Erstausstrahlung DE: MO, 07.12.1992 (SAT 1, 13:36:54-14:22:40 Uhr) - [Staffel # 04x61 - Folge 218] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'46''
Inhalt: Olivia findet heraus, dass ihre Mutter Abby Harold übel mitgespielt hat. Sie benutzt diesen Umstand, um ihre Mutter unter Druck zu setzen. Harold und Johnny bilden eine neue Wohngemeinschaft. Obwohl Jill von Garys Ranch ausgezogen ist, kommt sie erneut zurück. Gary spricht ein Machtwort mit ihr. Paige versucht mit Hilfe von PR-Mann Melcher Greg eifersüchtig zu machen...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) -
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow
Anwältin (Barbara Bingham) Liz Kertelge? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Ana, Hausmädchen (Movita Castendada) ? Anwalt {27:00} (Angus Duncan) ? Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Anwalt {31:50} (Nicholas Hormann) Tonio von der Meden Peggy (Victoria-Ann Lewis) Barbara Witow Mann bei Harold (Raymond O'Keefe) ? Carl, Sicherheitsmann (Ray Victor) Werner Abrolat Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey & Whitney Harper White) ? Personalchefin (Emily Yancy) Doris Jensen
Erstausstrahlung DE: DO, 10.12.1992 (SAT 1, 13:38:17-14:24:15 Uhr) - [Staffel # 04x62 - Folge 219] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'58''
Inhalt: Val erwartet sehnsüchtig die Rückkehr ihrer Zwillinge. Tante Ginny zieht zu Valene in den Seaview Circle. Mack eröffnet seine neue Anwaltspraxis und stellt Peggy als seine Sekretärin ein. Jill schreibt Hochzeitseinladungen für ihre und Garys scheinbar bevorstehende Hochzeit. Gary findet heraus, dass sich Jill Barbiturate hat verschreiben lassen - und zwar in der Woche als der Anschlag auf Valene stattfand. Er beginnt langsam seiner Ex-Frau Valene zu glauben...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Kathy, Büro-Maklerin (Jaime Lyn Bauer) Ingrid Capelle Frau an der Rezeption (Katsy Chappell) Inez Günther Bob Moore (George Kee Cheung) Ulrich Frank Dr. McGee (Oliver Clark) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Martin (Jake Dengel) Peter Thom David Lamb (David Hayward) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Krankenschwester (Lynn Lowry) ? Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubran) ? Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann José Mendoza (Geoffrey Rivas) Frank Muth Apotheker (Sab Shimono) Tonio von der Meden
Erstausstrahlung DE: FR, 11.12.1992 (SAT 1, 13:38:47-14:24:11 Uhr) - [Staffel # 04x63 - Folge 220] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'24''
Inhalt: Michael liebt seine Mitstudentin Ellen. Doch sie ist nur an Johnny interessiert. Jill kauft ein Hochzeitskleid. Gary wird verhaftet, weil er in Jills Apartment eingebrochen ist, um Beweise zu finden. Mack findet im Krankenhaus die Brieffälscherin, doch Mrs. Bailey befindet sich im koma-ähnlichen Zustand. Mack und Gary befragen noch einmal David Lamb, den Mann, mit dem Jill angeblich die bewusste Nacht verbracht haben will. Doch David kann sich kaum an etwas erinnern...
