Erstausstrahlung DE: Sa., 17.11.1990 (RTL Plus, 13:51:48 - 14:13:48 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'00'' US-Episodenlänge: 21'19''
Inhalt: Eine wichtige Formel ist in einer Hamsterstatue versteckt. Genau diese Statue hat April O'Neal erworben. Keine Frage, dass Shredder sofort Jagd auf April und die Statue macht. Doch die Turtles können rechtzeitig eingreifen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Bestohlener (?) Gerhart Hinze Antiquar Schlobottni (?) Klaus-Peter Kaehler Chester (?) Björn Gebauer Lefty (?) Peter Lakenmacher Olive, der Ölige (Peter Renaday) Gottfried Kramer Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Zivilstreife (?) Klaus Nietz Frau an der Theke (?) Heidi Schaffrath Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel
Erstausstrahlung DE: Sa., 03.11.1990 (RTL Plus, 14:19:10 - 14:40:59 Uhr) - [Staffel # 01x15 - Folge 15] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'49'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: So leicht zu sein wie eine Feder - wer wünscht sich das (schon)? Die Turtles müssen sich anstrengen, um eine Maschine, die die Erdanziehungskraft umkehrt, zu zerstören. Selbstverständlich hat Shredder etwas dagegen...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Kundin # 1 (?) ? Kundin # 2 (?) Heidi Schaffrath Sam, Verkäufer (?) Klaus Nietz
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.11.1990 (RTL Plus, 13:52:30 - 14:14:04 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'34'' US-Episodenlänge: 21'18''
Inhalt: In den Cybertech Laboren passiert ein Unfall: Splinter wird in den Körper von Shredder und Shredder in den Körper von Splinter versetzt. Ob die Turtles merken, dass ihr Meister plötzlich ganz anders denkt und handelt?
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Krang (Pat Fraley) Achim Schülke
Erstausstrahlung DE: Sa., 01.12.1990 (RTL Plus, 13:25:08 - 13:47:06 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'58'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Aprils Chef, Burne Thompson, will ihr beweisen, dass es gar nicht so schwer ist, eine gute Story zu finden und begibt sich selbst mit Vernon auf die Straße. Unterdessen rätseln die Turtles, warum es in der Stadt sehr heiß ist, sie in der Kanalisation aber schon fast erfrieren...
Radiostimme (?) Gerhard Hinze April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen + Holger Mahlich {in 06:51} Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Koch im Restaurant (?) Gerhart Hinze dunkelhaariger Gangster (?) ? dicker Gangster (?) ? Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Kontaktmann (?) Joachim Richert Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Don Tortelli (Peter Renaday) Gerlach Fiedler
Synchrofehler? In 06:51 hat für 1 Sekunde (!) "Leonardo" die Stimme von Holger Mahlich, danach folgt ein dumpfes "BEEP" und "Leonardo" hat seine "normale" Stimme (Wolfgang Jürgen) wieder.
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.12.1990 (RTL Plus, 13:52:22 - 14:14:08 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'46'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Zach möchte gerne zu den Turtles gehören, doch seine Tollpatschigkeit steht ihm im Weg. Sein Bruder Walt zieht ihn damit auf, dass es die Turtles doch gar nicht geben würde. Doch dann stehen die vier Turtles plötzlich vor Zach...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Gangmitglied # 1 (?) ? Gangmitglied # 2 (?) Jens Wawrczeck Bruce Zach (Rob Paulsen) Björn Gebauer Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Walt (Nicholas Omana) ? Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.12.1990 (RTL Plus, 13:52:04 - 14:13:50 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'46'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: In der Kanalisation leben nicht nur die Turtles, sondern auch viele Ratten. Ihrem Anführer, dem Rattenkönig Berman, missfällt eine Reportage von April O'Neal über das Rattenproblem der Stadt. Kurzerhand entführt er die Journalistin...
Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Polizist # 1 (?) ? April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Rattenkönig Berman (Townsend Coleman) Manfred Reddemann
Synchrofehler: Auch hier wurde ein Take falsch synchronisiert: In 06:54 hat einer der Turtles (nicht im Bild) die Stimme von Sascha Draeger!
Erstausstrahlung DE: Sa., 22.12.1990 (RTL Plus, 13:48:56 - 14:10:53 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Die Turtles verschlägt es auf eine Reise zum Mittelpunkt der Erde - genauer gesagt in das "Reich der Saurier". Das Naturparadies wird durch einen mächtigen Kristall am Leben erhalten. Auf gerade diesen Kristall haben es Shredder und Krang abgesehen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Hans Sievers April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Krang (Pat Fraley) Achim Schülke
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.12.1990 (RTL Plus, 13:25 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: April wird zu einer Kostümparty eingeladen. Vor Ort verwechselt man sie jedoch mit der Prinzessin von Malacuria. Die Turtles sind April gefolgt, können jedoch nicht verhindern, dass diese von Shredder, Rocksteady und Bebop entführt wird. Die Nichtsnutze halten April ebenso für die Prinzessin. Die vier Schildkröten versuchen natürlich umgehend ihre Freundin April zu befreien...
