Erstausstrahlung DE: MO, 26.10.1992 (SAT 1, 13:39:13-14:25:39 Uhr) - [Staffel # 04x35 - Folge 192] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Karen und Mack MacKenzie sorgen sich um Baby Meg. Das Kind ist schwer erkrankt und Greg ist nicht auffindbar. Glücklicherweise kann die neue Nachbarin helfen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) - Valene Gibson (Joan van Ark) -
Charles Scott (Michael York) Thomas Otto/Rauscher Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan
Doktor (Abraham Alvarez) ? Judith Scott (Eileen Barnett) Ingrid Capelle Krankenschwester # 1 (Marilyn Bradfield) ? Ana, Hausmädchen (Movita Castendada) -hat keinen Text- Haushälterin bei Abby (Lyla Graham) ? Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Krankenschwester # 2 (Tish Smiley) ? Barkeeper (Kurt Woodruff) Axel Malzacher
Erstausstrahlung DE: DI, 27.10.1992 (SAT 1, 13:38:58-14:25:25 Uhr) - [Staffel # 04x36 - Folge 193] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'27''
Inhalt: Johnny versucht weiter, seine Ex-Freundin Paige zurückzugewinnen. Jill hat eine besondere Überraschung für Garys Geburtstag. Val und die Kinder dekorieren indes die Wohnung für ihn. Doch Gary taucht nicht auf. Er erscheint erst, als die Kinder schon schlafen. Durch einen Streit wachen sie auf und nennen Gary zum ersten Mal "Daddy". Val wirft Gary unverantwortliches Verhalten vor...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Charles Scott (Michael York) Thomas Otto/Rauscher Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Judith Scott (Eileen Barnett) Ingrid Capelle Kellner (Don Brunner) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Bobby Gibson [Ewing] (Christian/Joseph Cousins) ? Senor Benovides (Gilbert Garcia) ? Mrs. Shinno (Pat Li) ? Betsy Gibson [Ewing] (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Jack (Sheldon Saltman) Werner Abrolat Holly (Grace Simmons) ? Mann (Antonio Trevino) ? Barbara, Kindermädchen (Ronne Troup) Katharina Lopinski der Dealer (Ray Wise) Ulrich Frank
Erstausstrahlung DE: MO, 02.11.1992 (SAT 1, 13:39:45-14:26:11 Uhr) - [Staffel # 04x37 - Folge 194] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Gary verlangt von Val eine schriftliche Bestätigung, dass die Zwillinge seine leiblichen Kinder sind. Sie lehnt ab. Als die MacKenzies ihre neuen Nachbarn zum Abendessen einladen, sind sie sehr erstaunt über Franks merkwürdiges Verhalten...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Charles Scott (Michael York) Thomas Otto/Rauscher Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan
Judith Scott (Eileen Barnett) Ingrid Capelle Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Jody Campbell (Kristy Swanson) Irina Wanka der Dealer (Ray Wise) Ulrich Frank
also Kent Masters-King hat Karoline Guthke. Bist Du Dir bei "Frank" und "Pat" sicher? Für mich klang es bei Frank eher nach Jablonka. Und Hast Du mal ne Stimmprobe von Eva Gelb? Bin mir eigentlich sicher, dass sie dass nicht ist.
LGA
edit: Die Stimmproben hier im Forum weisen drauf hin, dass es doch Eva Gelb ist. Sorry, dann hab ich mich geirrt. :-)
Ed Wait (OV: Lothario) (Richard Marion) Willem Fricke
Wie sicher bist du dir mit Fricke? Bisher hatte ich noch keine Synchronrolle von ihm verzeichnet und hätte ihn - zumal zu dieser Zeit - nicht München zugeordnet. In den 80ern war er immer wieder in EUROPA-Hörspielproduktionen zu hören und auch bzgl. der Theaterarbeit in Hamburg anzutreffen (Ohnsorg)...
Erstausstrahlung DE: DI, 03.11.1992 (SAT 1, 13:38:14-14:24:40 Uhr) - [Staffel # 04x38 - Folge 195] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Frank Williams, der seltsame neue Nachbar der MacKenzies, bricht nachts in ein Fotolabor ein. Paige und Johnny haben ein Schäferstündchen. Valene verlangt von Karen vor Gericht zu lügen und abzustreiten, dass Gary der Vater der Zwillinge sei...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein (neue Stimme!)
