Erstausstrahlung DE: DI, 04.05.1993 (SAT 1, 14:48:27 - 15:31:49 Uhr) - [Staffel # 05x58 - Folge 290] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'57'' (oben angegeben die verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Kate findet heraus, dass ihre Mutter Claudia sie in Sachen Stipendium angelogen hat und bezieht mit Steve zusammen ein Apartment. Julie und Jason gehen auf eine Party. Dort wird ihr gemeinsamer Freund Paul mit einem Messer verletzt. Daraufhin untersagt Frank seiner Tochter den weiteren Umgang mit Jason. Brian Johnston legt es auf ein Schäferstündchen mit Paige an – bei laufender Videokamera. Paige ist entrüstet. Michael hat einen großräumigen Van gekauft und sagt dem "Seaview Circle" Lebewohl, um durch verschiedene Städte zu reisen. Anne wird von ihrem Vermieter vor die Tür gesetzt und irrt ziellos durch die Gegend...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska/Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Vermieter (William Bronder) ? Paul (Marco Sanchez) ? Frau (Coleen Maloney) ? Verkäufer im Waffengeschäft (Michael O. Dwyer) ? Teenager (T. C. Warner) ? Maitre d' (James Raymond) Alexander Allerson Geschäftsbesitzer (Sal Blydenburgh) Thomas Otto-Rauscher Kellnerin (Kathy Christopherson) ? John (Jerry Boyd) Manfred Erdmann Gangmitglied # 1 (Perry Scott) Kai Taschner Gangmitglied # 2 (Frank Noon) Christian Tramitz
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde der erste Name (Stacy Galina) unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: MI, 05.05.1993 (SAT 1, 14:49:02 - 15:32:54 Uhr) - [Staffel # 05x59 - Folge 291] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'05'' (oben angegeben die verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Anne hat die Nacht auf einer Parkbank geschlafen. Am nächsten Morgen stellt sie fest, dass ihre Handtasche geraubt wurde. Linda kann das Videoband mit ihr und Brian Johnston nicht finden. Johnston wird derweil vermisst. Die Polizei befragt Paige, da sie die letzte ist, die Johnston lebend gesehen hat. Frank beschließt wieder für Mack zu arbeiten. Steve verlässt mit Kate heimlich Knots Landing. Doch die beiden haben nicht mit der eiskalten Claudia gerechnet, die eine Pistole in Steves Auto versteckt. Wenn das Gewehr gefunden wird, ist dies ein Verstoß gegen Steves Bewährungsauflagen. Und tatsächlich: Die beiden geraten in eine Polizeistreife. Karen wird von leichtsinnigen Jugendlichen aus einem fahrenden Auto heraus mit einer Farbkugel beschossen. Als sie die Jugendlichen mit ihrem Auto verfolgt, rasen die Jugendlichen in einen Truck. Karen ist außer sich als sie sieht, wer auf der Rückbank des demolierten Autos liegt...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska/Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Bobby Ewing (Joseph Cousins) -hat keinen Text- Leila Richfield (Ann Nelson) Alice Franz Betsy Ewing (Emily Ann Lloyd) -hat keinen Text- Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Det. Linton (Donald Willis) ? Putzfrau (Emily Kuroda) ? Officer Castillo (Mik Scriba) ? Frau (Coleen Maloney) -hat keinen Text- Maitre d' (James Raymond) Alexander Allerson Hotelgast (Frank Novak) Michael Rüth Straßenpolizist # 1 (Drew Smith) Leon Rainer Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Gangmitglied # 1 (Perry Scott) Kai Taschner Gangmitglied # 2 (Frank Noon) Christian Tramitz Polizistin (Kathryn Danielle) ? Parkplatzwärter (Graham Galloway) ? Truckfahrer (-off-screen-) Werner Abrolat
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde der erste Name (Stacy Galina) unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Ebenso wird bei dieser Episode die Vorspann-Melodie aus US-Season 11 verwendet!
