Erstausstrahlung DE: Mi., 02.08.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x21 - Folge 332] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'21''
Inhalt: Nick und Anne entschließen sich in Monaco einen neuen Anfang zu machen. Auch Claudia will nach Monaco. Ein Zufall? Paige leitet inzwischen die Sumner Group, denn sie besitzt 2/3 der Anteile. Greg trifft eine Vereinbarung mit ihr. Die MacKenzies und die Ewings veranstalten ein Barbecue. Karen kann das Glück, das Val am Leben ist, kaum fassen. Da Claudias Wohnung leer steht, zieht auch Abby wieder in ihr altes Haus im "Seaview Circle". So wie in alten Zeiten eben...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Sumner (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich
Abby Fairgate (Donna Mills) Eva Kinsky Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller Dimitri Papas/Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth
Nigel Treadwell (Daniel Gerroll) Michael Schwarzmaier Meggie MacKenzie (Rhianna Janette) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno(-)Walter Pantel Polizistin (Bea Ellen Cameron) ?
Letzte Episoden am nächsten Mittwoch, 11.12.2013!
Ab 18.12.2013: 52 neue Episoden aus der amerikanischen Familienserie DALLAS.
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Mi., 27.10.2010 (Pay-TV: PASSION, 21:05 Uhr) - [Staffel # 07x01 A - Folge 333 A] und Do., 28.10.2010 (Pay-TV: PASSION, 21:05 Uhr) - [Staffel # 07x01 B - Folge 333 B] Deutsche Bearbeitung: ?? (München) Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt?? Dt. Episodenlänge: 84'44''
Inhalt: Entlassene Arbeiter wollen ihren Firmenboss Greg Sumner verklagen. Sie heuern Mack Mackenzie als Anwalt an. Zündstoff ist vorprogrammiert. Im Seaview Circle verkündet Abby ihren Nachbarinnen Karen und Val, dass sie nach Malibu ziehen will. Doch dann meldet sich die Bundessteuerbehörde: Abby soll über eine Million Dollar unterschlagene Steuern nachzahlen. Über Greg Sumner erhofft sich Abby durch einen geschickten Deal an das Geld zu kommen. Greg wird seinerseits überrascht von einem Besuch von Anne, die nach 4 Jahren in Paris nach Kalifornien zurückkehren will. Meg will von Mack und Karen wissen, wer ihr richtiger Vater sei. Doch Mack bleibt ihr eine Antwort schuldig. Valene ist eine Bestseller-Autorin geworden und arbeitet mit Clay McKinney zusammen. Der Autor fiel in letzter Zeit eher durch seine Alkoholsucht und sein unkontrolliertes Verhalten auf. Keine gute Ausgangsbasis für eine Zusammenarbeit. Von Kate Sumner erfährt Gary ein bisher wohlgehütetes Geheimnis...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams (!) Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Leon Rainer (2. Stimme) Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller Anne Sumner (Michelle Phillips) Karin Anselm (1. Stimme!) Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff
Brian Cunningham (Brian Austin Green) Dirk Meyer Clay McKinney (Michael Woods) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie Mackenzie # 2 (Francesca Smith) ? Robert Simons (John Laughlin) Walter von Hauff Peggy (Victoria Ann-Lewis) Marion Hartmann (2. Stimme) Carlos (Carlos Cantú) ? (2. Stimme) Lily Corsino (Jane A. Rogers) ? Jake Newman (Ken Weiler) Florian Halm Olivia Dyer (Tonya Crowe) ? Ginger Ward (Kim Lankford) Katharina Lopinski Diana Fairgate (Fenice) (Claudia Lonow) Madeleine Stolze (1. Stimme) Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Molly Whittaker (Jessica D. Stone) ? Jean (Terri Hoyos) ? Sam Jacobson (J. Patrick McCormack) Christoph Jablonka Steuerfahnder (Ralph Meyering Jr.) ? Tyler Billings (Guy Siner) ? Peter Choy (Stan Abe) Oliver Mink Faruk Naveel (Marshall Manesh) ? Barkeeper (Jeff Corbett) ? Bill (Alexander Folk) ? Studiowärter (Tom Finnegan) ? Laurie (Dawn Cody) ? Kellner (Chad McKnight) ? Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Fr., 29.10.2010 (Pay-TV: PASSION, 21:05 Uhr) - [Staffel # 07x02 A - Folge 334 A] und Mo., 01.11.2010 (Pay-TV: PASSION, 21:05 Uhr) - [Staffel # 07x02 B - Folge 334 B] Deutsche Bearbeitung: ?? (München) Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt?? Dt. Episodenlänge: 84'17''
Inhalt: Gary und Valene erfahren, dass Clay McKinney tot in seinem Swimmingpool aufgefunden wurde. Val wird von der Polizei befragt, denn sie war die Letzte, die Clay lebend gesehen hat. Außerdem wurde ihr Ohrring in der Nähe des Pools gefunden. Greg geht auf Abbys Deal ein und will ihr im Gegenzug die eine Million Dollar verschaffen. Doch bevor es dazu kommt, geht etwas schief und ein Warenhaus geht unvermutet in Flammen auf. Abby versucht nun Greg um die benötigte Geldsumme zu erpressen. Mack hat Geheimnisse vor Karen. Um ihre Ehe nicht zu gefährden, sagt Valene schließlich die Wahrheit über den verhängnisvollen Abend mit Clay...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Leon Rainer Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller Anne Sumner (Michelle Phillips) Karin Anselm Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff
Brian Cunningham (Brian Austin Green) Dirk Meyer Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie Mackenzie # 2 (Francesca Smith) ? Robert Simons (John Laughlin) Walter von Hauff Peggy (Victoria Ann-Lewis) Marion Hartmann Carlos (Carlos Cantú) ? Lily Corsino (Jane A. Rogers) ? Det. Beck (Jeremy Roberts) Reinhard Brock
Molly Whittaker (Jessica D. Stone) ? Stanley Mendoza (Bill Ontiveros) ? Willy (Jason Clarke) ? Jean (Terri Hoyos) ? Peter Choy (Stan Abe) Oliver Mink Faruk Naveel (Marshall Manesh) ? Tyler Billings (Guy Siner) Hans-Rainer Müller TV-Reporterin (Sergia Sánchez) ? Bill (Alexander Folk) ? Laurie Fairgate (Dawn Cody) ? Warenhaus-Wächter (George Lugg) ? Lisa (Bridget Flanery) ? wachhabender Polizist (J. V. Valera) ? TV-Nachrichtensprecher (-voice only-) Christoph Jablonka
Notiz: Wie ist das zu deuten? Der Zweiteiler ist von 1997. Wann wurde er deutsch synchronisiert? Auf "Abby" ist noch Eva Kinsky zu hören, sie starb leider am 02.02.2000. "Gary" hat aber bereits mit Leon Rainer eine neue Stimme, obwohl Klaus Kindler am 16.04.2001 verstarb. Wollte K. Kindler nicht mehr synchronisieren (für zwei Episoden) oder hatte er sich bereits aus dem Synchrongeschäft zurückgezogen? Weiß jemand Genaueres?
