New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.09.1990 (RTLplus, 00:57 Uhr) - [Staffel # 05x18 - Episode 83] Hinweis: Nur über Kabel zu empfangen, da NRW über (Haus-)Antenne bis 06:00 TELE 5 sendet! Dt. Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 44:54 Minuten
Inhalt: Die alte Mrs. Rutherford hat einen Mord beobachtet. Die Polizei glaubt ihr nicht, weil es keine Leiche gibt. Robert McCall aber nimmt die Dame ernst und ermittelt in der Sache.
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Trudy Collins (Laura San Giacomo) Juana von Jascheroff Frank Zielinski (Richard Hamilton) Jochen Schröder Sgt. Alice Shepard (Chad Redding) Susanne Beck Taffy Gould (Alberta Watson) ? Jarrow (Michael Wincott) ? Emmy Rutherford (Maureen Stapleton) Christel Merian
Danny (Lewis J. Stadlen) Stefan Fredrich? Kenny Pack (Zach Grenier) ? Jack Washer ("Max") -hat keinen Text- Det. Kelly (A. L. Sheppard) Bernd Rumpf Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: Do., 08.11.1990 (RTLplus, 00:41:38 Uhr) - [Staffel # 05x21 - Episode 86] Dt. Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 43:25 Minuten
Inhalt: Michael Gianelli dreht fast durch, als er erfährt, dass zwei Männer seine hochschwangere Frau vergewaltigt haben. Kurz darauf wird einer der beiden Täter erschossen.
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Michael Gianelli (John Shepherd) Joachim Tennstedt Max Gorman (Paul Guilfoyle) Florian Krüger-Shantin Victor Koslo (Joseph Hindy) Reinhard Kuhnert Laura Jenning (Margaret Klenck) Sabine Schulz-Jaeger Lt. Brannigan (Eddie Jones) Gerd Holtenau Jacob Stock (Robert Joy) Boris Tessmann Oscar (Philip Bosco) Hans Teuscher Judge Lindsey Smith (Roberta Maxwell) Evelyn Gressmann
Tony Santiago (Vincent Gallo) ? alte Frau (Judith Malina) ? Priester (Robert MacLeod Smith) ? Teresa Curtis (Patty Mullen) ? Solaris (Mike Jankowitz) ? Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: Mi., 24.10.1990 (RTLplus, 00:55 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Episode 84] Hinweis: > Nur über Kabel zu empfangen, da NRW über (Haus-)Antenne bis 06:00 TELE 5 sendet! Dt. Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 42:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Das afroamerikanische Ehepaar Taylor wird in einem "weißen" Viertel von Neonazis drangsaliert. Ein brisanter Fall für Robert McCall...
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt Casey Taylor (Laurence Fishburne) ? Nick Kaminsky (Michael Cerveris) Frank Schröder Dale Stevens (David Andrews) Detlef Bierstedt Ellen Kaminsky (Verna Bloom) Marianne Lutz Martha Taylor (Aleta Mitchell) ? Jacob Stock (Robert Joy) Boris Tessmann Barbara (Caroline Kava) Helga Lehner Det. Warren (Bruce Hubbard) Marlin Wick
Alex (Spartan McClure) ? Chuck (Morgan H. Margolis) Ingo Albrecht Nachrichtensprecherin (Sheila Stainbeck) ? Arischer Führer (John Cale) Florian Krüger-Shantin 1. Kunde (Philip Levy) Walter Alich 3. Kunde (Peter Morse) ? Introtext (-) Christian Rode
NOTIZ: Geschnittene Fassung, da einige Sekunden nach dem Serienvorspann fehlen. Die US-Credits zu den Gastdarstellern beginnen in der dt. Fassung erst mit "Verna Bloom" (s. o.)
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: Do., 25.10.1990 (RTLplus, 00:53 Uhr) - [Staffel # 05x20 - Episode 85] Hinweis: Nur über Kabel zu empfangen, da NRW über (Haus-)Antenne bis 06:00 TELE 5 sendet! Dt. Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 44:34 Minuten
Inhalt: Die beiden Schwestern Susan und Linda Wilhite brauchen die Hilfe des "Equalizers", da jemand ihr Leben bedroht. Robert McCall ermittelt und kommt auf die Spur des Fanatikers Ernest Rasher, der ein tödliches Spiel spielt.