Erstausstrahlung DE: DO, 06.05.1993 (SAT 1, 14:47:38 - 15:31:15 Uhr) - [Staffel # 05x60 - Folge 292] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'37''
Inhalt: Claudias bösartige Machenschaften hatten tödliche Folgen. Ihre Tochter Kate versucht, die Polizei davon zu überzeugen, dass Claudia ihren eigenen Sohn Steve hereingelegt und Schuld an seinem Tod ist. Gary hört sich an, was Kate gegen ihre Mutter vorzubringen hat. Paige lehnt jeden Kontakt zu ihrer Mutter Anne ab. Anne sieht Benny Appleman wieder, der sie bei sich wohnen lässt. Linda trifft sich heimlich mit Brian Johnston. Gary hat ein Treffen mit Joseph Barringer, der ein interessantes Projekt entwickelt. Im Krankenhaus klärt Jason die MacKenzies auf, warum er in dem Unfallauto war. Paige trifft Pierce Lawton wieder...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) -hat keinen Text-
Brian Johnston (Philip Brown) -hat keinen Text- Fred Morgan (Buck Taylor) ? Ida Morgan (Deborah Strang) Ingrid Capelle Dr. Callichio (Tom Troupe) Harry Täschner Polizei-Captain (Stack Pierce) Alexander Allerson Krankenschwester (Lynn Milgrim) Inge Schulz Doktor (Dennis Lee Kelly) ? Verkäuferin (Fran Johnson) ? Bestattungsunternehmer (Jack Stauffer) ? Sicherheitsbeamter (John David Conti) Gernot Duda Frau an der Rezeption (Lisa Inouye) ?
Schon gewusst? Hier ist nun alles merkwürdig... Obwohl diese Episode der Season-Opener zur Staffel 13 war, wurde in der dt. Fassung erneut der Vorspann von Season 11 (Sandburgen) verwendet, ebenfalls mit Vorspann-Melodie von Season 11! Erst ab der nächsten Episode lief korrekt der Vorspann zu Staffel 13! An der Abspann-Melodie wurde nicht "rumgedoktert" - die letzte Tafel erhält weiterhin die dt. Bearbeitungs-Credits.
Einzige Soap der 80er Jahre, die noch "am Leben" ist: Die Serien "Denver-Clan" (1989), "Falcon Crest" (1990) und "Dallas" (1991) sind mittlerweile eingestellt worden, während "Knots Landing" in die vorletzte Runde startet.
Die bisherigen Autoren Lynn Marie Latham und Bernard Lechowick verlassen "Knots Landing", um ihre neue Serie "Homefront" (DT: "Ein amerikanischer Traum") vorzubereiten. Joseph Gian ("Tom Ryan") sollte mit Beginn der Episode 303 in mehreren Episoden dieser Season auftreten. Doch es gab Verhandlungsschwierigkeiten, und so kam "Tom" erst in der zweiten Hälfte der 14. und letzten Season zurück. Ebenso kam es zu Vertragsschwierigkeiten zwischen den Produzenten der Show und Lar Park Lincoln ("Linda"), Kent Masters-King ("Julie") und Thomas Wilson Brown ("Jason"), so dass diese Schauspieler im Laufe dieser Season weniger mitspielen bzw. die Serie verlassen werden.
Erstausstrahlung DE: FR, 07.05.1993 (SAT 1, 14:48:14 - 15:32:57 Uhr) - [Staffel # 05x61 - Folge 293] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'43''
Inhalt: Anne und Benny Appleman wollen gutbetuchte Ehemänner, die eine Affäre haben, mit kompromittierenden Fotos erpressen. Brian erzählt Linda, dass seine Frau ihm einen Privatdetektiv auf den Hals geschickt hätte. Der Privatdetektiv wird jedoch kurze Zeit später tot aufgefunden. Kate zieht in ein eigenens Apartment und will nichts mehr von ihrer Mutter Claudia wissen. Val lernt Lynette, eine Kellnerin aus Mule Shoe, Texas, kennen. Dort ist Vals Mutter Lilimae aufgewachsen. Paige und Pierce verbringen romantische Stunden zusammen. Linda erzählt Brians Frau, wo er sich versteckt hält...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Lynette (Michelle Joyner) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Ida Morgan (Deborah Strang) Ingrid Capelle Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Fred Morgan (Buck Taylor) -hat keinen Text- Mrs. Johnston (Jenny Lester-McKeon) ? DA Reese (Mark Schneider) Fabian von Klitzing Sportclub-Mitarbeiterin (Mary Fanaro) Sandra Schwittau Vincent Framingham (Robert Mason Ward) ? Framinghams Geliebte (Debra Jo Fondren) ? Pfarrer (Charles C. Stevenson, Jr.) ? Zimmermädchen (Elaine Bartolone) ? Mann auf der Beerdigung (Dean Hill) ? Reporterin (Marina Zenovich) ? Reporter (John Nielsen) ? Reporterin (Dominique Jennings) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 10.05.1993 (SAT 1, 14:49:15 - 15:32:41 Uhr) - [Staffel # 05x62 - Folge 294] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'58'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Begeistert widmet sich Gary der Idee eines Gezeitenkraftwerkes. Er versucht, Geldgeber für das Projekt "Tidal Energy" zu finden, blitzt bei Greg aber ab. Dafür bietet sich Pierce Lawton an, der neue Freund von Paige. Auch Paige steigt in das Geschäft ein. Das gefällt Greg natürlich gar nicht. Paige ist entrüstet, dass ihre Mutter Anne Aktfotos von sich machen ließ. Val bringt Lynette das Lesen bei. In ihrer Talkshow "Open Mike" wird Karen als Heldin gefeiert, dies passt ihr überhaupt nicht. Ein Besuch von Brian Johnston bei Linda hat tödliche Folgen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Lynette (Michelle Joyner) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Debbie Porter (Halle Berry) ? Fred Morgan (Buck Taylor) ? Marv Armstrong (Lorry Goldman) ? Mrs. Johnston (Jenny Lester-McKeon) ? Jamie Durren (George P. Solomon) Michael Habeck Polizist (Darby Hinton) Christian Tramitz Parker (Craig Benton) ? Sekretärin # 1 (Suzanne Tegmann) Liz Kertelge Sekretärin # 2 (Diane Patton) ? Zuschauer (Patrick Fischer) ? Bankier (-uncredited-) Manfred Schmidt
Erstausstrahlung DE: DI, 11.05.1993 (SAT 1, 14:49:28 - 15:32:38 Uhr) - [Staffel # 05x63 - Folge 295] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'55'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Claudia ist verzweifelt über den Bruch mit Tochter Kate. Als Claudia nicht zum Abendessen bei Karen und Mack erscheint, entdecken die MacKenzies, dass Claudia sich mit Tabletten umbringen wollte. Anne offenbart in Karens Talkshow, warum sie für Nacktfotos posiert hat. Paige arbeitet unterdessen in der neuen Firma "Tidal Energy". Die Polizei befragt Greg zum Mordfall Linda Fairgate...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) -hat keinen Text- Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Debbie Porter (Halle Berry) ? Lynette (Michelle Joyner) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Marv Armstrong (Lorry Goldman) ? George Ammons (Graham Jarvis) ? (zu wenig Text...) Daniel, Mann in der Bar (Al Pugliese) Jan Köster Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Prof. Seymour Hartford (Gary Grossman) Tonio von der Meden Lars Thorwald (Charles Howerton) Alexander Allerson Gregs Sekretärin (Kathy Christopherson) ? Maitre d' (Dan Gerrity) ? Marsha (Marcia Solomon) ? Linda Fairgates Mutter (-voice only-) Eva Gelb oder Liz Kertelge Det. Marcom (-uncredited-) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins, uncredited) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd, uncredited) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 12.05.1993 (SAT 1, 14:49:49 - 15:33:15 Uhr) - [Staffel # 05x64 - Folge 296] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'32'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Kate durchschaut zwar die Inszenierung der Selbstmordversuchs ihrer Mutter Claudia, versöhnt sich aber mit ihr. Anne versucht, Kapital aus der neuen Popularität als Radio-Talkshow-Moderatorin zu schlagen. Frank und Debbie treffen sich weiterhin. Brian Johnston verfolgt Greg auf Schritt und Tritt. Greg engagiert einen Privatdetektiv, der nach wiederum nach Brian suchen soll. Pierce bricht seine Beziehung zu Victoria ab und erzählt Paige von seiner Liebschaft...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Debbie Porter (Halle Berry) ? Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Evan Meers (Michael Phenicie) ? Lynette (Michelle Joyner) ? Commissioner Kimble (Edward Winter) ? Phineas Young (Richard Grove) Gernot Duda Firbank (John Morrissey) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Hauptkommissar (John Hostetter) ? Vincent Framingham (Robert Mason Ward) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Lagerverwalter (Richard Gadas) Harry Täschner Kellner (David Kelsey) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins, uncredited) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd, uncredited) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 13.05.1993 (SAT 1, 14:48:28 - 15:31:46 Uhr) - [Staffel # 05x65 - Folge 297] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'59'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Victoria kann das Beziehungsende zwischen ihr und Pierce nur schwer akzeptieren. Joseph und Kate kommen sich indes näher. Als Gregs Privatdetektiv tot aufgefunden wird, wendet sich Greg in Sachen "Brian Johnston" an Mack. Gary und Greg ringen um die Mitglieder des Küstenausschusses, die das neue Energieprojekt "Tidal Energy" genehmigen müssen. Zum Missfallen von Greg wird das Projekt schließlich doch genehmigt...