Erstausstrahlung DE: MO, 05.04.1993 (SAT 1, 14:54:52-15:38:30 Uhr) - [Staffel # 05x43 - Folge 275] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'44'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Julie schwänzt öfter die Schule. So kommt ihr Vater Frank nicht umhin, seine Tochter bis in die Schulklasse zu bringen. Dort lernt er Julies Lehrerin Charlotte Anderson kennen. Jason erzählt, dass sein Vater bereits verstorben wäre. Mack forscht nach und findet heraus, dass Jason über seine Familienverhältnisse gelogen hat. Vor seiner Operation fragt Greg Paige, ob sie ihn heiraten will. Auch Nick und Anne wollen heiraten - allerdings eher aus finanziellen Gründen: Anne benutzt den Namen ihrer Tochter Paige, um an das Geld einer Erbschaft zu kommen. Gary und Karen sind erschrocken über Valenes Verhalten. Die Zwillinge Betsy und Bobby geraten dadurch in ernsthafte Gefahr...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Alex Georgi (Kevin Kilner) ? Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Paul (Marco Sanchez) ? Carla (Melissa Baum) ? Pfarrer (Jack Orend) ? Dr. Stanovich (Mary Gregory) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) -hat keinen Text- Frau (Myrna Niles) ? Miss Barbara (Barbara Minster) ? Polizist (Geoffrey R. Smith) ? Busfahrer (Angelo Orefice) ? Sarah (Hope Levy) Kellina Klein
Erstausstrahlung DE: DI, 06.04.1993 (SAT 1, 14:54:44-15:38:21 Uhr) - [Staffel # 05x44 - Folge 276] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'30'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Anne Matheson will sich das Geld ihrer Tochter Paige erschleichen. Rechtsanwalt Buchanan macht ihr aber klar, dass ihre intrigante Rechnung nicht aufgeht. Unterdessen legt sich Paige zu Greg Sumner ins Krankenbett. Gary kann nur knapp verhindern, dass den Zwillingen Betsy und Bobby etwas zustößt. Nick verlässt Anne und fliegt nach Rom. Linda sorgt für ernsthafte Spannungen zwischen Greg und Paige. Michael möchte Linda am Silvestertag heiraten, doch Linda will noch warten. Mack entdeckt, dass Jason von seinem Vater Dick misshandelt wird und ruft die Polizei...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) -
Alex Georgi (Kevin Kilner) ? Dick Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Owen Buchanan (David Gale) Manfred Schmidt Eric Thomas (John DeMita) Ulrich Frank Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Nick Schillace (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Dr. Herrara (Gerald Castillo) Norbert Gastell Miss Martinez (Yolanda Lloyd) Maria Böhme Sean McAllister (Bob Margitich) Oliver Stritzel Polizist (Michael Ashe) ? Nachbar von D. Lochner (Ben Kronen) Joachim Alwin Meyer Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Frau an der Rezeption (Rande Leaman) ? Sekretärin (Marla Frees) ? Lieferant (Malcolm Mazer) -
Erstausstrahlung DE: MI, 07.04.1993 (SAT 1, 14:49:56-15:33:34 Uhr) - [Staffel # 05x45 - Folge 277] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'35'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Greg präsentiert Paige einen Ehevertrag. Nach einem beunruhigenden Traum verstärken sich jedoch ihre Zweifel an einer glücklichen Zukunft mit ihm. Mack entdeckt, dass Jason nach der Anzeige wieder zurück zu seinem gewalttätigen Vater Dick geschickt wurde. Anne versucht Gary zu verführen. Valene vertauscht ihre Tabletten gegen gewöhnliches Aspirin. Mack und Frank besuchen an Julies Schule eine Dichtervorlesung...