Erstausstrahlung DE: MI, 03.02.1993 (SAT 1, 15:04:30 Uhr) - [Staffel # 05x01 - Folge 233] > 79 neue Folgen!! (48 neue Folgen wurden zunächst angekündigt) Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'16''
Inhalt: Abby in Aktion: Sie gibt einem Regierungsbeamten in Washington Informationen über Greg weiter. Ihre Firma Murakame hält sie elegant aus allem heraus. Olivia und Harold haben geheiratet. Karen erfährt, seit wann das Unternehmen Abby gehört und konfrontiert diese auf Olivias Party ihres 18. Geburtstags. Greg steht fassungslos daneben. Mack erfährt interessante Neuigkeiten über seine Tochter Paige - ausgerechnet von Ted Melcher. Vor seinem Tod konnte Rick Hawkins Paige noch in einem Briefumschlag einen Schlüssel zukommen lassen...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham/Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephen Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Reporterin (Peggy Faracy) ? Mann aus Washington (Jay Gerber) Horst Sachtleben Tami (Tamara Glynn) ? Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Lisa (Mary Margaret Patts) ? Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Lori (Stephanie Shroyer) ? Ryan Robert (Chuck Sloan) ?
Info: Ab dieser Erstausstrahlung der Serie liefen die Episoden verkürzt auf ca. 40-42 Minuten pro Folge im SAT 1-Nachmittagsprogramm. Erst in Wiederholungen der Serie waren die herausgekürzten Szenen erstmals zu sehen, geschnitten wurde also - letztlich gesehen - nichts!
Erstausstrahlung DE: DO, 04.02.1993 (SAT 1, 15:05:14 Uhr) - [Staffel # 05x02 - Folge 234] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Paige kann in der Wohnung der Sumner Group wohnen bleiben - dafür hat Greg gesorgt. Karen und Paige wollen Abby überführen. Die aber dreht den Spieß um und trickst alle auf einmal aus. Olivia hat sich von ihrer Mutter losgesagt und bezieht mit Harold ihr neues Zuhause. Paige findet den mysteriösen Schlüssel, den ihr Rick Hawkins in einem Briefumschlag geschickt hat. Karen und Mack wollen endlich hinaus in die Natur und planen einen Trip in die Berge. Abby bekommt einen neuen Job in Japan. Bevor sie Kalifornien für immer "Leb wohl" sagt, hat sie noch eine besondere Bitte an Karen...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) -
Olivia Cunningham/Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephen Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Barry Melman (Freddie Dawson) Michael Habeck Mann aus Washington (Jay Gerber) Horst Sachtleben Brian Cunningham (Brian Austin Green) Gabor Gomberg??? Postbote (Rif Hutton) Ulrich Frank Richard Mitchell (Chuck McCann) Hans Zander Kellner (Keith Mills) ? Privatdetektiv (Jan Munroe) ? Empfangsdame (Liz Torres) ? Meggie Sumner/MacKenzie (Morgen Corey & Whitney Harper White) ? Maggie Stahl, Reporterin (-uncredited-) Michaela Amler
Erstausstrahlung DE: FR, 05.02.1993 (SAT 1, 15:04:30 Uhr) - [Staffel # 05x03 - Folge 235] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 47'11''
Inhalt: Auf dem Weg in die Berge bricht sich Karen an einer Tankstelle den Fuß. Was nun? Mack fährt die Verletzte in ein nahegelegenes Krankenhaus und will mit Paula in einem Waldmotel übernachten. So weit - so gut. Doch es gibt nur noch ein Bett in dem Motel. Paige findet ihre Wohnung verwüstet vor. Der Schlüssel, den sie vorsichtshalber in einem Eisbecher deponiert hat, ist verschwunden. Als sie Greg aufsucht, findet sie bei ihm den verschwundenen Schlüssel. Wem kann Paige jetzt noch trauen: Gregory oder Ted?