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow
Ellen, Studentin (Cami Cooper) Petra Einhoff Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Mrs. Straub (Anne Faulkner) Inge Schulz Nachbar (James Hardie) Frank Muth David Lamb (David Hayward) ? Hausmeister (Sydney Lassick) ? Peggy (Victoria-Ann Lewis) Barbara Witow Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubran) ? Detective (Pierrino Mascarino) Christian Marschall Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Joy, Jills Sekretärin (Kim Maxwell) ? Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Mrs. Bailey (Dorothy Patterson) -hat keinen Text- Frau im Haus (Adrian Ricard) Ilona Grandke Apotheker (Sab Shimono) Tonio von der Meden Krankenschwester (Margaret Shinn) ? Blumenbringer (Walker Sylvestre) ? Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey & Whitney Harper White) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 14.12.1992 (SAT 1, 13:37:47-14:23:36 Uhr) - [Staffel # 04x64 - Folge 221] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'49''
Inhalt: Um alle Schuld von sich zu weisen, beschließt Jill einen Lügendetektortest machen zu lassen. Er fällt negativ aus. Doch auch hierfür findet Patricia eine Erklärung. Abby zwingt Greg, seine Tochter Meggie zu sich nach Hause zu holen. Doch Mack weist Greg energisch zurück. Gary möchte, dass Valene und die Zwillinge auf seiner Ranch leben sollen, um vor Jill sicher zu sein. Doch Valene lehnt ab. Michael und Ellen arbeiten an einem Computerschutzprogramm. Jill erkundigt sich in einem Geschäft über Rollstühle. Damit sie sich auch wirklich um Gary kümmern kann, muss ein Unfall inszeniert werden. Heimlich macht sie sich auf der Ranch an Garys Sattel zu schaffen...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow
Dr. Sarah Gilbert (Bibi Besch) Renate Grosser Lt. Bob Webb (Terry Burns) Leon Rainer Ellen, Studentin (Cami Cooper) Petra Einhoff Sally (Mary Ellen Dunbar) Inez Günther Dr. Benioff (William Fair) ? Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Mann beim Lügendetektortest (Harry Johnston) ? Tammy, Reporterin (Tiiu Leek) Ursula Mellin Peggy (Victoria-Ann Lewis) Barbara Witow Mrs. Bailey (Dorothy Patterson) -hat keinen Text- Frau im Haus (Adrian Ricard) Ilona Grandke Krankenschwester (Margaret Shinn) ? Barkeeper (Bill Smillie) Manfred Schmidt Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey & Whitney Harper White) ? Verkäuferin (Isobel Wolfe) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 15.12.1992 (SAT 1, 13:44:13-14:30:16 Uhr) - [Staffel # 04x65 - Folge 222] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'03''
Inhalt: Olivia fühlt sich zurückgesetzt, weil ihre Mutter das Sorgerecht für Meg beantragt hat. Mack und Karen nehmen sich eine Anwältin, die sie vor Gericht im Fall Meggie vertreten soll. Um eine Erklärung für Gregs Verhalten zu geben, treffen sich Ted Melcher und Abby mit einem Reporter. Als Julie mit Garys Pferd ausreitet, fällt sie und bricht sich den Arm. Gary kommt schnell dahinter, dass es Jill war, die den Sattel manipuliert hat. Er bedroht sie in ihrem Apartment. Als sie abends auf die Ranch kommt, ist Gary verschwunden. Er bewacht im Seaview Circle Valenes Haus. Patricia erfährt, dass Jill für den Unfall ihrer Tochter Julie verantwortlich ist...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow
Iris Kornberg, Anwältin (Gloria Carlin) Ingrid Capelle Ellen, Studentin (Cami Cooper) Petra Einhoff Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Walter Glendon, Wachmann (Richard Doyle) Karl-Heinz Krolzyk Mrs. Straub, Vermieterin (Anne Faulkner) Inge Schulz Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Peggy (Victoria-Ann Lewis) Barbara Witow Pete (Eb Lottimer) Peter Thom Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubran) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke George Morris (Charlie Messenger) Norbert Gastell Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Dan O'Conner (Jeff Skier) ? Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey & Whitney Harper White) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 16.12.1992 (SAT 1, 13:38:20-14:23:56 Uhr) - [Staffel # 04x66 - Folge 223] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'36''
