Ich klammere Animationsfilme meistens aus, nur die Simpsons laß ich da gelten, wenn sich die Leute im Original selbst sprechen. Dann ist es ganz interessant, wer hier bei uns besetzt wurde. Animations- und Zeichentrickfilme sind da eher eine Untergattung der Synchronisation, vielleicht sollte man dafür genau wie für die Videospiele eine eigene Sparte eröffnen?
Und eine Liste ohne Lücken? Das glaub ich nicht. Da finden sich bestimmt noch Filme, die wir bislang übersehen haben.
The Rack (1956) .... Capt. Edward W. Hall Jr. ... alternativ: Anklage: Hochverrat The Young Philadelphians (1959) .... Anthony Judson Lawrence/Narrator ... alternativ: The City Jungle (UK) ... alternativ: Mann aus Philadelphia, Der WUSA (1970) .... Rheinhardt ... alternativ: Machenschaften (wurde ja schon erwähnt)
Falls jemand hier "Keine Angst vor scharfen Sachen" kennt: Passt Eckart Dux dort? Mücke hat ihn ja als einen der Sprecher bezeichnete, die nur selten wirklich fehlbesetzt waren.
Zitat von Stefan der DEFA-FanFür mich "funktioniert" auf Newman kein anderer Schauspieler so perfekt wie GGH, der (abgesehen von seinem tollen Spiel) auch die richtige Mischung aus Maskulinität und bübischer Ausstrahlung hatte, die Newman so auszeichnete.
Nachdem ich vor einigen Tagen die (völlig überflüssige!) Neusynchro von "Flammendes Inferno" erdulden musste, kann ich das nur unterstreichen: GGH habe ich schmerzlich vermisst, gerade in den Szenen zu Beginn, als Newman seinen Charme spielen ließ. GGHs berühmtes "Blinzeln in der Stimme" ging Erich Räuker völlig ab.
Zitat von bertiChevalier hab ich noch nicht auf Newman gehört, kann mir aber denken, dass er bei raubeinigeren Parts auch passte. Kennt jemand hier diese Kombination?
Mittlerweile ist sie mir einmal untergekommen, und zwar in "Sie möchten Giganten sein". Es ging. Für den Sprössling einer Holzfäller-Familie war er eine durchaus überzeugende Besetzung, zumal die Rolle wenig Platz für "Blinzeleien" bot. Andererseits wäre GGH hier einen Versuch wert gewesen. Aber dafür konnte man hier wenigstens einen herrlich dreckigen Wilhelm Borchert erleben!
Der einzige Sprecher für Newman, der mir gar nicht gefallen hat war Claus Biederstaedt. Aber ich kann den betreffenden Film sowieso nicht ab, von daher...
Kieling kenne ich nur aus die "Katze auf dem heißen Blechdach". Da war er top. Chevalier ging so, war rollenbezogen recht passend. Ich hätte es aber auch mal mit GGH probiert, der konnte auch anders (z.B. "Die Rechnung wird mit Blei bezahlt" und "Der Kandidat"). Mellies passte gut auf den älteren Newman. Zu Räuker kein Kommentar.
Harald Juhnke stell ich mir passend vor, Eckart Dux dagegen weniger.
Danke für die Auflistung! Auf Dux wäre ich trotz allem ganz neugierig. Nicht recht vorstellen kann ich mir Michael Cramer, der leider in vielen Rollen relativ blass wirkte.
Zitat von Stefan der DEFA-FanOtto Mellies war für mich allerdings der ideale Nachfolger (schon aus Gewohnheit, denn die Mellies-Brüder füllten in der DDR quasi beide die GGH-Charge aus).
In "Road to Perdition" fand ich ihn irgendwie etwas gewöhnungsbedürftig, und er harmonierte mir nicht so gut mit Newman. Ob Claus Biederstaedt nach GGHs Tod einen Versuch Wert gewesen wäre? Bei "Im Zwielicht" natürlich nicht, da dort James Garner mitspielt. Der späte Chevalier wäre zu dieser Zeit natürlich unvorstellbar gewesen.
Zitat von bertiIn "Road to Perdition" fand ich ihn irgendwie etwas gewöhnungsbedürftig, und er harmonierte mir nicht so gut mit Newman.
Was hat dir da genau nicht gepasst ? Ich fand ihn gut besetzt, da er Art von Paul Newmans Stimme doch recht nahe kam. Newman hatte im Alter ja auch eine ziemlich rauhe Stimme und ich finde, das hat Mellies gut ausgefüllt. Auch rollenbezogen passte er gut. Ob mir jemand anders hier lieber gewesen wäre, weiß ich nicht. Gestört hat mich Mellies jedenfalls nicht; ob Biederstaedt gepasst hätte - keine Ahnung.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