April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (James Avery) Achim Schülke Shredder (Pat Fraley) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Prinzessin von Malacuria (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel König von Malacuria (Peter Renaday?) Wolf Rathjen Torwache # 1 (?) ? Torwache # 2 (?) Gerhart Hinze Fahrstuhlfahrer (?) ? Frau mit gelbem Haar (Saal) (Renae Jacobs) Heidi Schaffrath TV-Stimme (?) Klaus Nietz
Erstausstrahlung DE: Sa., 05.01.1991 (RTL Plus, 13:28:22 - 13:50:15 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Folge 24] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'53'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Bei einer Ausstellung vom Militär erscheint durch ein Dimensionstor plötzlich der elektronische Kämpfer "Big MACC" aus dem Jahr 2399. Dieser hat eine Vorliebe für Western und benimmt sich auch als Westernheld. Shredder versucht sogleich, ihn für seine Zwecke einzuspannen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel MACC (?) Henry König Militärpolizist # 1 (?) Jens Wawrczeck Militärpolizist # 2 (?) ? Mann am Steuerpult (?) ? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Nachtwächter (?) ? Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Hauswart (?) Gerhart Hinze
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.01.1991 (RTL Plus, 13:23:28 - 13:45:23 Uhr) - [Staffel # 01x25 - Folge 25] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'55'' US-Episodenlänge: 21'14''
Inhalt: Krang möchte an ein geheimnisvolles Material gelangen. Leider ist dies in einem Schwert verarbeitet worden. Er schickt Shredder auf die Erde, um das Schwert ausfindig zu machen. Doch gerade dieses Schwert machen die Turtles ihrem Lehrmeister Splinter zum Geschenk...
Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Hal Rayle) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Burne Thomson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Verkäufer (?) ? TV-Film: "Marsha" (?) Heidi Schaffrath TV-Film: "John" (?) Manfred Reddemann Alien # 1 (?) ? Alien # 2 (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.03.1991 (RTL Plus, 13:27:01 - 13:49:03 Uhr) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'02'' US-Episodenlänge: 21'11''
Inhalt: Krang hat einen neuen teuflischen Plan entwickelt. Mittels einer Maschine pumpt er große Mengen Wasser aus dem Ozean ab und flutet damit die Kanalisation von New York. Er will durch diese Überflutung die Turtles vernichten. Doch der Plan geht - wie so oft - nach hinten los...
Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Tiffany (Jennifer Darling) Gabriele Libbach April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Bebop (Greg Berg) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Schon gewusst? Diese Episode sollte ursprünglich am 19.01.1991 gesendet werden, entfiel dann aber wegen einer Sonderberichterstattung zum Irak-Krieg!
Erstausstrahlung DE: Sa., 26.01.1991 (RTL Plus, 13:26:01 - 13:47:58 Uhr) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'12''
Inhalt: Leonardo mag nicht mehr länger der Anführer der Turtles sein und verlässt seine Freunde. Als die verbliebenen Turtles einen wichtigen Einsatz haben, kann sich keiner darauf verständigen, der neue Anführer zu sein. Schließlich kehrt Leonardo zu seinen Freunden zurück...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Roboter (?) Gerhart Hinze Polizist # 1 (?) Joachim Richert Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Brückenwärter (?) Günther Jerschke
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.02.1991 (RTL Plus, 13:24:37 - 13:46:38 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Folge 27] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'01'' US-Episodenlänge: 21'12''
Inhalt: Nach einem Schlag auf den Kopf hält sich Leonardo plötzlich für D'Artagnan und seine Brüder für die berühmten Musketiere. Splinter rät den übrigen Turtles, das "Spiel" zunächst mitzuspielen...
April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Mr. Pfeiffer (?) ? Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.02.1991 (RTL Plus, 13:25:52 - 13:47:53 Uhr) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'01'' US-Episodenlänge: 21'15''
Inhalt: Die Stadt hat einige Neuerungen eingeführt, darunter auch ein Abfallentsorgungssystem. Shredder programmiert den "DUMP 1000" in soweit um, als dass er alle Schildkröten der Stadt einsammelt. Ob er die Turtles mit diesem finsteren Plan endgültig fängt?
Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Professor (?) Wolf Rahtjen Dump 1000 (?) Klaus Nietz
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.02.1991 (RTL Plus, 13:29:41 - 13:51:44 Uhr) - [Staffel # 01x29 - Folge 29] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'03'' US-Episodenlänge: 21'13''
Inhalt: Shredder benutzt erneut eine teuflische neue Erfindung und erschafft eine exakte Kopie von Michelangelo. Nur: die Sache läuft schief und Michelangelos Persönlichkeit wird auf Shredder selbst übertragen...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Pizzaverkäufer (?) Harald Halgardt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
