Erstausstrahlung DE: Sa., 01.09.1990 (RTL Plus, 13:50:35 - 14:12:30 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'55'' US-Episodenlänge: 22'15''
Inhalt: Hätte April bloß vorher gewusst, was es mit der Pflanze auf sich hat, bevor sie daran schnupperte. Kurze Zeit später fällt sie in Ohmacht. Nur eine andere kostbare Pflanze kann ihr Leben retten. Doch diese Pflanze ist im Besitz von Shredder. Die Turtles kämpfen um Aprils Leben...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Pflanzenbringer (Jim Cummings?) Jens Wawrczeck Gärtner im Gewächshaus (Beau Weaver?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.09.1990 (RTL Plus, 13:52:45 - 14:14:29 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'44'' US-Episodenlänge: 21'18''
Inhalt: Krang schickt ein Mutationsgen aus der Dimension X zu Shredder. Leider landet es in Florida. Shredder macht sich sofort auf in den Sumpf, findet aber nur mutierte Frösche vor. Kurzerhand überredet er sie, gegen die Turtles zu kämpfen...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Frosch Attila (Cam Clarke) Peter Lakenmacher Frosch Rasputin (Cam Clarke) Peter Neusser Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Frosch Genghis (Jim Cummings) ? Captain Hoffman (Jim Cummings) Henry König Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Frosch Napoleon (Pat Fraley) ? Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Mutter am Zeltplatz (Renae Jacobs?) Micaela Kreißler Kind am Zeltplatz (?) ? Bankmanager (Beau Weaver?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 06.10.1990 (RTL Plus, 13:54:05 - 14:16:03 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Folge 13] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'58'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: April sucht nach Informationen und landet im Geheimversteck von Shredder. Durch einen dummen Zufall wird sie in der Teleportationsmaschine mit einer Katze gekreuzt. Shredder verlangt von ihr, Splinter aufzuspüren und zu vernichten. Ob die Turtles diesen finsteren Plan noch rechtzeitig verhindern können?
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Myron Bimpleton (Jim Cummings?) Klaus Dittmann Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Sascha Draeger [in 02:48] + Rainer Schmitt [ab 04:08] Bebop (Barry Gordon) Gerd Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Mr. Woo (Beau Weaver?) Manfred Reddemann "Mr. Bonsai" (Beau Weaver?) ?
Anmerkung: Hier wollte man evtl. in der Sprecherverteilung etwas ausprobieren. Wie ist es sonst zu erklären, dass Sascha Draeger für eine kurze Szene "Donatello" spricht, später aber wieder - wie gewohnt - Rainer Schmitt?!
Mr. Woo (Beau Weaver?) ? "Mr. Bonsai" (Beau Weaver?) Klaus Dittmann?
Mr. Woo ist Manfred Reddeman, aber Mr. Bonsai ist nicht Dittmann - wenn ich Dittmann höre denke ich an Beetlejuice (aus der selbigen Zeichentrickserie) oder Jonathan Kent aus Superman Die Abenteuer von lois und Clark und der hört sich ganz anders an ;)
Und in Folge 12 (Die Duftfalle) bist du dir mit Oliver Rohrbeck als "Pflanzenbringer" sicher? Für mich hört sich das mehr nach Jens Wawrczeck an.