Inhalt: Greg geht zum Frontalangriff über, indem er die Tatsache, dass Meggie bei den MacKenzies lebt, der Presse gegenüber offenbart. Jill erwirkt eine einstwillige Verfügung gegen Gary. Die Zwillinge sind mit Tante Ginny in der Bücherei unterwegs, als Bobby und Betsy auf Jill treffen. Diese rät ihnen Stillschweigen über ihr Treffen. Doch Val erfährt davon, bedroht Jill in ihrem Büro und verwüstet es. Jill flüchtet. Als Gary mit Jill über die Sache mit den Zwillingen sprechen will, trifft er vor ihrem Apartment Valene an. Als Gary später wieder auf seiner Ranch ankommt, findet die Polizei in seinem Kofferraum Jills Leiche...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha
Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Iris Kornberg, Anwältin (Gloria Carlin) Ingrid Capelle Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Byrnes, Polizist (Conroy Gedeon) Manfred Erdmann Lyla, Garys Hausmädchen (Lyla Graham) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Pete (Eb Lottimer) Peter Thom Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubarn) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Joy, Jills Sekretärin (Kim Maxwell) ? Überwacher (Buck McDancer) ? George Morris (Charlie Messenger) Norbert Gastell Sheriff {Garys Ranch} (Jimmy Ortega) ? Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey & Whitney Harper White) ? Interviewer (Ralph Wilcox) ? Postbote/Fahrer (Robert Brian Wilson) Jan Köster
Erstausstrahlung DE: DO, 17.12.1992 (SAT 1, 13:39:35-14:25:03 Uhr) - [Staffel # 04x67 - Folge 224] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Schwerer Schock für Gary: In seinem Wagen wird Jills Leiche gefunden. Obwohl er beteuert unschuldig zu sein verhärten sich die Beweise gegen ihn. Offenbar will ihn ein Zeuge bei der Ausführung des Mordes gesehen und die Polizei benachrichtigt haben. Mack und Karen strahlen: Greg hat ihnen das Sorgerecht für Meg übertragen. Paige gibt der Presse brisante Details über Greg Sumner preis. Daraufhin verliert er die Wahl zum Bürgermeister. Mack stellt Nachforschungen im Mordfall Jill Bennett an, um Gary zu helfen...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha
Assistentin (Cathianne Blore) ? Lt. Bob Webb (Terry Burns) Christoph Lindert (2. Stimme!) Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Frau (Nike Douglas) ? Byrnes, Polizist (Conroy Gedeon) Manfred Erdmann Joy, Jills Sekretärin (Kim Maxwell) ? Lt. Wilson (Kevin Mcbride) Berno von Cramm TV-Reporter (Larry McCormick) ? Rachel Peters (Marr Nealon) Michele Sterr? Dr. Shiri Shriner (Clare Nono) Ursula Wolff Lt. Zoeller (Drew Pillsbury) ? Malcolm Manning (Casey Sander) ? Officer Zukauckas (Rick Telles) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 18.12.1992 (SAT 1, 13:44:28-14:29:51 Uhr) - [Staffel # 04x68 - Folge 225] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'23''
Inhalt: Die Polizei glaubt inzwischen, dass Val und Gary gemeinsam den Mord an Jill Bennett geplant haben. Es fehlen aber ausreichende Beweise. Mack bekommt heraus, dass noch jemand in Jills Apartment war: Frank! Ebenso erfährt Mack, dass der Anruf des mysteriösen Zeugen aus Jills Apartment kam. Von hier aus ist jedoch die Garage überhaupt nicht einsehbar. Ted Melcher will mit Paige an einem neuen Projekt arbeiten...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow
Erstausstrahlung DE: MO, 21.12.1992 (SAT 1, 13:38:07-14:24:01 Uhr) - [Staffel # 04x69 - Folge 226] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'54''
Inhalt: Mack versucht alles, um Gary zu entlasten. Als Bobby einen Zaubertrick vorführt, findet Karen den entscheidenden Hinweis. Abby steht kurz davor, aus "Lotus Point" erste Ölproben zu bekommen. Jills Mörder kann endlich entlarvt und Gary somit freigesprochen werden...
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow
Techniker (Granville Ames) Udo Wachtveitl Lt. Bob Webb (Terry Burns) Christoph Lindert Officer Daling (Anne Convery) Ilona Grandke (2. Stimme) Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Mrs. Straub (Anne Faulkner) Inge Schulz Byrnes, Polizist (Conroy Gedeon) Manfred Erdmann Judge (Fred Holliday) Norbert Gastell Peggy (Victoria-Ann Lewis) Barbara Witow Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubarn) ? Joy, arbeitslose Sekretärin? (Kim Maxwell) ? Lt. Wilson (Kevin Mcbride) Berno von Cramm Rick Hawkins (Terrence McNally) ? Reporter (Dan Moreau) ? Dr. Shiri Shriner (Clare Nono) Ursula Wolff Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Malcolm Manning (Casey Sander) ? Staatsanwalt (Paul Tuerpe) ? Reporter (Kriss Turner) ? Reporterin (Susan Widem) Maria Böhme
