Erstausstrahlung DE: MO, 15.03.1993 (SAT 1, 14:58:53-15:40:45 Uhr) - [Staffel # 05x29 - Folge 261] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'52'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Karen wird noch immer von einem irren Fan verfolgt. Er lässt ihr eine beunruhigende Nachricht zukommen. Linda versucht Michael eifersüchtig zu machen. Tom Ryan bekommt bei der Polizei eine neue Partnerin zugeteilt: Sandra. Sie beschuldigt ihn 100.000 Dollar unterschlagen zu haben. Danny taucht bei Gary auf der Ranch auf und beobachtet die Zwillinge aus einem Versteck heraus...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) -hat keinen Text- Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Dr. Carrol (France Nuyen) Liz Kertelge (1. Stimme erneut!) Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Scott (Paul Tinder) Stephan Hoffmann Sandra Harris (Wendy Cutler) >"Kathryn Anderson" in FALCON CREST # 175, s. dort! Privatdetektiv (Daniel D. Halleck) Christoph Lindert Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Sue (Sue Bugden) ? Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Wayne Wilson (Robert Lich) ? Bankangestellte (Karen Hensel) ? Wyatt (Phil Esposito) Hans-Rainer Müller Gast in Karens TV-Show (Henry Holden) Reinhard Brock weibl. Autogramm-Fan (Margaret Silbar) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing (Kathryn & Tiffany Lubran) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 16.03.1993 (SAT 1, 15:00:19-15:42:07 Uhr) - [Staffel # 05x30 - Folge 262] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'55'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Dr. Carrol teilt Frank mit, dass seine Frau Pat gehirntot ist. Diese niederschmetternde Nachricht geht über Franks Kräfte. Danny erwirkt eine Klausel, die besagt, dass Gary sich ihm nicht mehr als 100 Meter nähern darf. Gary beauftragt daraufhin Bodyguards um Danny zu überwachen. Anne versucht aus einer anderen Klausel Geld herauszuschlagen. Dieses Geld gibt es jedoch nur, wenn Paige sich entschließen sollte zu heiraten. Karen bekommt von dem unbekannten Fan Blumen geschenkt, doch in der Verpackung befinden sich ebenso Schlangen. Mack sieht in Waynes Wohnung etwas, dass ihn stark beunruhigt...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) -hat keinen Text- Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Dr. Carrol (France Nuyen) Liz Kertelge Lt. Davis (Barbara Eve Harris) Marion Hartmann Barbara Kinney (Ronne Troup) ? Sandra Harris (Wendy Cutler) ? (siehe 273!) Det. Crossley (Jeff Skier) Marcus Off Lt. Hanson (Martin Cassidy) Berno von Cramm (1. Stimme!) Capt. Newton (John Capodice) Michael Rüth Vermieterin (Pat Crawford Brown) Inge Schulz Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Sue (Sue Bugden) ? Wayne Wilson (Robert Lich) ? Nick (Denis Mandel) ? Anwalt (David Gale) Karl-Heinz Krolzyk Marshall (Fitzhugh G. Houston) ? Mike (Tom Spackman) Peter Musäus Reporter # 1 (Tom Hutchinson) ? Reporterin # 1 (Michele Harrell) ? Reporterin # 2 (Diane Vincent) ? Reporter # 2 (Don Mirault) Hans-Rainer Müller Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Polizist bei Karen & Mack (Dennis O'Sullivan) ? Mann (Otto Coelho) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 17.03.1993 (SAT 1, 15:02:45-15:44:24 Uhr) - [Staffel # 05x31 - Folge 263] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'11'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Mack versucht, Karen telefonisch zu warnen: Der heimliche "Verehrer", der sie mit seinem Hass verfolgt, ist Sicherheitsmann Wayne Wilson. Wayne wird daraufhin verhaftet, leugnet jedoch, Karen diverse Briefe und Geschenke geschickt zu haben. Frank steht vor einer schweren Entscheidung: seine Frau Patricia ist gehirntot. Soll er die Beatmungsmaschine abschalten? Frank informiert seine Tochter. Julie stattet am nächsten Tag Danny einen Besuch ab - mit einem geladenen Gewehr...