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) - Gary Ewing (Ted Shackelford) - Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) -
Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Susan, Bankangestellte (Haru Aki) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Kellnerin (Mimi Cozzens) ? Haus-Wächter (E. R. Davies) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Taxifahrer (Charlie Holliday) Peter Musäus Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Richard Mitchell (Chuck McCann) Hans Zander Motel-Eigentümer (Donovan Scott) Imo Heite Lori (Stephanie Shroyer) ? Bankdirektor (-uncredited-) Manfred Schmidt
Erstausstrahlung DE: MO, 08.02.1993 (SAT 1, 15:08:06-15:47:51 Uhr) - [Staffel # 05x04 - Folge 236] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'36'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: In ihrer Ungewissheit entscheidet sich Paige mit Ted Melcher von Gregs Ranch zu fahren. Als er sie zwingt, ihm den Schlüssel auszuhändigen, gibt sie ihm einen falschen Schlüssel mit. Nachdem sie erfahren hat, dass Melcher ein Motel in Spring Lake hat, macht sie sich ebenfalls auf die Fahrt dorthin. Val glaubt zunächst nicht, dass Danny krank ist und besucht ihn. Gary bändelt mit seiner Telefonbekanntschaft an. Dabei hört er am Telefon mit, wie ein unbekannter Mann im Hintergrund in die Wohnung seiner Telefonfreundin einbricht...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha
Officer Jim Wilson (Phil Brook) Marcus Off Richard Mitchell (Chuck McCann) Hans Zander Donna Saller (Jane A. Johnston) Doris Gallart Billy (Rocky Giordani) Michael Habeck Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Postbote (Rif Hutton) Ulrich Frank Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Amanda Michaels (Penny Peyser, uncredited) Katharina Lopinski
Schon gewusst? Endlich! SAT 1 hat ein Einsehen und erlöst uns von dem schrecklichen Vorspann der 8. Season, der bis zur letzten Folge der 10. Season (!) insgesamt 95-mal (!) verwendet wurde und Bilder von Darstellern zeigte, die bereits längst "ausgestiegen" sind (bzw. vor etlichen Folgen den Serientod starben). Man möge sich selbst bei www.youtube.com die (uns leider vorenthaltenen) interessanten Vorspänne der Seasons 9 + 10 anzuschauen.
Ebenso wird jetzt endlich auch der (komplette) original amerikanische Episodenabspann gesendet.
Aber SAT 1 wäre nicht SAT 1, wenn mal wieder die Werbung wichtiger als das Programm wäre. Der Serienvorspann wurde in dieser Season bei vielen Episoden leider um ca. 15 Sekunden gekürzt. Ebenso wurden (wie bereits oben angesprochen) einige Szenen bei der EA rausgeschnitten (obwohl sie vorher synchronisiert wurden!), um mehr Werbung unterbringen zu können.
Allgemein: Die "Guest Stars" und weitere Credits zu Beginn der Episode werden nun in kursiver Schrift eingeblendet.
Die 11. Season ist die einzige Staffel, in der ausschließlich die Namen der Hauptdarsteller auf einer Stadt (aus Sand erbaut) eingeblendet werden (statt wie bisher auch Screen-Shots von den Darstellern zu zeigen).
Die deutschen Episodentitel werden nicht mehr (wie bisher) mit übergroßen weißen Lettern (und schwarzem Hintergrund) über den US-Originaltitel gelegt, sondern "normal" eingeblendet. Entweder gab es jetzt keine amerikanische Episodentitel-Einblendung mehr oder man konnte nun (endlich?) die 1. eingeblendete US-Credit-Tafel mit dem US-Folgentitel löschen und die 1. Seite (für die dt. Ausstrahlung neu bearbeitet) selbst schreiben.
