Erstausstrahlung DE: MI, 26.05.1993 (SAT 1, 14:48:33 - 15:32:53 Uhr) - [Staffel # 05x73 - Folge 305] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'20''
Inhalt: Garys Ranch wird versteigiert. Er selbst, Val und die Zwillinge müssen die Ranch verlassen. Karen kann gerade noch verhindern, dass ein Fernsehteam über Garys Niedergang berichtet. Greg bietet Paige ihren alten Arbeitsplatz wieder an. Alex gibt für Claudia eine Party - mit Hintergedanken. Greg und Anne verabreden sich. Gary und Val ziehen zurück in den Seaview Circle...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Marv Armstrong (Lorry Goldman) Reinhard Brock (2. Stimme) Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Mr. Scott (Cliff Emmich) Michael Habeck Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Mrs. Siddons, Vermieterin (Beatrice Colen) ? Angelo (Louis DiBianco) ? Rancherin (C'Esca Lawrence) ? Auktionator (Gerald Berns) Thomas Otto-Rauscher Frau (Jeanette O'Connor) ? Frau (Mary Burkin) -hat keinen Text- Roy Greene, Aufnahmeleiter (Morlan Higgins) Fritz von Hardenberg Richard Avery (John Pleshette, uncred.) Tonio von der Meden *
* und zwar aus der 1. US-Episode, die damals nicht im ZDF gezeigt wurde (und auch bisher nicht synchronisiert wurde).
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden alle zwei Namen (Kestner, Greenwood) unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: DO, 27.05.1993 (SAT 1, 14:50:12 - 15:33:22 Uhr) - [Staffel # 05x74 - Folge 306] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'59'' [oben angegeben die verkürzte Sendezeit bei der SAT 1-Erstausstrahlung]
Inhalt: Als Pierce seine Sachen bei Paige abholen will, kommt es zu Handgreiflichkeiten. Später versucht er, mit Gregs Schwester Claudia anzubändeln. Greg und Anne vertiefen ihre neue Beziehung. Mack, Peggy und Frank glauben in der Lotterie gewonnen zu haben. Doch wer hat bloß den Lotterieschein und wo steckt das Los? Gary will für den neuen Ranchbesitzer arbeiten. Dies verläuft nur bedingt gut. Als er seinen Job schnell wieder kündet, versetzt Valene ihren Ehering um Geld aufzutreiben. Durch den Juwelier erfährt Gary davon und kauft den Ring zurück...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) - Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Mary Lou Retton (-Herself-) ? Schmidt, neuer Ranchbesitzer (Brandon Maggart) Jochen Striebeck Victoria Broyard (Marcia Cross) Marion Hartmann Miss Kinzer (Margaret Reed) Manuela Renard Bobby Ewing (Joseph & Christian Cousins) ? Meg MacKenzie (Rhianna Janette) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Mr. Geiger (William Jackson) ? Timberman (Billy Bob Thornton) Peter Musäus Roy Greene, Aufnahmeleiter (Morlan Higgins) Fritz von Hardenberg
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde Bruce Greenwood nicht genannt. Des weiteren gab es auch keinen Verweis auf Drehbuch und Regie dieser Episode. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Nach dieser Episode legten die amerikanischen Produzenten der Serie ihre Arbeit nieder und begannen damit die Serie neu auszurichten. Die gesunkenen Einschaltquoten machten diesen Schritt unumgänglich.
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.05.1993 (SAT 1, 14:50:47 - 15:34:21 Uhr) - [Staffel # 05x75 - Folge 307] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 43'34''
Inhalt: Valene erhält das Angebot eine Biographie über Greg Sumner zu schreiben. Als dieser davon erfährt, reagiert er amüsiert, Claudia aber warnt ihn. Pierce erpresst Mort. Er soll ihm wichtige Informationen über Gregs Geschäfte zukommen lassen. Kates alte Tennisfreundin Vanessa taucht in Knots Landing auf...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) - Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Vernon Burton (Martin E. Brooks) Erik Schumann Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Hugh O'Neill (Bob Delegall) Christoph Lindert Keefer (Jeremy Roberts) ? Kellner (Kevin Kildow) ? Dieb (Vladimir Kulich) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden Boyd Kestner und Felicity Waterman nicht genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
1. Folge nach einer langen 6-wöchigen Produktionspause zwecks Neuausrichtung der Serie, nachdem langjährige Produzenten die Show zu Beginn der 13. Season verlassen hatten. Daher treten ab heute auch unvermittelt zwei neue Mitspieler auf: "Alex Barton" und "Vanessa Hunt".
