119. Sein oder nicht sein, Teil 2

O: Not to be
Produktionsland/Jahr: Frankreich 1998
US-Erstausstrahlung: 16.05.1998 auf Syndicated/TF1
Drehbuch: David Tynan
Regie: Dennis Berry

D-Erstausstrahlung: ??.??.1998 auf VOX
Deutsche Bearbeitung: Berlin
Dialogbuch: 
Dialogregie:

Duncan MacLeod   (Adrian Paul)           Jörg Hengstler         
Joe Dawson       (Jim Byrnes)            Joachim Höppner         
Methos           (Peter Wingfield)       Gunnar Helm             
Amanda           (Elizabeth Gracen)      Arianne Borbach

Hugh Fitzcairn   (Roger Daltrey)         Rainer Doering          
James Horton     (Peter Hudson)          Gerd Blahuscheck        
Richie Ryan      (Stan Kirsch)           Philipp Moog            
Kronos           (Valentine Pelka)       Leon Boden              
Liam O'Rourke    (Martin McDougall)      Michael Iwannek        
Tessa Noel       (Alexandra Vandernoot)  Bettina Weiß            
Jillian O'Hara   (Lisa Butler)           Ulrike Stürzbecher     
Andres                                   Thomas-Nero Wolff

Hi,

# 118: "Terry Rafferty" -> Björn Schalla

GG

89
Neil MacGregor: Rainer Doering

90
Delila: Bettina Weiß

93
Roxanne: Marina Krogull?
Tim: Christian Gaul

94
Det. Tynan: Karl Sturm

96
Luke: Rainer Fritzsche

98
Igor Stefanovich: Wolfgang Dehler
Von Stauffenberg: FGM Stegers
Adolf Hitler: Bernd Rumpf??

99
Hijad: Viktor Deiß

103
Winston Churchill: Wolfgang Dehler
Bobby: Dirk Müller

104
Richard Dunbar: Frank Ciazynski

105
Mike Paladini: Oliver Elias

Gruß,
Tobias

109
Gerard LeBlanc: Marlin Wick
Grant Thomas: Ralph Beckmann

110
Willie Kingsley: Rainer Doering

112
Margo: Sabine Arnhold

113
Juliette: dachte jetzt eher an Friederike Aust, kann aber HW auch nicht ausschließen

114
Frederick von Godfrey: Wolfgang Dehler

115
Murphy: JB stimmt

116
Katherine: Cornelia Meinhardt

117
Charlotte: Marina Krogull?

118
Tara O’Rourke: Eva Kryll??

Zu Folge 8:

Barbara Madison  (Beverly Hendry)            ???

Vermutung zu Folge 63:

Georges Dalou                 (Jean-Claude Deret)     ???

Zu Folge 64:

Clarice            (Dolores Chaplin)    ???

Folge 47, Bourchek.mp3 -> Wolfgang Dehler?
Folge 48, Pater Peter.mp3 -> Horst Kempe
Folge 52, Julia's Vater.mp3 -> Horst Kempe
Folge 60, Don Salzer.mp3 -> Horst Lampe?
Folge 63, Georges Dalou.mp3 -> WT stimmt
Folge 85, Philippe D'Estaing.mp3 -> MW stimmt
Folge 96, Coyantu.mp3 -> Carola Ewert?

Zitat von Silenzio

---

Folge 96, Coyantu.mp3 -> Carola Ewert?

---

Carola Ewert ist korrekt.

Noch ein paar:
Folge 48, John Durgan.mp3 -> Dieter Wien
Folge 59, Inspektor.mp3 -> Hanna Bechstedt
Folge 65, Danielle.mp3 -> Elvira Schuster
Folge 66, Sultan.mp3 -> Dieter Wien
Folge 72, Dallman Ross.mp3 -> Peter Thomsen
Folge 76, Louise.mp3 -> Elvira Schuster
Folge 80, Dominique Davis.mp3 -> Hanna Bechstedt
Folge 101, Carlo Capodimonte.mp3 -> Gerd Grasse (Reinhard Kuhnert ist falsch)

Für Buch/Regie waren übrigens ab der 3. Staffel nach eigenen Angaben Rainer Gerlach und Beate Gerlach zuständig.

Folge 1, Slan Quince.mp3 -> Marincic habe ich nicht im Ohr, aber ich würde hier auf Michael Mendl tippen
Folge 7, Big John.mp3 -> k.A. wer, aber zumindest nicht Imo Heite

Folge 1, Slan Quince.mp3 -> Michael Mendl stimmt

Hi,

Schön das dieses Fragezeichen endlich auch gelöst wurde.

Vielen Dank

Fragezeichen? Das war doch eigentlich immer bekannt...

So ein Blödsinn.

Nur weil dir die Stimme von Michael Mendl geläufig ist, heißt das nicht dass ich sie auch kenne.

MM als Stimme von Slan Quince ist gestern das erste mal in diesen Thread genannt worden, und war zuvor weder im Thread zu Richard Moll noch sonst im Forum oder in der Synchronkartei erwähnt worden.

Ansonsten hätte ich dass schon längst geändert.