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Mickey Kostmayer (Keith Szarabajka) Rainer Schmitt Susan Wilhite (Elizabeth Berridge) ? Linda Wilhite (Amy Morton) Anke Reitzenstein Sgt. Alice Shepard (Chad Redding) Susanne Beck Stuart Dodd (Lewis van Bergen) Udo Schenk Detective (Martin Shakar) ? Ernest Rasher (Josef Sommer) Hans Teuscher
Charley [OT: Arnold] (Philip Kraus) Ronald Nitschke Michael Stanley (Nick Bakay) Bernd Rumpf? Det. Kelly (A. L. Sheppard) ? Introtext (-) Christian Rode
New York, Big Apple. Jede Sekunde ein Verbrechen, von der Polizei nicht mehr zu bewältigen. Aber da ist McCall, Exgeheimdienstler der Regierung. Aus persönlichen Gründen quittierte er den Dienst. Als Privatdetektiv hilft er den Menschen, die sich von der Polizei im Stich gelassen fühlen - und annonciert: "Haben Sie Schwierigkeiten? Spricht alles gegen Sie? Rufen Sie den Equalizer an!" McCall. Der Equalizer. Schutzengel von New York.
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.11.1990 (RTLplus, 00:51:28 Uhr) - [Staffel # 05x22 - Episode 87] > letzte Episode!! Hinweis: Nur über Kabel zu empfangen, da NRW über (Haus-)Antenne bis 06:00 TELE 5 sendet! Dt. Fassung: Video & Sound Studios, Hamburg/Berlin Buch & Dialogregie: Florian Kühne Dt. Episodenlänge: 44:16 Minuten
Inhalt: Student Willie ist vom College geflogen. Bedenkenlos willigt er ein, für einen Drogendealer zu arbeiten. Willies Schwester sieht die Gefahren für ihn und alarmiert Robert McCall.
Robert McCall (Edward Woodward) Horst Schön
Luther "Million" Paxton (Ving Rhames) Kurt Goldstein Willie Halsey (Adam Coleman Howard) Matthias Hinze Joe Halsey (Robert Swan) Helmut Krauss Hammer (David Harris) Matthias Klages Carter Brock (Joe Morton) Wolfgang Jürgen Mary Lou Halsey (Alyson Kirk) Bianca Krahl Kitty Halsey (Regina Baff) Corny Collins Coach (Leo Burmester) Harald Dietl
Mike Halsey (Christopher Cunningham Jr.) ? Pete (Dan Moran) ? Introtext (-) Christian Rode
NOTIZ: Leider letzte Folge. Schade, dass es nicht noch eine 5. Season gegeben hat!
Zitat von Griz Ich habe noch das CIC-Video von 1986, wo die ersten 2 Folgen der Serie drauf sind. Hier fehlte jeweils der Einleitungstext. Daher bin ich davon ausgegangen, dass der auch im Original nicht dabei ist, sondern erst später durch RTLplus eingefügt wurde.
Sind denn eigentlich in diesem Fall die Videoveröffentlichungen von CIC (gab da ja einige) identisch zu den TV-Synchros? Bei anderen Setien enthielten die CIC-Fassungen ja oft andere Synchros.
In der Box der zweiten Staffel kann man beim Zweiteiler "48 Stunden Frist" zwischen TV- und Videosynchronisation wählen, aber mir sind keinerlei Unterschiede aufgefallen.
Zitat von Griz im Beitrag #93 85. Rassenhass >Race Traitors<
Erstausstrahlung DE: MI, 24.10.1990 (RTLplus, 00:55 Uhr) - [Staffel # 05x19 - Folge 84] Hinweis: > Nur über Kabel zu empfangen, da NRW über (Haus-)Antenne bis 06:00 TELE 5 sendet! Deutsche Fassung: Alster Studios, Hamburg Buch und Dialogregie: Renate Pichler, Matthias Grimm Deutsche Episodenlänge: 42'33'' (gekürzte Fassung)
In einem auf einer Videocassette erhaltenen Abspann dieser Folge finden sich folgende Synchronisationsangaben:
Deutsche Fassung Video & Sound Studios Hamburg / Berlin
Buch und Regie: Florian Kühne
Die Ausstrahlung stammt von Tele5, im Anschluß kamen "World News Tonight" vom 11.03.1992. Tele5 hat möglicherweise auf eine Videosynchronfassung zurückgegriffen. Leider sind nur die letzten Minuten der Folge auf dem Videoband erhalten.
Danke für den Hinweis. Dann wurden wahrscheinlich nur die ersten 3 Staffeln in Hamburg synchronisiert. Hätte mir auch auffallen müssen, dass in der 4. Season Berliner Sprecher zum Einsatz kamen. Merkwürdig, dass für die letzte Season dann gewechselt wurde...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