Erstausstrahlung DE: Di, 01.06.1993 (SAT 1, 14:53:20 - 15:33:48 Uhr) - [Staffel # 05x76 - Folge 308] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 40'28'' (gekürzt?!)
Inhalt: Peinlich, peinlich! Anne Matheson eröffnet ihrer Tochter Paige, dass sie mit Greg ein Verhältnis begonnen hat. Alex Barth steht zwischen drei Frauen: Claudia Whittaker, ihrer Tochter Kate und deren Freundin Vanessa. Val will die Biographie über Greg tatsächlich schreiben. Claudia vermittelt ein Gespräch zwischen den beiden. Paige wird vor einem Restaurant angeschossen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Vernon Burton (Martin E. Brooks) Erik Schumann Bobby Ewing (Joseph & Christian Cousins) ? Meg MacKenzie (Rhianna Janette) ?` Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Andrews (Peter O. Greene) Michael Rüth Roy Greene (Morlan Higgins) Fritz von Hardenberg Maitre d' (David Starwalt) Willy Schäfer
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde Boyd Kestner nicht genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
321. und 322. Episode am nächsten Mittwoch, 11.09.2013!
Erstausstrahlung DE: Mi, 02.06.1993 (SAT 1, 14:51:19 - 15:35:29 Uhr) - [Staffel # 05x77 - Folge 309] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'10''
Inhalt: Pierce Lawton hat ein Attentat auf seine Ex-Freundin Paige verübt. Schwer verletzt liegt sie im Krankenhaus. Anne reagiert eifersüchtig als sie sieht, dass Greg lange Zeit bei Paige am Krankenbett sitzt. Schock für Paige: Sie kann ihre Beine nicht mehr spüren...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Dr. Green (Jerome Courtland) Niels Clausnitzer Lt. Unger (David A. Kimball) Fabian von Klitzing Journalist (Vasili Bogazianos) Fred Klaus Resident (Connie Marie Brazelton) - Meg MacKenzie (Rhianna Janette) -hat keinen Text- 1. Polizist (Alex Wexo) ? Krankenschwester (Cheryl McWilliams) ? 2. Polizist (Kevin Dunigan) ? 1. Pfleger (Michael Kostroff) ? 2. Pfleger (Noon Orsatti) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde alle drei Schauspieler (Kestner, Waterman, Greenwood) nicht genannt. Auch das Credit "written by:" wurde geschnitten. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: Do, 03.06.1993 (SAT 1, 14:54:36 - 15:39:11 Uhr) - [Staffel # 05x78 - Folge 310] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'35''
Inhalt: Die Polizei sucht nach Pierce, findet aber nur sein leeres Versteck. Greg und Paige kommen sich wieder näher. Val erhält einen Anruf von einer Frau, die Informationen über Greg und Meg hat. Heimlich folgt ihr Gary zu dem Treffen. Pierce schleicht sich als Pfleger in das Krankenhaus ein, in dem Paige behandelt wird, und entführt sie...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Dr. Green (Jerome Courtland) Niels Clausnitzer Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Lt. Unger (David A. Kimball) Fabian von Klitzing Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meg MacKenzie (Rhianna Janette) -hat keinen Text- Carlos (Carlos Cantú) Bruno(-)Walter Pantel Dr. Mandeville (Mark Hutter) ? Therapeut (Robert Pucci) ? Krankenschwester (Michaelle Matthews) ? ("Josephs Lehrerin" in FALCON CREST # 117) Ramon, Pfleger (Lego Louis) ? Polizist (Alex Wexo) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden Boyd Kestner und Felicity Waterman nicht genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
323. und 324. Episode am nächsten Mittwoch, 18.09.2013!