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) -hat keinen Text- Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Dr. Carrol (France Nuyen) Liz Kertelge Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Ermittler (John Mahon) Norbert Gastell Rechtsanwalt (William Jordan) Thomas Reiner Barbara Kinney (Ronne Troup) ? Lt. Hanson (Martin Cassidy) Berno von Cramm Vermieterin (Pat Crawford Brown) Inge Schulz Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Wayne Wilson (Robert Lich) ? Sue (Sue Bugden) ? Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Mimi (Felicia Lansbury) ? Krankenschwester (Candi Milo) ? Vorsitzender (Lynn Philip Seibel) Manfred Schmidt Polizistin (Nancy Sheeber) ? Pfleger im Krankenhaus (Paul Haber) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) -hat keinen Text- Barkeeperin (Cheryl McWilliams) ? Krankenschwester (Kathy Christopherson) ? W. C. C. Mitglied (Sal Blydenburgh) -
Erstausstrahlung DE: DO, 18.03.1993 (SAT 1, 15:01:55-15:43:42 Uhr) - [Staffel # 05x32 - Folge 264] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'11'' (oben verkürzte Sendezeit der EA auf SAT 1 angegeben)
Inhalt: Frank und Julie nehmen Abschied von Patricia. Michael teilt seiner Mutter mit, dass er Linda heiraten wird. Valene und Gary stellen Danny eine Falle. Anne Matheson fälscht einen Trauschein. Der Tag der Hochzeit von Paige und Tom steht bevor. Doch Paige wartet vergeblich im Brautkleid auf ihren Zukünftigen. Greg hat ihn unter Druck gesetzt und verjagt. Dafür macht Gary Valene einen Heiratsantrag. Karen ist nur scheinbar sicher: der wahre Übeltäter ist weiter hinter ihr her. Mack findet Beweise, dass Dianne hinter der ganzen Angelegenheit steckt und verrückt ist. Dianne wird daraufhin in eine Nervenheilanstalt eingewiesen. Doch die Sache ist noch nicht ausgestanden...
Olivia Dyer (Tonya Crowe) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Patricia Williams (Lynne Moody) -hat keinen Text- Anne Matheson (Michelle Phillips) Marianne Hoffmann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers
Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Dr. Carrol (France Nuyen) Liz Kertelge Rechtsanwalt (William Jordan) ? (2. Stimme!) Joe (Paul Lyell) Thomas Otto-Rauscher Det. Hanson (Martin Cassidy) ? (2. Stimme!) Pfarrer (Charles C. Stevenson Jr.) Karl-Heinz Krolzyk Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) -hat keinen Text- Wayne Wilson (Robert Lich) ? Sheriff (Mark Phelan) ? Hank (Jack Yates) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Barkeeperin (Cheryl McWilliams) ? Vorarbeiter (Frank Lugo) ? Phil Hillman {am Telefon} (-voice only-) Norbert Gastell
Schon gewusst? Mit dieser Episode leihen zwei Synchronsprecherinnen ihren Darstellern letztmals ihre Stimme. > "Karen" wird ab der nächsten Folge von Dagmar Dempe gesprochen. Sicherlich war dies die schmerzlichste Erfahrung, denn Viktoria Brams WAR einfach "Karen". Es wäre ebenso schlimm gewesen, hätte man in DALLAS "J. R." in den letzten drei Seasons von Thomas Danneberg sprechen lassen! Nichts gegen die Leistung von Dagmar Dempe, aber es war für mich einfach nicht mehr "Karen MacKenzie". Eine Sprecherin nach 264 Episoden nicht mehr besetzen zu können, ist schon ein schwerer Schnitt. Schade, dass Viktoria Brams das Angebot vom "MARIENHOF" vorgezogen hat. Zu dem Zeitplan (Frühjahr 1992) wurden bekannterweise die ersten Folgen der dt. Familiensoap produziert.
> "Anne Matheson" - sie erhielt mit Elisabeth Endriss ab Season 12 dann eine durchgehende Stimme, nunmehr die dritte deutsche Sprecherin.
Ja, wusste ich. :-) Sogar auf die Episode genau. Das mit Viktoria Brams war sehr Schade, stimmt. Ich dachte mir schon, dass der Dreh dafür verantwortlich war. Elisabeth Endriss dagegen war ne absolute Bereicherung. Die Rolle der Annie ist ja ab Staffel 12 richtig abgegangen, das hat Frau Endriss alles sehr geil umgesetzt. Vor allem ihre Radio-Moderationen klangen super. Schade, dass man bei dem Vierteiler im Anschluss dann wieder umbesetzt hat.