Erstausstrahlung DE: So., 30.09.1990 (RTL Plus, 13:10:04 - 13:31:52 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Folge 12] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'48'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Krang hat - durch Shredders Hilfe - endlich genug Energie, um mit dem Technodrom aus der Dimension X nach New York zu kommen. Die Turtles müssen mitansehen, wie Krang die Stadt unter Kontrolle bringt. Aber noch geben die Turtles nicht kampflos auf...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Sa., 22.09.1990 (RTL Plus, 13:52:47 - 14:14:11 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Folge 10] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'24'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Shredder gibt nicht auf. Er erschafft eine Roboterarmee, die die Stadt New York angreifen und die Turtles vernichten soll. In einem Vergnügungspark kommt es zum entscheidenden Kampf...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Autofahrer/Gangster # 3 (Jim Cummings?) Klaus Nietz Einbrecher # 2 (Jim Cummings?) Manfred Reddemann Wachmann # 1 (Jim Cummings?) Gerhard Hinze Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Einbrecher # 1 (Beau Weaver?) Peter Lakenmacher REX-1 (Beau Weaver?) Manfred Reddemann Wachmann # 2 (Beau Weaver?) ? (Shredders) "REX" (Beau Weaver?) Manfred Reddemann
Erstausstrahlung DE: Sa., 15.09.1990 (RTL Plus, 13:51:38 - 14:13:17 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Folge 09] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'39'' US-Episodenlänge: 21'17''
Inhalt: Splinter hat die Chance, wieder zu einem normalen Menschen zu werden. Doch nach einem Spaziergang im Park beginnt die Kraft des Serums nachzulassen. Shredder beschäftigt sich mit einem neuen Weg, dass Technodrom aus der Dimension X zu holen...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Taxifahrer (Jim Cummings?) Joachim Richert Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Angreifer im Park # 1 (Beau Weaver?) Peter Lakenmacher Angreifer im Park # 2 (Beau Weaver?) Manfred Reddemann Polizist (Beau Weaver?) Peter Neusser
Erstausstrahlung DE: Sa., 29.09.1990 (RTL Plus, 13:50:20 - 14:12:16 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Folge 11] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'56'' US-Episodenlänge: 21'18''
Inhalt: Die Turtles bekommen Besuch aus der Dimension X: die fliegenden Teenager. Diese warnen die vier Schildkröten vor einem neuen, finsteren Plan von Shredder. Gemeinsam mit April können sie den Plan vereiteln...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Pat Fraley) -hat keinen Text- Zak (Pat Fraley) Björn Schalla Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Kala (Tress MacNeille) Saskia Weckler? Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Dask (Thom Pinto) Tammo Kaulbarsch Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.11.1990 (RTL Plus, 13:47:52 - 14:09:51 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'59'' US-Episodenlänge: 21'19''
Inhalt: Splinter und April sind in Gefahr. Doch wo sind die Turtles? Shredder stiehlt einen Laser, durch den er das Technodrom wieder auf die Erde zurückholen kann...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen + Holger Mahlich [in 11:48-11:51] Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Kartenverkäuferin (?) Ursula Vogel Professor (?) ? Radiostimme (?) Heidi Schaffrath Fußgänger (?) Gerhard Hinze Nachrichtensprecher (?) Klaus Nietz
Anmerkung: Erneut ein "vergessener Take"? Holger Mahlich ist für einen Satz (bzw. 3 Sekunden) auf "Leonardo" zu hören.
Die Episode war bei RTLplus zunächst für den 13.10.1990 angekündigt, entfiel dann jedoch wegen einer Programmänderung.
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.10.1990 (RTL Plus, 13:53:36 - 14:15:06 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'30'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Der übelste TV-Talker der Welt? Ohne Zweifel ist das Clayton Kellerman. In seiner Talkshow hat er bereits neue Opfer gefunden: die Turtles. Diese versuchen mit allen Mitteln die Menschen davon zu überzeugen, dass nicht sie - sondern Shredder aus der Dimension X - den Schaden in der Stadt angerichtet hat...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Clayton Kellerman (Beau Weaver?) Gottfried Kramer TV-Ansager (?) Gerhard Hinze Fußgänger # 1 (?) Gerhard Hinze Fußgänger # 2 (?) Hildegard Krekel Wärter # 1 (?) Joachim Richert Wärter # 2 (?) Hans Sievers
Erstausstrahlung DE: Sa., 24.08.1991 (RTL Plus, 13:24:05 - 13:46:02 Uhr) - [Staffel # 01x56 - Folge 56] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Irma wächst - sprichwörtlich - über sich hinaus. Krang hat eine Vergrößerungsmaschine gebaut, aber statt Shredder mit dieser "Macht" auszustatten, trifft der Strahl der Maschine die arme Irma. Nun liegt es an den Turtles, Irma wieder zu ihrer normalen Größe zu verhelfen...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Pat Fraley) Rainer Schmitt Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Professor von Zifflin (Beau Weaver?) Günther Jerschke TV-Nachrichtensprecher (Beau Weaver?) Klaus Nietz
Entfiel wegen einer Programmänderung am 27.10.1990 kurzfristig und wurde 1991 erst-gesendet!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