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Walter Riggins (Michael Warren) Christoph Lindert Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Art Nam (Yuji Okumoto) Ulf-Jürgen Wagner Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Phineas Young (Richard Grove) Gernot Duda Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Big Al (Raf Mauro) ? Ruby (Lana Schwab) Kathrin Ackermann Harris (Brian Avery) -hat keinen Text- Mr. Weeks (Milt Kogan) -hat keinen Text- Ralph Causey (Arthur Roberts) ? Roy Greene (Morlan Higgins) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden die ersten zwei Namen (Stuart Pankin, Mark Soper) unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass einige (oder alle) Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: FR, 14.05.1993 (SAT 1, 14:49:01 - 15:32:02 Uhr) - [Staffel # 05x66 - Folge 298] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'23'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Annes Radioshow wird ein voller Erfolg und sie beschließt sich ein eigenes Apartment zu nehmen. Benny Appleman hat sich in Anne verliebt. In seiner Verzweiflung meldet er sich in ihrer Sendung und gesteht ihr seine Gefühle. Joseph kündigt seine Lehrstelle an der Universität, um sich voll und ganz "Tidal Energy" widmen zu können. Debbie Porter macht Schluss mit Frank, da sie eine ernsthafte Beziehung möchte. Pierce hat Alpträume von einem Segelbootausflug im Sturm. Victoria bekommt von Pierce eine Abfuhr. Gekränkt versucht sie, Paige gegen ihn aufzuhetzen. Aber die lässt sich nicht auf die Intrigen ein. Brian Johnston beobachtet heimlich die MacKenzies und schleicht sich mit einer Pistole in ihr Haus ein...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Debbie Porter (Halle Berry) ? Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Evan Meers (Michael Phenicie) ? Art Nam (Yuji Okumoto) Ulf-Jürgen Wagner Tony Gerald (Bruce Solomon) Alexander Allerson Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Gregorys Sekretärin (Kathy Christopherson) ? Manning (Geoffrey Tozer) - {nirgendwo im Bild zu sehen} Roy Greene (Morlan Higgins) - {nirgendwo im Bild zu sehen} Wartungstechniker (Lawrence LeJohn) Manfred Erdmann
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden alle vier Namen (s. o.) unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die einige (oder alle) zu Beginn genannten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: MO, 17.05.1993 (SAT 1, 14:48:24 - 15:33:35 Uhr) - [Staffel # 05x67 - Folge 299] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'11''
Inhalt: Brian Johnston will von Gregory Sumner Geld erpressen. Erster Schritt des üblen Plans: ein bewaffneter Überfall auf Karen, Mack und die Kinder. Doch Greg meldet sich nicht auf die verzweifelten Telefonanrufe der Geiseln. Daraufhin befiehlt Brian Familienvater Mack das Geld zu beschaffen - was jedoch nicht gelingt. Als Greg endlich zurückruft, gelingt es Mack den Attentäter Johnston zu überwältigen. Bei dem Kampf wird Jason jedoch angeschossen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) - Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) - Anne Matheson (Michelle Phillips) - Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) - Paige Matheson (Nicollette Sheridan) - Valene Ewing (Joan van Ark) -
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Mr. Wineke (Bill Erwin) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Sanitäter (Michael G. Booten) ?
Letzte Episode mit Kent Masters-King (alias "Julie")!
Leider konnte mein DVD-Rekorder diese und die nächsten zwei Episoden der Serie nicht mehr wiedergeben (gab einen DVD-Fehler beim Finalisieren). Aber vielleicht kann jemand von euch etwas ergänzen?