Erstausstrahlung DE: Fr., 04.06.1993 (SAT 1, 14:53:58 - 15:38:32 Uhr) - [Staffel # 05x79 - Folge 311] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'34''
Inhalt: Val trifft sich mit Mary Robeson. Diese erzählt ihr brisante Informationen über Greg und Laura, doch Val glaubt ihr nicht. Pierce hat die querschnittsgelähmte Paige gekidnappt und ist mit ihr in einem Segelboot geflüchtet. Greg engagiert einen Detektiv und dieser findet den Pfleger, den Pierce im Krankenhaus bestochen hat. Mack und Greg folgen Pierce und Paige auf einem Schnellboot und finden sie schließlich. Es kommt zu einem Kampf...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) - Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) - Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Ted Burton (Martin E. Brooks) Erik Schumann Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Myers (Kevin Mcbride) ? Lt. Unger (David A. Kimball) Fabian von Klitzing Meg MacKenzie (Rhianna Janette) ? 1. Fotograf (Jason Shombing) ? 2. Reporter (Mike Jacobs Jr.) ? Webster (Harris Shore) Hans-Rainer Müller Det. Norris (Paul Laurence) ? Ramon (Lego Louis) ? 2. Reporterin (Suzanne Tegmann) ? Techniker (Jeff Skier) ? Tim Jones (Macaulay Bruton) - 1. Reporterin (Dominique Jennings) ? Polizist (Alex Wexo) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden Boyd Kestner und Felicity Waterman nicht genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.07.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x01 - Folge 312] > 21 neue Episoden!! Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'33''
Inhalt: Mack MacKenzie ist überglücklich: Tochter Paige hat die Entführung unversehrt überstanden. Pierce Lawton ist beim Kampf auf See über Bord gefallen. Mary Robeson erzählt Val, dass Greg sie umbringen lassen will. Als Val nachforscht, erfährt sie, dass Mary im Gefängnis gesessen hat...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno(-)Walter Pantel Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie (Rhianna Janette) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde Boyd Kestner nicht genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
325. und 326. Episode am nächsten Mittwoch, 25.09.2013!
Erstausstrahlung DE: Do., 06.07.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x02 - Folge 313] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 44'47''
Inhalt: Alex wird von Claudia gefeuert, aber Paige stellt ihn wieder bei der Sumner Group ein. Anne möchte sich wieder mit Greg versöhnen. Da erfährt sie, dass sie schwanger ist. Val hat neue Informationen über Gregory Sumner erhalten und fliegt für weitere Nachforschungen nach Florida. Der totgeglaubte Pierce lauert Paige in der Tiefgarage auf und bedroht sie mit einem Messer...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Vernon Howard (Don S. Davis) Michael Gahr Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno(-)Walter Pantel Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie (Rhianna Janette) ? Webster (Harris Shore) -hat keinen Text Pat Knelman (Toni Attell) Eva Gelb Apartment-Vermieter (John Lawlor) Reinhard Brock
Erstausstrahlung DE: Fr., 07.07.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x03 - Folge 314] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'04''
Inhalt: Pierce bedroht Paige in ihrem Auto mit einem Messer. Sie kann aus dem Auto flüchten. Glücklicherweise kann Alex daraufhin Pierce überwältigen. Karen und Mack erfahren, dass Mary Robeson Lauras Mutter ist. Anne sucht nach Greg, der sich in eine einsame Waldhütte zurückgezogen hat. Gary sorgt sich um Val, die nicht aus Florida zurückgekehrt ist...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Pierce Lawton (Bruce Greenwood) Stephan Rabow
Zack (J. C. Quinn) Michael Gahr Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Joe Robeson (Norman Merrill) ? Myers (Kevin Mcbride) ? Meggie MacKenzie (Rhianna Janette) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Dr. Loring (Gregg Almquist) Niels Clausnitzer Sgt. Collins (Gary Michael Davies) Erhard Hartmann Flughafenangestellte (Nancy Ticotin) ? Martin Ellis, der Richter (Howard Honig) Manfred Erdmann Det. Johnson (Arthur Hanket) Fritz von Hardenberg Mrs. Jackson, Verteidigerin (Julia Rodriguez-Elliot) Liz Kertelge Mr. Greene, Staatsanwalt (Tom Gallop) Ulf-Jürgen Wagner
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden Boyd Kestner und Bruce Greenwood nicht genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
327. und 328. Episode am nächsten Mittwoch, 02.10.2013!
