2. Komiker im Ha-Ha-Club (?) Manfred Reddemann TV-Sprecher (?) ? Polizist (?) ?
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
81. und 82. Episode am nächsten Montag, 19.01.2015!
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.03.1992 (RTL plus, 13:05 Uhr) - [Staffel # 01x87 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'20'' US-Episodenlänge: 22'48''
Inhalt: Heute schlägt Bebops und Rocksteadys große Stunde: Im Auftrag von Shredder sollen sie eine Angstmaschine von der Erde holen. Doch die beiden Mutanten denken gar nicht daran, das Gerät zu Shredder zu bringen und wollen lieber selber die Herrscher der Welt sein...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter_Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Zack (Rob Paulsen) Björn Schalla Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Raufbold (?) Tobias Pauls Professor (?) Harald Halgardt Muskel-Typ (?) Ben Hecker Bürgermeister (?) Gerhart Hinze Filmregisseur (?) Henry König
Goof... oder Absicht? In 20:55 der dt. Fassung heißt das Geldinstitut in der Stadt "CTIY BANK" (statt "CITY BANK"?)
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.02.1992 (RTL plus, 13:04:34 - 13:27:43 Uhr) - [Staffel # 01x79 - Folge 79] Dt. Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch & Dialogregie: Dieter Brian Gerlach Dt. Episodenlänge: 23'09'' US-Episodenlänge: 22'02'' [gekürzter Serienvorspann = halbe Länge]
Inhalt: Raphael gewinnt ein Ticket zu einem Maskenball, der auf MacDonald Crumps Yacht stattfinden soll. Kurz nach seiner Ankunft bemerkt Raphael ein grünes Mutanten-Mädchen, mit Namen "Mona Lisa", dass die Maschinen der Yacht anhalten will. Aus welchem Grund? Kurze Zeit später ist Raphael im Bild: die Yacht wird von dem Piraten "Capt. Filz" gekapert...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Mona Lisa (Pat Musick) Astrid Kollex MacDonald Crump (Thom Pinto) Klaus Nietz Capt. Filch [DT: Filz] (Thom Pinto) Gottfried Kramer Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt als "Turtle" maskierter Gast (?) Harald Halgardt Partygast (?) Monika Barth Captain der Yacht (?) Holger Mahlich TV-Sprecher (?) Joachim Richert
Goof... oder Absicht? In 16:51 sieht man im Hintergrund von April Hochhäuser (!) - auf hoher See???
Hinweis: Auf der Serienbox-DVD ist diese Episode wieder mit dem Originalschriftzug Teenage Mutant Hero Turtles versehen (statt "Ninja Turtles").
83. und 84. Episode am nächsten Montag, 26.01.2015!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