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dick Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Frau in der Bar (Patricia Barry) Eva Pflug Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Miss Martinez (Yolanda Lloyd) Maria Böhme Paul (Marco Sanchez) ? Barkeeper (Tom Finnegan) ? Bruce Koe (Lance Roberts) Peter Musäus Bobby Ewing (Christian Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 08.04.1993 (SAT 1, 14:48:27 - 15:31:53 Uhr) - [Staffel # 05x46 - Folge 278] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh, Angela Voigt Dt. Episodenlänge: 45'40'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Die geplante Hochzeit von Greg und Paige wird abgesagt. Jason Lochner will sich mit seinem Vater Dick versöhnen, doch daraus wird nichts. Die Spannungen zwischen Paige und Linda nehmen zu. Charlotte lädt Frank zu einer Kunstausstellung ein, woraufhin Frank unsicher regiert und Peggy mit zur Veranstaltung nimmt. Karen versucht auf Valene aufzupassen und findet die vertauschte Tabletten in deren Handtasche...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dick Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Barkeeper (Julio Oscar Mechoso) ? Pizza-Lieferant (Brent Briscoe) Kai Taschner Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 13.04.1993 (SAT 1, 14:49:10 - 15:32:50 Uhr) - [Staffel # 05x47 - Folge 279] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 45'35'' (oben angegeben: die gekürzte Sendelänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Julie hat 300 Dollar von Franks Konto abgehoben. Zur Rede gestellt, gibt sie zu, dass das Geld für Jason bestimmt war. Sie geht mit Frank und Mack zum Busbahnhof, um Jason zu treffen. Kate lernt den Fotografen Steve Brewer kennen. Julie versucht ihren Vater Frank mit Charlotte zu verkuppeln. Nachdem die Einsiedlerkrebse, die am Haustiere für Bobby und Betsy gedacht waren, im Kochtopf landeten, willigt Valene ein ins Krankenhaus zur Untersuchung zu gehen. Mack gibt Jason das Versprechen, ihn von seinem gewalttätigen Vater wegzuholen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) - Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dick Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Mrs. Richfield (Ann Nelson) Alice Franz Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Susie Richfield (Jana Marie Hupp) Alexandra Ludwig-Halm? Dr. Stanovich (Mary Gregory) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Restaurantbesitzer (Tony Brafa) Karl-Heinz Krolzyk Angestellte (Diane Patton) ? Angestellter (Richard Herkert) ? Mann am Empfang {Sumner Gr.} (Avi Simon) ? Empfangsdame {Krankenhaus} (Edith Varon) Liz Kertelge
Schon gewusst? Die amerikanische Erstausstrahlung war bereits für den 17.01.1991 auf CBS geplant, entfiel dann jedoch wegen Berichterstattungen zum Golfkrieg.
Erstausstrahlung DE: MI, 14.04.1993 (SAT 1, 14:49:02 - 15:34:44 Uhr) - [Staffel # 05x48 - Folge 280] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 45'42''
Inhalt: Mack und Karen wollen das Sorgerecht für Jason beantragen und seine Pflegeeltern werden. Der Richter entscheidet jedoch dagegen. Mack "entführt" Jason daraufhin und versteckt ihn in Valenes Haus. Da sucht ihn ein Anwalt auf und Mack wird verhaftet. Frank und Charlotte haben eine erste Verabredung. Mrs. Richfields Nichte Susie bekommt einen Job an der Rezeption der Sumner Group. Doch schon damit ist die junge Frau hoffnungslos überfordert. Steve fragt Kate über ihren Vater und Mutter Claudia aus...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) - Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dick Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) -hat keinen Text-
Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mendoza (Geoffrey Rivas) Michael Habeck Susie Richfield (Jana Marie Hupp) Alexandra Ludwig-Halm? Miss Martinez (Yolanda Lloyd) Maria Böhme Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Mr. Thomas (Michael O'Guinne) Michael Schwarzmaier Dr. Stenovich (Mary Gregory) ? Harris (Matt Roe) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) -hat keinen Text- Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) -hat keinen Text- Meggie MacKenzie # 2 (Kara & Kimberly Albright) ? Sheriff (Deputy?) (Pat Hodges) ?