Erstausstrahlung DE: DI, 09.02.1993 (SAT 1, 15:04:50-15:45:21 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Folge 237] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'05'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Gary hat kein Glück seine Telefonfreundin ausfindig zu machen. Er macht sich ernsthaft Sorgen um sie. Sorgen macht sich auch Greg - allerdings um Paige. Er fährt ebenfalls nach Spring Lake. Vor Ort gelingt es Paige, an das Schließfach zu kommen. Die Dokumente belegen, dass Abby alleinige Aktionärin der Firma Murakame war. Ebenso findet sie Negative, die Ted Melcher mit dem angeheuerten Nagata zeigen. Sie versteckt die Beweismittel, bevor sie von Ted entdeckt wird und händigt ihm einen leeren Briefumschlag aus. Kurze Zeit später finden sie und Greg den von Ted gestohlenen Wagen in einem See - leer...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha
Officer Jim Wilson (Phil Brook) Marcus Off Billy (Riff Giordani) Michael Habeck Ehemann in den Bergen (John Gowans) Peter Musäus Ehefrau in den Bergen (Pamela McMyler) ? Denise, Surpervisor (Jody Carter) Elisabeth Endriss Computer-Fachmann (Harry Moses) Ulrich Frank Frank, Tankwart (Matthew Sacks) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan-Corey/Whitney-H. White) -hat keinen Text- Postschalter-Beamter (Leonard Rogel) Leo Bardischewski 1. Junge in der Hütte (Ryan McWhorter) ? 2. Junge in der Hütte (Grant Gelt) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 10.02.1993 (SAT 1, 15:06:02-15:46:11 Uhr) - [Staffel # 05x06 - Folge 238] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'00'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Bei einem großen Grillfest stellen Karen und Mack ihre Schwiegertochter Linda den Freunden vor. Doch Lindas Mann Eric kann nicht lange bleiben, denn er hat einen Job in Saudi-Arabien angenommen. Bis Linda nachkommen kann, wohnt sie bei den Karen und Mack. Harold und Olivia haben finanzielle Probleme und geraten darüber in Streit. Paige ist außer sich vor Wut: Anstatt dass Ted Melcher ins Gefängnis wandert, hat Greg mit ihm einen Deal abgeschlossen...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda (2. Stimme!) Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Bill Anderson (D. David Morin) ? Angestellter {Fotogeschäft} (Charles Bouvier) Karl-Heinz Krolzyk Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan-Corey/Whitney-H. White) -hat keinen Text- Amanda Michaels (Penny Peyser, uncredited) Katharina Lopinski
Erstausstrahlung DE: DO, 11.02.1993 (SAT 1, 15:08:14-15:48:58 Uhr) - [Staffel # 05x07 - Folge 239] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'42'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Paige will Abbys altes Büro, ein eigenes Auto und 120.000 Dollar im Jahr Verdienst. Sie spielt hoch bei Greg - und gewinnt. Greg bietet Michael Fairgate einen Job an. Karen und Mack sind darüber nicht gerade erfreut, denn für den Job bei Sumner hat Michael das Studium abgebrochen. Betsy und Bobby Ewing mögen Danny, den neuen Freund ihrer Mutter Valene, nicht. Gary macht sich darüber Sorgen. Gary trifft eine Nachtclub-Sängerin, deren Stimme ihm bekannt vorkommt - "Sallys Freundin". Nur: Warum küssen sie und Vals Freund Danny sich auf dem Parkplatz?
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Carlos (Carlos Cantú, credit only) - Harry, Nachbar (Steve Susskind) Manfred Schmidt Don Ross, Geräusch-Experte (Gary Oldman) Karl-Heinz Krolzyk Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? mexikanische Nachbarin (Victoria Gallegos) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 12.02.1993 (SAT 1, 15:06:55-15:47:19 Uhr) - [Staffel # 05x08 - Folge 240] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 44'50'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Gary will wissen, wer die Sängerin ist. Er fragt Danny nach Amandas Telefonnummer. Val ist außer sich: Danny ist noch mit Amanda verheiratet! Tante Ginny besucht mit den Zwillingen ihre alte Freundin Jeri, die bei Oakman Industries arbeitet. In einem unbeobachteten Moment stiehlt Jeri 17.000 Dollar. Ginny wird verdächtigt, ihre Komplizin zu sein und kommt zunächst in Haft. Mack kann ihr helfen. Doch Jeri will das Geld nicht zurückgeben, behauptet vielmehr, dass ihr die Summe zustehen würde. Offenbar zahlt Oakman Industries keine rechtmäßigen Pensionsgelder. Am nächsten Tag wird Jeri tot vor ihrem Apartment aufgefunden - offenbar ist sie aus dem Fenster gestürzt...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Mark Baylor (Adam Arkin) Hans-Georg Panczak Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Mann im Hintergrund/Willis? (Peter MacLean) Herbert Weicker Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Jeri Maddux (Mitzi Hoag) ? Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Ralph Peter Christopher Jr. (James Jude Courtney) ? Bar-Managerin (Gwen Shepherd) Ilona Grandke Schatzmeisterin (Flo Di Re) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Polly, Empfangsdame (Danna Garen) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 15.02.1993 (SAT 1, 15:05:37-15:47:00 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Folge 241] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 44'24'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Was hat Tante Ginny mit dem Tod ihrer Freundin Jeri Maddux zu tun? Sie war kurz in der Küche von Jeris Apartment, als das Unglück geschah. Ginny versucht bei der polizeilichen Vernehmung sich an alle Einzelheiten zu erinnern. Danny liebt Amanda offenbar noch immer, will keine Scheidung von Amanda. Trotzdem trifft er sich auch weiter mit Valene. Der Direktor im Umweltausschuss der Sumner Group fragt Karen, ob sie ihn in einer Talkshow vertreten kann. Paula soll ihr dafür die notwendigen Informationen beschaffen. Umso verblüffter ist Karen, als sie sieht, dass ihr Diskussionspartner Gregory Sumner ist. Mack entdeckt schließlich, dass Jeris Tod kein Selbstmord war und dass Mark Baylor, der Anwalt von Oakman Industries, kurz vor Jeris Todesfall in der Nähe war...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Mark Baylor (Adam Arkin) Hans-Georg Panczak Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Bernie Kilgus, Gerichtsmediz. (John Toles-Bey) Leon Rainer Jeri Maddux (Mitzi Hoag) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Lt. Sandberg (Peter Zapp) ? Arnie Zimmer (Jack Axelrod) Leo Bardischewski Ralph Peter Christopher Jr. (James Jude Courtney) -hat keinen Text- Direktor (Lynn Seibel) Thomas Reiner Mitch Wilkerson {Moderator} (Joe Farago) Arnim André-Rohleder Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 16.02.1993 (SAT 1, 15:06:11-15:47:41 Uhr) - [Staffel # 05x10 - Folge 242] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 44'41'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Ein junger Mann drückt Paige ein Päckchen in die Hand. Wenig später trifft sie ihn auf einer Party. Es funkt gewaltig. Mack verteidigt Mark Baylor, obwohl er nicht von seiner Unschuld überzeugt ist. Paige bekommt von Greg eine neue Klientin zugewiesen: Mrs. Richfield. Greg hat Paula zu einer Party eingeladen, doch sie weiß, dass er sie nur benutzt, um Paige eifersüchtig zu machen. Linda bietet Michael an, mit auf die Party gehen. Gary möchte mit Amanda ein Wochenende verbringen. Danny soll nichts davon erfahren...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Mark Baylor (Adam Arkin) Hans-Georg Panczak Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Baylors Anwältin (Jill Andre) Liz Kertelge Ralph Peter Christopher Jr. (James Jude Courtney) - {Credit im Abspann, tritt aber nicht auf} Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Polly (Danna Garen) ? Joyce (Jennifer Convy) ? Mrs. Richfield (Margaret Muse) ? ähnelt Karin Kernke, aber noch tiefere Stimme Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Carol, Bobs Cousine (Marianne Taylor) ? Gene, Chauffeur (Craig Dalton) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 17.02.1993 (SAT 1, 15:04:53-15:47:18 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Folge 243] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Philip Krauss Dt. Episodenlänge: 46'05'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Mark Baylor gesteht überraschend an Mord an Jerry. Wurde er zu seiner Aussage gezwungen? Karen moderiert die Talkshow "Open Mike". Harold und Olivia diskutierten erneut über ihre finanziellen Ausgaben. Mack kontaktiert erneut Arnold Zimmer, der ebenfalls früher für Oakman Industries gearbeitet hat. Später wird er zu dessen Wohnung gerufen: Offenbar ist Mr. Zimmer die Treppe heruntergefallen und hat sich seinen Arm gebrochen. Tom Ryan spielt scheinbar eine größere Rolle bei Oakman Industries als bisher angenommen. Seine Beziehung zu Paige will er für seinen Nebenjob jedoch nicht aufgeben...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) - Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Mark Baylor (Adam Arkin) Hans-Georg Panczak Distrikt-Staatsanwalt (Joseph Campanella) Alexander Allerson Mr. Willis (Liam Sullivan) Herbert Weicker Arnie Zimmer (Jack Axelrod) Leo Bardischewski TV-Studiodirektor (Peter Vogt) Fritz von Hardenberg Marcel, Maitre d' (Richard Barnes) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Sue, Aufnahmeleiterin (Sue Bugden) ? Raina Jackson {im Studio} (Donna Lowre) Maddalena Kerrh Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey/Whitney H. White) - {Credit im Abspann, tritt aber nicht auf} Polizist (Don Maxwell) ? Assistentin (Mimi Savage) ?
Schon gewusst? Ab dieser Episode gibt es jeweils kurze Pre-Scenes bevor der eigentliche Serienvorspann einsetzt!