Judith Scott (Eileen Barnett) Ingrid Capelle Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) -hat keinen Text- Hillary Valenti (Lucinda Crosby) ? Drogendealer (Rick Deats) Fritz von Hardenberg David Atkins (Matthew Faison) Karl-Heinz Krolzyk Elizabeth Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) -hat keinen Text- Direktor (Hugh Maguire) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Touristin (Lisa McCullough) ? Mann am Schießstand (Thomas Murphy) Hans-Reiner Müller Angestellte (Bee-Be Smith) ? Jody Campbell (Kristy Swanson) Irina Wanka Antonio, Putzmann (Antonio Trevino) Manfred Schmidt der Dealer (Ray Wise) Ulrich Frank
Erstausstrahlung DE: MI, 04.11.1992 (SAT 1, 13:39:42-14:26:08 Uhr) - [Staffel # 04x39 - Folge 196] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'26''
Inhalt: Gary ist entschlossen, um die Anerkennung der Vaterschaft vor Gericht zu kämpfen. Karen und Mack beobachten weitere mysteriöse Ereignisse bei ihren Nachbarn, und können gleichzeitig Val davon überzeugen, die Wahrheit in Bezug auf die Zwillinge zu sagen. Abby entdeckt, dass Charles bereits vor ihrem Wiedersehen den Yachthafen in Lotus Point bauen lassen wollte...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Charles Scott (Michael York) Thomas Otto/Rauscher Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Manny Vasquez (John Aprea) Michael Cramer Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Dawson Hanson (Colby Chester) Walter von Hauff Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) ? Phoebe (Phoebe Dorin) ? Sarah Brock (Debra Dusay) Susanne von Medvey Architektin (Kathryn Leigh Scott) Marion Hartmann Betsy Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Marsha (Marcia Solomon) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 05.11.1992 (SAT 1, 13:38:18-14:24:46 Uhr) - [Staffel # 04x40 - Folge 197] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'28''
Inhalt: Charles Scott interessiert sich für Lotus Point. Das enttäuscht Abby, dennoch geht sie auf einen früheren Heiratstermin ein. Am Morgen nach der Hochzeitsnacht steht Abbys Anwalt vor der Tür und bringt dem frischgebackenen Ehemann eine verblüffende Information: Die Ehe wird annulliert...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Charles Scott (Michael York) Thomas Otto/Rauscher Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) -hat keinen Text- Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Manny Vasquez (John Aprea) Michael Cramer Reverend Avoir Dupois (Thomas Bellin) ? Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Ana, Hausmädchen (Movita Castendada) ? Abbys Anwalt (Jordan Charney) ? Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) ? Brian Cunningham (Brian Austin Green) ? Frau (Dinah Lenney) ? Betsy Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Jackie Miller (Maureen Malone) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Christine (Christine Stable) ? der Dealer (Ray Wise) Ulrich Frank
Erstausstrahlung DE: FR, 06.11.1992 (SAT 1, 13:39 Uhr) - [Staffel # 04x41 - Folge 198] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'22''
Inhalt: Greg erkennt, dass er nie ein guter Vater sein könnte. Er will die kleine Meg für immer zu Karen und Mack geben. Daraufhin unterschreibt Valene die Papiere, die bestätigen, dass Gary der Vater der Zwillinge ist...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) ? Garys Co-Anwalt (Matthew Faison?) Hans-Reiner Müller Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Betsy Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Baskin (David Selberg) ? Barbara, Kindermädchen (Ronne Troup) Katharina Lopinski George Hunt (Vernon Weddle) ? der Dealer (Ray Wise) Ulrich Frank Barkeeper (Kurt Woodruff) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 09.11.1992 (SAT 1, 13:38:53-14:25:13 Uhr) - [Staffel # 04x42 - Folge 199] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: Harold Dyer, dessen Onkel sich für "Lotus Point" interessiert, macht großen Eindruck auf Abbys Tochter Olivia. Karen verdächtigt Paige ein Verhältnis mit Greg Sumner zu haben. Gary will nur noch stiller Teilhaber von "Lotus Point" sein, um mehr Zeit mit den Zwillingen verbringen zu können. Mack und Jill verteidigen Mrs. Bailey, die wegen Urkundenfälschung angeklagt wird...