Erstausstrahlung DE: FR, 19.03.1993 (SAT 1, 15:00:48-15:42:48 Uhr) - [Staffel # 05x33 - Folge 265] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 42'00'' Hinweis: Das Review auf die Ereignisse der letzten Season wurden weggeschnitten (also nicht synchronisiert).
Inhalt: Greg Sumner ist nach dem Attentat im Hospital unheilbar krank. Seine Schwester Claudia Whittaker erfährt die Nachricht aus den Zeitungen und stattet ihm einen Besuch ab. Danny will die Scheidungspapiere nicht unterzeichnen. Karen will Jeff zu Hause besuchen. Doch in diesem Augenblick explodiert sein Apartment...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Jeff Cameron (Chris Lemmon) Oliver Stritzel Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Kimmy (Kerry Noonan) ? Dr. Herrara (Gerald Castillo) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 3 (Jennifer & Jessica Aaron) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Kellner (Steve Greenstein) ?
Schon gewusst? Leider sendet SAT 1 den Vorspann von Season 11 weiter. Somit werden im Hauptcast die Rollen "Anne Matheson" und "Frank Williams" unterschlagen - dafür aber noch "Olivia" bis Folge 303 gelistet, obwohl sie dann bereits seit über 30 Folgen nicht mehr mitspielte. Es war wahrscheinlich mal wieder viel zu viel Aufwand für SAT 1 den Vorspann dementsprechend anzupassen. Ab dieser US-Season wird nämlich wieder mit der Bilderfolge (von rechts nach links) im Vorspann gearbeitet, der bereits in den Seasons 3 bis 8 verwendet wurde.
Erstausstrahlung DE: MO, 22.03.1993 (SAT 1, 14:55:38-15:41:43 Uhr) - [Staffel # 05x34 - Folge 266] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'05''
Inhalt: Durch eine Gasexplosion ist Jeffs Apartment in die Luft geflogen, wobei er selbst ums Leben kam. Karen wurde dabei jedoch glücklicherweise nicht verletzt. Claudia erfährt bei Karen, dass die kleine Meggie in Wahrheit Gregs Tochter ist. Greg umgarnt Paige und lädt sie auf einen Ausflug ein. Tom Ryan kehrt zurück und bedroht Greg mit einer Waffe. Er zwingt ihn dazu Paige die Wahrheit über das abrupte Ende des Hochzeitstags zu sagen. Danny erwartet Gary unerwartet auf dessen Ranch mit einem Baseballschläger...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Pete (Jack Yates) Manfred Erdmann? Dr. Herrara (Gerald Castillo) ? Marvin Woods (Hal England) ? Verkäuferin (Gwen van Dam) ? Verkäufer (Ed Morgan) Walter Reichelt Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Betsy Ewing # 3 (Jennifer & Jessica Aaron) ? Verkäuferin (Georgie Paul) Inge Schulz Rezeptionistin {Summer Group} (Rande Leaman) ? Steward (Geoffrey R. Smith) ? Angestellte (Diane Patton) ? Angestellter (Patrick Fischler) ?
Schon gewusst? Nach dem Serienvorspann und dem dt. Episodentitel fehlt die Einblendung "Sam Behrens as Danny Waleska" - offenbar ein Schnittfehler in der dt. Bearbeitung.