Erstausstrahlung DE: DI, 22.12.1992 (SAT 1, 13:42:45-14:29:22 Uhr) - [Staffel # 04x70 - Folge 227] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'37''
Inhalt: Karen und Macks romantisches Wochenende wird zum Fiasko. Karen und Abby werden beide für ein Umweltschutz-Komitee vorgeschlagen. Ob das gutgeht? Paige sucht eine neue Wohnung und findet ein unbenutztes Apartment der Sumner Group. Michael und Ellen machen mit anderen Studenten eine Tour durch die Berge. Dabei macht Michael die Bekanntschaft mit Parkranger Paula Vertosick. Olivia verbringt hingegen heimlich viel Zeit mit Harold. Julie kann ihre Eltern Patricia und Frank wieder miteinander versöhnen. Val, Gary und die Zwillinge verbringen einen gemütlichen Nachmittag miteinander...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Harry (Clint Culp) Phillipp Brammer Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Mimi (Felicia Lansbury) ? Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Prof. Kromkowski (John O'Leary) Manfred Schmidt Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Jane Marshall (Jane Marla Robbins) * Mr. Keener (Vincent Schiavelli) Christoph Lindert Marsha (Melanie Shatner) ? Nancy (Zee Tobin) ? Meggie Sumner/MacKenzie (Morgan Corey & Whitney Harper White) -hat keinen Text- Ellen # 2 (Lisa Wilcox) Petra Einhoff
* sprach auch "Josephs Lehrerin" in der 116. FALCON CREST-Folge
Erstausstrahlung DE: MI, 23.12.1992 (SAT 1, 13:43:45-14:29:14 Uhr) - [Staffel # 04x71 - Folge 228] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'29''
Inhalt: Tante Ginny versucht Val mit einem Mann zu verkuppeln. Als Greg den Vorsitzenden von "Murakame" sprechen will, engagiert seine Frau Abby einen Schauspieler, der mit Greg, Ted und Paige Essen geht. Um Abby von dem Treffen fernzuhalten, setzt Paige den Fahrstuhl der Sumner Group außer Gefecht. Ellen erzählt Johnny Neuigkeiten über das Computerprogramm, das sie zusammen mit Michael programmiert. Paula Vertosick arbeitet mit Karen ein Umweltschutzpapier aus...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth David Nagata (Ernest Harada) Panos Papadopulos Mimi (Felicia Lansbury) ? Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubran) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Mr. Toyo (Cary-Hiroyuki Tagawa) ? Labortechnikerin (Patricia Ayame Thomson) Doris Gallart Ellen # 2 (Lisa Wilcox) Petra Einhoff
Erstausstrahlung DE: MO, 28.12.1992 (SAT 1, 13:49:39-14:34:51 Uhr) - [Staffel # 04x72 - Folge 229] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'12''
Inhalt: Hinter Michaels und Ellens Rücken hat Johnny das Computerschutzprogramm an die Sumner Group verkauft. Karen und Paula finden heraus, dass die Firma "Murakame" in "Lotus Point" nach Öl bohren will und fotografieren die Situation vor Ort. Die Daten speichern sie in Paulas Computer in der Universität ab. Auf Umwegen erfährt Abby von der Angelegenheit. Kurze Zeit später hat ein Virus die Computer der Universität lahmgelegt. Paulas Daten sind unbrauchbar. Valene beginnt wieder zu schreiben. Dafür hat Tante Ginny ihr einen Computer gekauft. Während Gary ein mysteriösen Telefonanruf von "Sallys Freundin" bekommt, entdeckt Paige, dass der Vorsitzende der Firma "Murakame" in Wirklichkeit Schauspieler ist. Abbys Plan gerät in Gefahr...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Professorin (Nancy Bleier) Doris Jensen Steve (Earl Houston Bullock) Tonio von der Meden Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? David Nagata (Ernest Harada) Panos Papadopulos Harvey (Robert M. Koch) ? Prof. Kromkowski (John O'Leary) Manfred Schmidt Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Amanda Michaels (Voice: Lar Park-Lincoln) Katharina Lopinski Jane Marshall (Jane Marla Robbins) > siehe # 239! Maitre d' (Gilles Savard) Thomas Otto/Rauscher Ellen # 2 (Lisa Wilcox) Petra Einhoff
Bis Monatsende werden noch 26 neue Folgen der amerikanische Familienserie gelistet!