Erstausstrahlung DE: Mo., 10.07.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x04 - Folge 315] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'28''
Inhalt: Gary fliegt nach Florida um selber nach Val zu suchen. Kate überrascht Alex mit Vanessa bei einem intimen Rendezvous. Wütend wirft sie beide hinaus. Da Anne ihr Baby bekommen will, macht Greg ihr einen Heiratsantrag. Mary will einen Prozess um das Sorgerecht gegen die MacKenzies führen. Karen und Mack wissen jedoch, dass Mary es nur auf Geld abgesehen hat und bitten Greg um seine Hilfe...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich
Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon
Zack (J. C. Quinn) Michael Gahr Toni Fields (Tara Marchant) Marion Hartmann Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Meggie MacKenzie (Rhianna Janette) -hat keinen Text- Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Carlos (Carlos Cantú) Bruno(-)Walter Pantel
Schon gewusst? Der Schauspieler Larry Riley starb am 06.06.1992 mit 38 Jahren. In der Serie erklärt "Mack" heute, dass "Frank" (Larrys Rollenname) seine Tochter "Julie" besuchen würde. Später wird erklärt, dass "Frank" sich entschlossen hat ganz bei "Julie" wohnen zu bleiben.
Erstausstrahlung DE: Di., 11.07.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x05 - Folge 316] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'02''
Inhalt: Greg beschließt Mary auszubezahlen, damit sie aus der Stadt verschwindet. Claudia verschafft Vanessa einen Job bei einer Radiostation. Nick Schillace kommt zurück in die Stadt. Von Val fehlt weiterhin jede Spur. Gary weiß nicht mehr wie er den Zwillingen die lange Abwesenheit ihrer Mutter erklären soll. In Kate hat er jedoch eine große Hilfe...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich
Nick Schillace/Dimitri Papas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Alex Barth (Boyd Kestner) Tobias Lelle Vanessa Hunt (Felicity Waterman) Kathrin Simon
Toni Fields (Tara Marchant) Marion Hartmann Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Dave Lofton, 2. Bürgermeister (Gregg Daniel) Manfred Erdmann (1. Stimme) Meggie MacKenzie (Rhianna Janette) ? Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Ed Hirsch (Peter Marx) Hans-Rainer Müller Dr. Ellen Stern (Karen Ludwig) Maddalena Kerrh Geschäftsführer (Sam Hiona) ähnelt Sebastian Jacob Imogene (Toni Sawyer) ? (sagt nur 1 Wort) Roy Greene (Morlan Higgins) -hat keinen Text- Marty Rowan, Raumausstatter (Lawrence H. Toffler) Ulf-Jürgen Wagner 1. Reporterin (Julie Araskog) ? 2. Reporterin (Michelle Holden) ? Mr. Wightman, Sicherheitsmann (Mark Phelan) ? Krankenschwester (Paula Bond) Liz Kertelge
329. und 330. Episode am nächsten Mittwoch, 09.10.2013!
Erstausstrahlung DE: Mi., 12.07.1995 (SAT 1, 12:00 Uhr) - [Staffel # 06x06 - Folge 317] Deutsche Bearbeitung: Beta-Technik Gesellschaft für Filmbearbeitung mbH, München Buch & Dialogregie: Lothar Michael Schmitt Dt. Episodenlänge: 43'18'' (gekürzt? -> es gibt keine Szene vor dem Vorspann wie sonst!)
Inhalt: Gary engagiert Privatdetektiv Paul Cameron, der die verschwundene Valene finden soll. Anne plant ihre Hochzeit mit Greg Sumner. Nach den Unruhen in Los Angeles soll die Sumner Group einen Gebäudekomplex für Jugendliche bauen. Mary Robeson erhält das Sorgerecht für Meg. Paul Cameron hat schließlich herausgefunden, dass Val entführt wurde. Bei der Verfolgung überschlägt sich jedoch das Auto der Entführer und geht in Flammen auf...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Kate Whittaker (Stacy Galina) - Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) -
Nick Schillace/Dimitri Papas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert
Joe Robeson (Norman Merrill) ? Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Toni Fields (Tara Marchant) Marion Hartmann Allan Rifkin, Richter (William Newman) Leo Bardischewski Myers (Kevin Mcbride) ? Art Nam (Yuji Okumoto) Ulf-Jürgen Wagner Mary Robeson (Maree Cheatham) Gisela Matt Carlos (Carlos Cantú) Bruno(-)Walter Pantel Paul Cameron (Barry Laws) ? Dr. Ellen Stern (Karen Ludwig) Maddalena Kerrh Gerichtsdiener (Donald Li) ? Maitre d' (Peter Gonneau) Otto Stern
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