Erstausstrahlung DE: DI, 23.03.1993 (SAT 1, 14:56:20-15:41:55 Uhr) - [Staffel # 05x35 - Folge 267] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'35''
Inhalt: Danny hat Gary überfallen. Er bricht ihm den Arm und füllt ihn mit Alkohol ab. Dann fährt er mit dem halb Bewusstlosen in die Einöde und inszeniert einen Autounfall. Kurz darauf versetzt eine Fernsehshow Danny in Panik. Claudia hat alles über die betrügerischen Machenschaften von Anne herausgefunden. Garys Auto wird gefunden - von ihm selbst fehlt jede Spur. Dannys Leiche treibt im Swimming Pool...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Kimmy (Kerri Noonan) ? Anwältin (Jennifer Rhodes) Eva-Maria Lahl Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Gast in Talkshow (Maria Serrao) ? Gast in Talkshow (Joseph Cardinale) Tonio von der Meden
Info: Den originalen US-Vorspann zur 12. Season (welchen wir bekanntermaßen in DE nicht zu sehen bekamen, sondern nur weiterhin den Vorspann von Season 11) kann man hier sehen:
Erstausstrahlung DE: MI, 24.03.1993 (SAT 1, 14:59:55-15:42:07 Uhr) - [Staffel # 05x36 - Folge 268] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'58'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Jeff taucht quicklebendig wieder auf und bedrängt Karen massiv im Fernsehstudio. Nun wird klar, wer der unheimliche Verehrer war. Anne wird mit kompromittierenden Fotos erpresst. Valene und ihre Nachbarn suchen nach dem verschwundenen Gary – und stoßen auf die Leiche von Danny. Ein Motiv für die Tat hätte wohl jeder gehabt...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann
Erstausstrahlung DE: DO, 25.03.1993 (SAT 1, 14:56:43-15:42:26 Uhr) - [Staffel # 05x37 - Folge 269] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'43''
Inhalt: Die Polizei ermittelt, dass jeder ein Motiv hatte Danny zu ermorden. Doch Frank ist der Einzige, der kein Alibi vorweisen kann. Karen steht unter Schock und möchte lieber das Haus nicht verlassen. Linda ist eifersüchtig auf Paige, die von Greg befördert worden ist. Anne gibt vor erpresst zu werden. Ihr Plan: Ex-Liebhaber Marco Conti soll ihr mit einer Finanzspritze helfen. Doch Marco schickt kein Geld nach Kalifornien, sondern Hilfe - in Gestalt von Nick Schillace...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann Linda Fairgate (Lark Park-Lincoln) Solveig Duda Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Sgt. Levine (Herb Edelman) Klaus Höhne Lt. Janet Guthrie (Pam Grier) Marion Hartmann (2. Stimme!) Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Marco Conti (Reiner Schoene) Reiner Schöne Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Ed Boyce (Paul Comi) ? Reynolds (Michael Mitz) Michael Schwarzmaier Alan Long (Terrence Beasor) Manfred Schmidt Bobby Ewing (Christian Cousins) - [credit only] Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) -hat keinen Text-
Schon gewusst? Nach dem deutschen Episodentitel fehlen in dieser Episode alle Gaststars, inkl. der Nennung von Drehbuch und Regie.
Erstausstrahlung DE: MO, 29.03.1993 (SAT 1, 14:55:30-15:37:09 Uhr) - [Staffel # 05x38 - Folge 270] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'55'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Val und Gary entdecken ihre Gefühle füreinander neu. Anne wird von dem geheimnisvollen Nick Schillace verfolgt. Er ahnt was Anne vorahnt. Jeder Angestellte bei der "Sumner Group" vermutet, dass Paige ihre Beförderung auf unredliche Art und Weise bekommen hat. Greg geht es gesundheitlich schlechter, während Karen wieder zu arbeiten beginnt. Glücklicherweise hat Dianne einen Job in einer anderen Stadt bekommen und verlässt die Stadt. Auch Tante Ginny packt ihre Koffer. Auf einem Ausflug hat Valene einen Unfall...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Sgt. Levine (Herb Edelman) Klaus Höhne Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Virginia Bullock (Betsy Palmer) Kathrin Ackermann
Dianne Kirkwood (Robin Strasser) Karin Kernke Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Sue (Sue Bugden) ? Frau an der Rezeption (Rande Leaman) ? Bankier (Rod Britt) Tonio von der Meden Frau in der Bank (Karen Hensel) Inge Schulz? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Verkäuferin (Suzanne Tegmann) ? Lieferant (Don Mueller) ? Bankangestellte (Claudia Bloom) ?
Schon gewusst? Bei dieser Episode wird der deutsche Titel wieder (wie vormals bis Season 10) auf einem schwarzen Rechteckt über den US-Titel gelegt.
Erstausstrahlung DE: DI, 30.03.1993 (SAT 1, 14:54:00-15:35:28 Uhr) - [Staffel # 05x39 - Folge 271] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'07'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Gary macht sich große Sorgen um Val, die sich bei einem Sturz vom Pferd am Kopf verletzt hat. Anne trickst Nick aus. Gregory geht es gesundheitlich immer schlechter. Julie geht seit Tagen nicht mehr zur Schule. Weiß sie im Todesfall Waleska mehr als sie zugibt?
