Erstausstrahlung DE: Sa., 23.02.1991 (RTL Plus, 13:24:16 - 13:46:20 Uhr) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'04'' US-Episodenlänge: 21'12''
Inhalt: Während April um ihren Job bangen und fürchten muss, dass Vernon nun ihren Arbeitsplatz bekommt, werden Rocksteady und Donatello ganz unvermittelt aus dem Weltall auf ein unbekanntes Flugobjekt teleportiert. An Bord: zwei Außerirdische mit Sohn Victor. Dieser vermisst sein Spielzeug, welches sich auf der Erde befinden muss. Doch auch Shredder hat wieder einmal Übles vor...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Alien Victor (?) Wolf Rahtjen (verzerrt) Alien Klatu (?) ? (verzerrt) Alien Wawagu, Mutter (?) ? (verzerrt)
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.03.1991 (RTL Plus, 13:25:13 - 13:47:10 Uhr) - [Staffel # 01x32 - Folge 32] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'15''
Inhalt: Der Außerirdische "Frip" ist auf der Erde gelandet. Als Tourist will er natürlich Fotos machen und benutzt dazu seine Kamera. Die hat jedoch einen Nachteil: Beim Fotografieren werden die Statisten in die Kamera gesogen. Shredder ist natürlich hinter diesem Gerät her...
Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann alte Frau im Park (?) ? Wachmann im Park (?) ? "Frip", Alien (Tony Pope) Peter Kirchberger Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel TV-Sprecher # 1 (?) Dieter Brian Gerlach? Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki TV-Sprecher # 2 (?) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.03.1991 (RTL Plus, 13:26:55 - 13:48:57 Uhr) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'02'' US-Episodenlänge: 21'18''
Inhalt: Krang hat einen neuen Plan ersonnen, um an verwertbare Energie zu kommen. Dadurch hofft er, endlich mit dem Technodrome auf die Erde zu gelangen. Damit die Turtles nicht erneut seinen Plan durchkreuzen, will er sie durch einen Liebestrank außer Gefecht setzen...
Krang (James Avery) Achim Schülke Shredder (Pat Fraley) Rüdiger Schulzki Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Kapitän des U-Boots (Jim Cummings?) ? Matrose (?) Gerhart Hinze Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Bote bei Irma (Jim Cummings?) ? Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.03.1991 (RTL Plus, 13:25:51 - 13:47:51 Uhr) - [Staffel # 01x34 - Folge 34] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'00'' US-Episodenlänge: 21'16''
Inhalt: Baxter Stockman will sich an denjenigen rächen, die für seine Mutation in eine Fliege verantwortlich sind: das sind Shredder und die Turtles. Durch die Entführung Aprils versucht er die Turtles und Shredder an einen gemeinsamen Ort zu bewegen, um seine Rache ausüben zu können...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Baxter Stockman (Pat Fraley) Günter Lüdke Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel TV-Sprecher (Jim Cummings?) ? Bebop (Greg Berg) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Berman, der Rattenkönig (Townsend Coleman) Manfred Reddemann
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.03.1991 (RTL Plus, 13:24:34 - 13:46:35 Uhr) - [Staffel # 01x35 - Folge 35] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'01'' US-Episodenlänge: 21'15''
Inhalt: Außer den Turtles ist auch Casey Jones, genannt "der Vollstrecker", hinter Gangstern her. Die Schildkröten machen die Bekanntschaft mit diesem eher rabiaten Kerl...
Gangster # 1 (?) Peter Lakenmacher Gangster # 2 (?) Dieter Brian Gerlach Bandenmitglied # 1 (?) Gerhart Hinze Bandenmitglied # 2 (?) Gerhard Marcel? Casey Jones (Pat Fraley) Manfred Reddemann April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.08.1991 (RTL Plus, 13:25:33 - 13:47:35 Uhr) - [Staffel # 01x55 - Folge 55] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'02'' US-Episodenlänge: 21'14''
Inhalt: Shredder will von der Erde ein Mutagenmittel stehlen, doch der Plan geht schief - bald sieht er sich und die Turtles einem wildgewordenen Mutagenstier gegenüber...
Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel TV-Sprecher (im TV) (?) Gerhart Hinze Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber TV-Sprecher im Ü-Wagen (?) ?
Griz könntest du einpaar Samples zu den Rollen machen? Wäre einfacher die Lücken zu füllen, denn eine weitere Ausstrahlung wird es von der Serie wohl nicht mehr geben ;)
Erstausstrahlung DE: Sa., 13.04.1991 (RTL Plus, 13:25:48 - 13:47:50 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'02'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Shredder kann die Manager der Stadt durch Hypnose unter seine Kontrolle bringen. Sie sollen die Weichen stellen, damit das Technodrome endlich auf die Erdoberfläche gelangen kann. Das wissen die Turtles natürlich entschieden zu verhindern...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Gangster # 1 (?) ? Ober (?) Gerhart Hinze Casey Jones (Pat Fraley) Manfred Reddemann Octopus-Firmenboss (?) ? Vorgesetzter (?) Dieter Brian Gerlach? Mann mit Sonnenbrille (?) ? Octopus-Hypno-Stimme (?) Gerhart Hinze Mann mit Schnurrbart (?) ? Sekretärin (?) ? Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Octopus Okleby (?) Harald Halgardt
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 13.01.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 20.04.1991 (RTL Plus, 13:25:29 - 13:47:31 Uhr) - [Staffel # 01x38 - Folge 38] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'02'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Shredder hat mal wieder einen finstern Plan ausgetüfelt: Er will einen Funksender in einer Sardelle auf einer Pizza verstecken. Da die Turtles leidenschaftlich Pizza essen, glaubt Shredder, dass der Sender ihn zum Versteck der vier Schildkröten führen wird...
Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Greg Berg) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages April O'Neil (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Werbesprecher (im TV) (Jim Cummings?) Gerhart Hinze Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Rattenkönig (Townsend Coleman) Manfred Reddemann
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 20.01.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 27.04.1991 (RTL Plus, 13:24:47 - 13:46:47 Uhr) - [Staffel # 01x39 - Folge 39] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 22'00'' US-Episodenlänge: 21'21''
Inhalt: Krang erschafft zwei Duplikate von Rocksteady und Bebop, die zehnmal so viel Kraft haben wie die Originale. Außerdem will Krang mittels einer Maschine alle Nichtmutanten in geistlose Zombies verwandeln. So etwas kann ja nur schiefgehen...
Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Krang (Pat Fraley) Achim Schülke TV-Sprecher (?) Gerhart Hinze Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 27.01.2013!
Ich seh gerade das du ab "Der Samurai Hase" Krang anstelle mit K mit C geschrieben hast ;)
Übrigens gibts von der Folge "Ich glaub mich tritt ein Stier" zwei dt. Fassungen. Die erste (mit dem Hero Turtles Logo) lief bei RTL, ORF 1 & auf VHS ganz normal, die zweite mit dem gepixelten Ninja Turtles welche bei RTL 2 & Tele 5 lief hat einen Fehler in den ersten 3 Minuten. Da läuft die dt. und englische Tonspur zusammen. Da wurde bei der nachbearbeitung durch die TMG gepatzt ;)
Danke! Hatte mich schon gewundert, dass die Folge im Titel "Teenage Mutant Hero Turtles" NICHT weggepixelt hatte, was bei allen anderen Episoden der Fall war.
Erstausstrahlung DE: Sa., 08.06.1991 (RTL Plus, 13:24:52 - 13:46:51 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'59'' US-Episodenlänge: 21'20''
Inhalt: Krang hat genug von Shredder. Jeder Plan, die Turtles zu vernichten und das Technodrome auf die Erdoberfläche zu bringen, ist bislang fehlgeschlagen. Für Shredder steht bereits Ersatz bereit: die Ninja-Kämpferin Lotus Blossom. Schon bald trifft sie auf die Turtles...
Irma Langinstein (Jennifer Darling) Traudel Sperber Burne Thompson (Pat Fraley) Gerhard Garbers April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel Vernon Fenwick (Peter Renaday) Rainer Schmitt Krang (Pat Fraley) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Lotus Blossom (Renae Jacobs) Monika Gabriel Hausverwalter (?) Christian Brückner? TV-Sprecher (?) Dieter Brian Gerlach? Monsieur Olaf (?) Henry König Dr. Kilton (?) Gerhart Hinze Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Splinter (Peter Renaday) Harald Pages
Schon gewusst? Diese Episode war ursprünglich bereits für den 01.05.1991 für eine Ausstrahlung vorgesehen.
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 03.02.2013!
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.05.1991 (RTL Plus, 13:26:08 - 13:48:05 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: Video & Sound Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Dieter B. Gerlach Mischung und Effekte: UNION Studios, München Dt. Episodenlänge: 21'57'' US-Episodenlänge: 21'22''
Inhalt: Shredder beschwört Shibano Sama, den Geist eines verstorbenen Kriegers. Er soll die Turtles angreifen. Während Meister Splinter sein Gedächtnis verloren hat, erzählen die Turtles ihm Geschichten aus ihrer gemeinsamen Vergangenheit...
Krang (Townsend Coleman) Achim Schülke Shredder (James Avery) Rüdiger Schulzki Bebop (Barry Gordon) Gerhard Marcel Rocksteady (Cam Clarke) Dieter Brian Gerlach Shibano Sama (Pat Fraley) ? Splinter (Peter Renaday) Harald Pages Leonardo (Cam Clarke) Wolfgang Jürgen Michelangelo (Townsend Coleman) Lutz Schnell Donatello (Barry Gordon) Rainer Schmitt Raphael (Rob Paulsen) Boris Tessmann Mann im Studio (?) Gerhart Hinze April O'Neal (Renae Jacobs) Marion Hilgers/von Stengel
Fortsetzung der Serie am nächsten Sonntag, 10.02.2013!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Soundsamples sind mir leider nicht möglich zu machen... 