Erstausstrahlung DE: DI, 29.12.1992 (SAT 1, 13:43:03-14:28:37 Uhr) - [Staffel # 04x73 - Folge 230] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'34''
Inhalt: Greg erzählt Michael, dass er das Computerprogramm von Johnny gekauft hat. Michael will Greg daraufhin verklagen. Paula gesteht Michael, dass sie in einen verheirateten Mann verliebt sei. Abby gibt Nogata genug Geld, um aus Kalifornien zu verschwinden, doch er erpresst sie. Paige ist auf der Spur von Nogata und sieht, wie Ted Melcher ihm auf einem einsamen Parkplatz einen Koffer Geld übergibt. Später hat Nogata einen tödlichen Autounfall. Als Valene bei ihrem Computer vor einem Problem steht, ruft sie Danny an, um ihr zu helfen. Die beiden gehen essen. Gary bekommt erneut einen Anruf von "Sallys Freundin"...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Büromitarbeiter (David Farentino) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth David Nagata (Ernest Harada) Panos Papadopulos Harvey (Robert M. Koch) ? Mimi (Felicia Lansbury) ? Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Büromitarbeiterin (Rande Leaman) ? TV-Reporter (Larry McCormick) ? Rick Hawkins (Terrence McNally) ? Frau an der Rezeption (Nan McNamara) ? Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Anwalt (Scott Palmer) ? Amanda Michaels (Voice: Lar Park-Lincoln) Katharina Lopinski Jane Marshall (Jane Marla Robbins) > siehe # 239! Maitre d' (Gilles Savard) Thomas Otto/Rauscher Ellen # 2 (Lisa Wilcox) Petra Einhoff
Erstausstrahlung DE: MI, 30.12.1992 (SAT 1, 13:50:51-14:36:14 Uhr) - [Staffel # 04x74 - Folge 231] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'23''
Inhalt: Paige weiß zuviel: Sie hat herausgefunden, dass Ted Melcher für "Murakame" arbeitet. Abby will die ungeliebte Mitarbeiterin loswerden - durch eine geschickt eingefädelte Intrige. Greg zahlt Johnny Rourke 10.000 Dollar, um aus der Stadt zu verschwinden. Mack stellt Frank Williams als Mitarbeiter ein. Karen forscht in Sachen "Murakame" weiter nach. Paige wird entlassen und fliegt aus "ihrer" Wohnung. Als sie Greg daraufhin sprechen will, ist er auf Geschäftsreise nach Washington unterwegs...
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Officer Teran (Valorie Armstrong) Liz Kertelge Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Mr. Ishida (Jim Ishida) ? Harvey (Robert M. Koch) ? Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow TV-Reporter (Larry McCormick) ? Lori (Stephanie Shroyer) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 31.12.1992 (SAT 1, 13:06:22-13:51:26 Uhr) - [Staffel # 04x75 - Folge 232] > vorerst letzte Folge!! Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Hanna Vilsmaier, Wolfgang Schick Dt. Episodenlänge: 45'04''
Inhalt: Greg trifft sich in Washington mit einem Abgeordneten, um wichtige Gespräche über einen Job in Japan zu führen. Mack, Karen und Paula wollen "Murakame" verklagen um zu erfahren, wer hinter der mysteriösen Firma steckt. Abby erfährt, dass ihre Intrigen sie für mindestens 5 Jahre ins Gefängnis bringen können. Mit Hilfe von Rick Hawkins stellt sich Ted Melcher als Vertreter der Firma "Murakame" vor. Im Gegenzug soll er an dem Ölvorkommen in "Lotus Point" beteiligt werden. Paige kann Rick Hawkins überzeugen, dass Abby und Ted ihn nur ausnutzen wollen. Hawkins will Paige wichtige Dokumente zukommen lassen. Am nächsten Morgen findet die Polizei jedoch Hawkins tot in seiner Badewanne auf - Unfall oder Mord?
Jill Bennett (Teri Austin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Ted Melcher (Robert Desiderio) Ralph Schicha Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Paula Vertosick (Melinda Culea) Gundula Liebisch
Danny Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Sharon (Jasmine Gagnier) ? Bediensteter (Dennis Garber) ? Mann in Washington (Jay Gerber) Horst Sachtleben Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster (neue Stimme!) Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Peggy (Victoria-Ann Lewis) Barbara Witow Elizabeth "Betsy" Ewing (Kathryn & Tiffany Lubran) ? Rick Hawkins (Terrence McNally) ? Amanda Michaels (Penny Peyser) Katharina Lopinski Meggie Sumner/MacKenzie (Morgen Corey & Whitney Harper White) -hat keinen Text- Frau im Supermarkt (-uncredited-) Inez Günther Voices in Kinofilmen: > 1. Filmausschnitt: Michael Schwarzmaier Manuela Renard > 2. Filmausschnitt: Christoph Lindert Ursula Mellin > 3. Filmausschnitt: Joachim Höppner ("Walter") Susanne von Medvey ("Phyllis") > 5. Filmausschnitt: Peter Thom Inez Günther Susanne von Medvey
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