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Sgt. Levine (Herb Edelman) Klaus Höhne Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Ranchgehilfe (Jack Yates) ? Matt Callaway (Don Stewart) ? Sicherheitsmann (Richie Allan) Michael Rüth Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Verkäufer (Lavelle Roby) ? Donna Durkin (Janni Brenn) ? Angestellte (Paul Nakauchi) ? Käuferin # 1 (Shirley Prestia) ? Käuferin # 2 (Judith Burke) ? Käuferin # 3 (Cyd Strittmatter) ? Käuferin # 4 (Jeanne Sakata) ?
Erstausstrahlung DE: MI, 31.03.1993 (SAT 1, 14:55:32-15:38:47 Uhr) - [Staffel # 05x40 - Folge 272] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'00'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Paige erzählt Mack, dass sie Tom nicht wirklich geliebt hat. Anne und Nick planen ein neues trickreiches Spiel um an Geld zu kommen. Michael überreicht Linda einen Verlobungsring. Val regt sich fürchterlich auf, als Gary sie in ihrem Hochzeitskleid sieht und sagt kurzentschlossen die Hochzeit ab. Claudia und Kate Whittaker ziehen in den Seaview Circle, in das Haus neben Frank Williams, ein. Unterdessen gesteht Julie die Wahrheit: Danny ist bei einem Streit mit ihr in den Swimmingpool gestürzt und ertrunken...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Daniel Waleska (Sam Behrens) Ulf-Jürgen Wagner Sgt. Levine (Herb Edelman) Klaus Höhne Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park Lincoln) Solveig Duda Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Barbara Kinney (Ronne Troup) ? Maklerin (Cindy Riegel) Liz Kertelge Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meg MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 01.04.1993 (SAT 1, 14:57:40 - 15:40:50 Uhr) - [Staffel # 05x41 - Folge 273] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'59'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Greg muss ins Krankenhaus gebracht werden. Claudia bittet den Arzt darum, nur engste Familienmitglieder zu ihrem Bruder zu lassen. Nick findet die 20.000 Dollar, die Anne gestohlen hat. Er gesteht ihr, dass sich eine Bombe in der Aktentasche befindet. Ahnungslos schleppt Paige diese Aktentasche mit sich herum. Um Schlimmeres zu verhindern, wird die "Sumner Group" vor einer Bombendrohung gewarnt. Julie lernt Jason Lochner näher kennen. Dies passt Frank überhaupt nicht...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Barbara Kinney (Ronne Troup) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Hausmeister (Athan Karras) ? Carla (Melissa Baum) ? Paul (Marco Sanchez) ? Bedienung (Udana Power) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Sicherheitsmann (Don Mueller) ? Krankenschwester (Synthia Hardy) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 02.04.1993 (SAT 1, 14:54:32-15:37:48 Uhr) - [Staffel # 05x42 - Folge 274] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'36'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Die Aktentasche mit der Bombe ist wieder bei Anne und Nick gelandet. Sie stellen sie samt dem Geldkoffer in einem Geschäft ab und alarmieren die Polizei. Det. Ryan erkennt, dass die Aktentasche Anne gehört und fliegt mit dem Geld umgehend nach Brüssel - Anne und Nick haben wieder einmal das Nachsehen. Gary erfährt von einem Ranch-Gehilfen, dass Valene auf und davon ist. Claudia findet heraus, dass das lebenswichtige Organ (eine Leber) für Greg an einen anderen Patienten geht. Sie versucht das Krankenhaus mit einer horrenden Summe Geld zu "ködern". Jason wird von seinem Vater misshandelt...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Georgi (Kevin Kilner) ? Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Det. Tom Ryan (Joseph Gian) Frank Röth Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Harvey (Robert M. Koch) Jan Köster Dr. Herrara (Gerald Castillo) Norbert Gastell Matt Callaway (Don Stewart) ? Ranch-Gehilfe (Jack Yates) ? Mary Stevens (Shannon Holt) ? Angestellter (Michael Morrison) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Frau an der Rezeption (Rande Leaman) ? Krankenschwester (Synthia Hardy) ? Obdachloser (Jack Jozefson) ? Administrator (Tony Ralph-Wilson) Gernot Duda Ticketverkäuferin (Susan Mackin) ? Maitre d' (Mike Quintard) ? Harry (Douglas Kaback) ? Richard "Dick" Lochner (Voice: Guy Boyd, uncred.) Harry Täschner Officer (>off-screen, voice only<) Peter Thom Wilson (>off-screen, voice only<) Walter Reichelt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