Erstausstrahlung DE: DI, 18.05.1993 (SAT 1, 14:49:45 - 15:33:33 Uhr) - [Staffel # 05x68 - Folge 300] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'14'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Annes Radioshow ist ein großer Erfolg. Endlich verdient sie wieder viel Geld und muss nicht mehr bei Benny wohnen. Paige findet Victoria in ihrem Bett vor. Als Paige Freund Pierce zur Rede stellt, verweigert er die Antwort. Jason überlegt, doch nicht nach Schweden zu gehen. "Tidal Energy" verschlingt mehr und mehr Investitionen. Gary nimmt eine Hypothek auf seine Ranch auf. Victoria hat eine wichtige Nachricht für Greg Sumner...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Debbie Porter (Halle Berry) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Mr. Tomita (Michael Paul Chan) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Hal Abel (Barry Cullison) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Duke (Matt Battaglia) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 19.05.1993 (SAT 1, 14:50:02 - 15:33:29 Uhr) - [Staffel # 05x69 - Folge 301] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'44'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Pierce Lawton ist spurlos verschwunden. Victoria erzählt Greg, dass Pierce vor Jahren ein Verbrechen begangen hat. Diese Tatsache erzählt Greg später auch Paige. Mac rät Gary davon ab, die Ranch zu beleihen. Die Radiostation gibt eine Party für Anne, zu der auch Benny erscheint. Als er die Treppe herunterfällt, will er die Firma verklagen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) - Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Benny Appleman (Stuart Pankin) Michael Rüth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Debbie Porter (Halle Berry) ? Evan Meers (Michael Phenicie) ? Art Nam (Yuji Okumoto) Ulf-Jürgen Wagner Tony Gerald (Bruce Solomon) Alexander Allerson Tiffany (Liz Sagal) ? Amber (Jean Sagal) ? Felix DeLeon (Anthony Pena) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Roy Greene (Morlan Higgins) ? Frau an der Rezeption (Lisa Inouye) ? Marsha (Marcia Solomon) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 21.05.1993 (SAT 1, 14:49:41 - 15:33:30 Uhr) - [Staffel # 05x70 - Folge 302] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'10'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Die Bank lehnt es aber, Gary einen Kredit zu geben. Weihnachtsfeier bei den MacKenzies. Paige und Pierce kommen. Val und Gary bringen die Zwillinge mit. Auch ein Stromausfall stört die Gemütlichkeit der Runde nicht. Zündstoff aber liefert ein Negligé, dass Paige geschenkt bekommt. Pierce flippt völlig aus. Greg zeigt wieder mehr Interesse an Meg. Müssen sich Karen und Mack deshalb Sorgen machen? Jason wandert nach Schweden aus und verabschiedet sich von seinen Pflegeeltern...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) - Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Don Bailey (Bryan Clark) Thomas Reiner Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Santa Claus (Harry Frazier) Joachim Alwin Meyer Lieferant (Frank Cassini) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 24.05.1993 (SAT 1, 14:48:34 - 15:31:57 Uhr) - [Staffel # 05x71 - Folge 303] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'32'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Dem Energiegewinnungsprojekt, an dem Gary, Paige und Pierce beteiligt sind, droht das Aus. Garys Geldmittel sind erschöpft. Als er zudem erfährt, dass Pierce geschäftlich keine weiße Weste hat, bricht eine Welt für ihn zusammen. Val ist besorgt um ihn - wird Gary wieder anfangen zu trinken? Auch Paige macht die Vergangenheit ihres Freundes Pierce Probleme. Karen und Mack wollen Meg erzählen, dass sie adoptiert wurde - allerdings erst wenn Meg erwachsen ist. Joseph nimmt ein neues Jobangebot an, ohne Kate davon zu erzählen. Alex Barth stattet Claudia überraschend einen Besuch ab...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) - Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Prof. Truwald (Stefan Gierasch) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Polizist (James O'Connell) Niels Clausnitzer Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Mike (Angelo Nazzo) Fred Klaus Maitre de (-uncredited-) Manfred Schmidt
Erstausstrahlung DE: DI, 25.05.1993 (SAT 1, 14:48:43 - 15:32:06 Uhr) - [Staffel # 05x72 - Folge 304] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'59'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit bei der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Greg ersteigert auf einer Wohltätigkeitsveranstaltung einen Abend mit Anne, Paiges Mutter. Paige selber zieht Erkundigungen über Pierce ein. Es scheint wahr zu sein, dass er seine Ex-Geliebte umgebracht hat. Joseph und Kate trennen sich endgültig. Frank kehrt ohne seine Tochter Julie aus den Weihnachtsferien zurück. Claudia bereitet für Alex ein Abendessen vor - mit Folgen. Pierce macht Greg für den Ruin von "Tidal Energy" verantwortlich und verhält sich Paige gegenüber immer feindseliger...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Joseph Barringer (Mark Soper) Frank Röth Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Dr. Glenning (Warren Burton) ? Billy Reed (Jerry Hardin) ? Miss Kinzer (Margaret Reed) Manuela Renard Andrea (Cassie Yates) Liz Kertelge Bobby Ewing (Joseph Cousins) -hat keinen Text- Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) -hat keinen Text- Krankenschwester Benson (Starletta DuPois) Ilona Grandke Auktionator (Steve Carlisle) ? Arbeiter # 1 (Phil Poulos) ? Arbeiter # 2 (Juan Barrie) ? junger Mann (Eric Seppala) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden alle drei Namen unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