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Manny Vasquez (John Aprea) Michael Cramer Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) ? Freddie Peppes (Robert Donovan) Ulf-Jürgen Wagner Paul Evans (Richard Garrison) ? Howard (David K. Johnston) ? Betsy Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Mrs. Bailey (Dorothy Patterson) Alice Franz Lotus Point-Empfang (Jeff Skier) ? Barbara, Kindermädchen (Ronne Troup) Katharina Lopinski
Erstausstrahlung DE: DI, 10.11.1992 (SAT 1, 13:38:43-14:25:03 Uhr) - [Staffel # 04x43 - Folge 200] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: Mack glaubt, das Geheimnis seiner Nachbarn durchschaut zu haben. Der rätselhafte Williams kann nur ein abgetauchter Kronzeuge sein. Doch nicht Frank, sondern dessen Frau Patricia ist die Kronzeugin in einem Prozess. Nach ihrer Aussage vor Gericht gerät sie in Lebensgefahr. Valene ist in heller Aufregung: Sie erhält einen Brief von ihrem verschollenen Mann Ben...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) ? George (Julian Deyer) ? Judge Hollander (Walker Edmiston) ? Interviewer im TV (Mary Hale) ? Experte im TV (Colin Hamilton) ? Betsy Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Polizist Jim (Gregory Mortensen) ? DA Harris (F. William Parker) ? Mr. Fisher, Anwalt (Reid Shelton) Herbert Weicker Christine (Christine Stable) ?
Ich verfolge diese Serienführer mit großem Interesse und stelle jedes mal wieder fest, dass die deutschen Sender damals wohl nicht in der Lage waren, Serien in der richtigen Reihenfolge und im richtigen Staffelrhythmus auszustrahlen! Sehr schade eigentlich! Früher habe ich dabei immer auf ARD/ZDF geschimpft, aber SAT 1 war wohl auch nicht besser!
Erstausstrahlung DE: MI, 11.11.1992 (SAT 1, 13:38:32-14:24:51 Uhr) - [Staffel # 04x44 - Folge 201] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'19''
Inhalt: Ein Brief von Ben löst bei Val euphorische Gefühle aus. Sie glaubt, dass er zurückkommen wird. In Wahrheit hat Jill den Brief an Val entworfen und von einer Fälscherin schreiben lassen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Manny Vasquez (John Aprea) Michael Cramer Harold Dyer (Paul Carafotes) Stephan Rabow Bobby Gibson {Ewing} (Christian/Joseph Cousins) ? Brian Cunningham (David Austin Green) ? Howard (David K. Johnston) ? Peggy (Victoria Ann Lewis) Barbara Witow Betsy Gibson {Ewing} (Kathryn/Tiffany Lubran) ? Postbote (Jason Ma) Bruno Walter Pantel Mrs. Bailey (Dorothy Patterson) Alice Franz Marsha (Marcia Solomon) ? Barbara, Kindermädchen (Ronne Troup) Katharina Lopinski
Erstausstrahlung DE: DO, 12.11.1992 (SAT 1, 13:37:00-14:23:20 Uhr) - [Staffel # 04x45 - Folge 202] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 46'20''
Inhalt: Harold Dyer gesteht Olivia, wie gefährlich sein Onkel Manny ist. Daraufhin will Olivia Harold in Mexico City heiraten. Johnny erhält den Auftrag, die Hochzeit unter allen Umständen zu verhindern. Paige schließt sich einer Truppe von Archäologen an, die in Mexiko Ausgrabungen vornehmen wollen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Gibson (Joan van Ark) Dagmar Heller
Jill Bennett (Teri Austin) Manuela Renard Patricia Williams (Lynne Moody) Eva Gelb Johnny Rourke (Peter Reckell) Gudo Hoegel Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Kellina Klein
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