Der Zweiteiler müsste demnach also bereits vor dem Jahr 2000 synchronisiert worden sein, evtl. 1998/99.
Hervorragend ist jedenfalls, dass Viktoria Brams für zwei Episoden noch einmal die "Karen" sprechen durfte/konnte. Absolut nichts gegen Dagmar Dempe, aber wenn J. R. in DALLAS ab Staffel 12 von Engelbert von Nordhausen synchronisiert worden WÄRE (statt wie bisher von Wolfgang Pampel), wäre es auch nicht mehr dasselbe!!
Erstausstrahlung DE: Bisher keine Ausstrahlung dieses Specials im deutschen Fernsehen! Episodenlänge: ca. 86'
Inhalt: Die Schauspieler und Mitarbeitenden der langlebigen amerikanischen Familienserie "Knots Landing" treffen sich noch einmal um an die schönsten und traurigsten Momente der Serie zu erinnern...
Damit heißt es auch für mich Abschied zu nehmen von dieser langlebigen Serie. Immerhin habe ich die Listung in 5 Jahren geschafft, wobei die Serie in ihrem Ursprungsland USA fast 3 x so lang lief - 14 Jahre!!
Hat das schonmal jemand gesehen? Die Sprecher von Knots Landing haben zum Ende der Serie eine Spaßsynchro eingesprochen mit einigen Synchron-Insidern... und sich selbst auf die Schippe genommen... Dagmar Dempe auf Sächsisch :-) :-)
Haha, vielen Dank dafür! Das muss echt eine steile Truppe gewesen sein. Ein andermal haben sie für Regisseur Lothar Michael Schmitt eine Geburtstagsparty auf Fred Maires damaligem Bauernhof veranstaltet und die Serie dabei nachgespielt.
[Wie ist das zu deuten? Der Zweiteiler ist von 1997. Wann wurde er deutsch synchronisiert? Auf "Abby" ist noch Eva Kinsky zu hören, sie starb leider am 02.02.2000. "Gary" hat aber bereits mit Leon Rainer eine neue Stimme, obwohl Klaus Kindler am 16.04.2001 verstarb. Wollte K. Kindler nicht mehr synchronisieren (für zwei Episoden) oder hatte er sich bereits aus dem Synchrongeschäft zurückgezogen? Weiß jemand Genaueres?]
Ich glaube zu wissen, dass Kindler bis unmittelbar vor seinem Tod gearbeitet hat, denn immerhin kam der Eastwood-Film "Space Cowboys" erst am 10.05.2001 ins Kino, also etwa einen Monat NACH Kindlers Tod! Daher vermute ich, dass Kindler für diese beiden Sonderfolgen von Knot´s Landing keine Zeit hatte oder irgendwann Ende der 90er-Jahre für sich beschlossen hat, nur noch für Clint Eastwood hinter das Mikro zu gehen!
Wer hat eigentlich die Synchronisation des Zweiteilers in Auftrag gegeben? Die deutschsprachige Erstausstrahlung erfolgte gemäß Wikipedia am 29. Juli 2001 in ORF2. Das ist insofern bemerkenswert, weil die eigentliche Serie nie im ORF zu sehen war.
Jedenfalls ist "Gary II" nicht wirklich gut und "Karen II" ...sehr gewöhnungsbedürftig. Schade dass die andere Sprecherin dann zu sehr beim Marienhof eingespannt war.
Diana hatte als erste Sprecherin die Sprecherin von Lucy Ewing / Zoisyte / Alice?
Ist mir ehrlich gesagt nie wirklich aufgefallen. Wobei diese "frecheren" Rollen ihr perfekt liegen. Klar ist es bei Sailor Moon blöd, dass der arme Zoisyte bei uns zur Frau wurde, aber Madeleine spricht die Rolle einfach perfekt. Dagegen stinkt der Sprecher in der neuen Fassung (Crystal) ab. Nicht dass die neuen Sprecher ansatzweise an die alte Synrco rankommen, denn das packt keiner.
Und Kathrin Fröhlich? Muss ich wohl mal eine Folge rauspicken mit dann mit den Sinclair-Hörspielen vergleichen, wo sie in über 30 Folgen mitsprach (als Pamela Barbara Scott alias Lady X). Einfach nur herrlich böse gesprochen. Gute Sprecher machen wirklich extrem viel aus.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