Erstausstrahlung DE: DO, 18.02.1993 (SAT 1, 15:07:06-15:48:29 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Folge 244] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'18'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Oakman Industries setzt Tom unter Druck: Er soll die Beziehung zu Macks Tochter Paige abbrechen, sonst würde Paige in Gefahr geraten. Vor Gericht will Mark Baylor Mack durch Karen davon überzeugen, den Fall Oakman nicht weiter zu verfolgen. Baylor selbst wird für schuldig befunden und zu 3 Jahren Haft verurteilt. Amanda Michaels hat die Scheidung von Danny eingereicht. Als dieser die Papiere erhält, dreht er durch und vergewaltigt sie...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Mark Baylor (Adam Arkin) Hans-Georg Panczak Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mr. Willis (Liam Sullivan) Herbert Weicker Scott, Scheidungsanwalt (Paul Tinder) Marcus Off Polly (Danna Garen) ? Bar-Managerin (Gwen Shepherd) Ilona Grandke Polizist (Robert Ackerman) ? Tier-Lieferantin (Winifred Freedman) ? afroamerik. Gerichtsdiener (Alexander Folk) ? Judge J. C. Klune (Bette Rae) Ingeborg Lapsien Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 19.02.1993 (SAT 1, 15:06:39-15:48:27 Uhr) - [Staffel # 05x13 - Folge 245] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Philip Krauss Dt. Episodenlänge: 46'23'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Paige und Tom versöhnen sich wieder. Gegenüber Mack bringt Tom den Namen Pomerantz ins Spiel, der offenbar Beweise gegen Oakman Industries hat. Kurz darauf wird Paige auf der Straße von Joe angegriffen, Tom kann ihr helfen. Linda und Eric stehen vor ihrer Scheidung. Karen übernimmt die Talkshow "Open Mike" ganz. In ihrer ersten Sendung geht es um Vergewaltigung. Gary erfährt in Karens Talkshow etwas über dieses Thema, was ihn stutzig werden lässt: Die Anruferin in der Sendung erkennt Gary an ihrer Stimme wieder. Danny gibt Valene einen Verlobungsring...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski
Susan Barbiza (Janet MacLachlan) Doris Jensen Mr. Willis (Liam Sullivan) Herbert Weicker Frau am Telefon (Mary Ann Gibson) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Polly (Danna Garen) ? Ricardo Fonseca (Randy Vasquez) ? Mitch Wilkerson (Joe Farago) ? (2. Stimme!) Joe (Paul Lyell) Willy Schäfer??? Bobby Ewing (Christian/Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Sicherheitsbeamter (John Laughlin) Manfred Schmidt Verkäuferin {beim Juwelier} (Cathleen Chin) ? Bedienung (Dean R. Miller) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 22.02.1993 (SAT 1, 15:08:12-15:49:39 Uhr) - [Staffel # 05x14 - Folge 246] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 45'54'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Gary bestärkt Amanda darin, zur Polizei zu gehen und ihren Ex-Mann Danny wegen Vergewaltigung anzuzeigen. Als Gary auch Val vor Danny warnen will, erfährt er zu seiner Überraschung, dass die beiden inzwischen verlobt sind. Val ist von Dannys Unschuld überzeugt. Gary lädt Daniel auf seine Ranch ein - natürlich nicht ohne Hintergedanken...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) - Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) - Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski
Erstausstrahlung DE: DI, 23.02.1993 (SAT 1, 15:10:22-15:51:57 Uhr) - [Staffel # 05x15 - Folge 247] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'13'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Linda hat neue Pläne: Sie eröffnet Michael, dass sie sich von seinem Bruder Eric trennen will und nimmt Michael mit, um sich eine Wohnung anzusehen. Michael feiert seinen 21. Geburtstag. Auf der Party, auf der auch Eric erscheint, geraten Harold und Olivia erneut in Streit über ihre Finanzen. Val ist felsenfest von ihrer Liebe zu Danny überzeugt, egal welche Anschuldigungen Gary vorbringt. Linda gesteht Karen, dass sie Michael liebt...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) Kellina Klein Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Ewing (Ted Shackelford) - Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Miss Flider, Vermieterin (Helen Siff) Doris Jensen Polly (Danna Garen) ? Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Mann auf Auto-Ausstellung (Gary Weissbrot) ? Meggie Sumner/MacKenzie # 2 (Kara/Kimberly Albright) ?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