Erstausstrahlung DE: DO, 15.04.1993 (SAT 1, 14:48:10 - 15:34:06 Uhr) - [Staffel # 05x49 - Folge 281] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 45'56''
Inhalt: Paige erfährt durch Claudia von Annes Täuschungsmanöver. Daraufhin wirft Paige ihre Mutter aus der Wohnung. Da taucht Nick Schillace wieder auf, nennt sich selbst aber jetzt Dimitri Pappas und Anne "Betty". Was das wohl wieder zu bedeuten hat? Steve erzählt Claudia, dass er ihr Sohn ist. Er will wissen, warum sie ihn damals zur Adoption freigab. Das Gericht gibt Mack 24 Stunden Zeit, um Jason zu seinem Vater zurückzubringen. Vals seelische Verfassung ist immer noch bedenklich. Paige passt auf Jason auf. Doch dann tauchen Männer auf, die Paige niederschlagen und Jason zurück zu seinem Vater Dick bringen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dick Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski
Judge Percal (Joseph Campanella) Alwin Joachim Meyer Ankläger Demby (Wortham Krimmer) Stephan Rabow Gil (Charles Boswell) Leon Rainer Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Sue (Sue Bugden) ? Ed (Lindsey Ginter) Ulrich Frank Doris (Myra Turley) ? Nancy Muller (Dale Raoul) ? Hotelangestellte (Rolanda Mendelle) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Meggie MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ?
Erstausstrahlung DE: FR, 16.04.1993 (SAT 1, 14:49:45 - 15:32:54 Uhr) - [Staffel # 05x50 - Folge 282] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'15'' (oben angegeben ist verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Mack wird aus dem Gefängnis entlassen als Jason wieder bei seinem Vater Dick ist. Doch Dick rastet wieder aus und Jason verlässt fluchtartig das Haus, sein Vater verfolgt ihn. Nick erzählt Anne, dass er in Wirklichkeit Dimitri heißt und mit der reichen Betty die Welt bereist hat. Kate erfährt, dass Steve ihr Bruder ist. Linda verlässt Michael um mit Greg zu flirten...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) - Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Richard Lochner (Guy Boyd) Harry Täschner Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski
Dienstvorgesetzte (Rosalind Cash) Ilona Grandke Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Miss Martinez * (Yolanda Lloyd) Maria Böhme Linda Takashi (Elizabeth Sung) ? Dr. Stanovich (Mary Gregory) ? Alexander (Bruno Alexander) ? Chrissy (Paige Pengra) ? Stan (Michael Kearns) ? Bobby Ewing (Christian & Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? RFK (Reinigungsfachkraft) (Irene Olga López) Inge Schulz Miss Hale (Anita Ortega) ? Verwandte # 1 (Barbara Schillaci) ? Verwandter # 2 (Jack Ragotzy) Manfred Schmidt Verwandte # 3 (Renata Scott) ? Hilfssheriff (Tim Townsend) ? Wächter (Aaron Seville) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode blieb als einziger nur "Thomas Wilson Brown as Jason Lochner" in der dt. Fassung übrig. Die ersten 6 Schauspieler(namen) wurden weg-gepixelt (> Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!)
Ebenso heißt "Miss Martinez" jetzt auf einmal in der dt. Synchro "Miss Ramirez"! Goof?
Erstausstrahlung DE: MO, 19.04.1993 (SAT 1, 14:47:22 - 15:31:18 Uhr) - [Staffel # 05x51 - Folge 283] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Maddalena Kerrh Dt. Episodenlänge: 45'48'' (oben angegeben ist verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Anne hat von Gary einen jungen Hund geschenkt bekommen. Das Tier verbreitet Chaos und große Aufregung. Jason wird bewusstlos ins Krankenhaus eingeliefert. Sein Vater Richard wandert ins Gefängnis. Linda verbringt mit Greg eine gemeinsame Nacht im Bett. Claudia verheimlicht vor Steve und Kate, wer Steves richtiger Vater ist. Val reagiert eifersüchtig auf Anne...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Mann mit Pistole (Ivan Vera) Ulrich Frank Dr. Stanovich (Mary Gregory) ? Donovan, Experte (Gene Dynarski) Walter Reichelt (1. Stimme) Miss Kotler (Marie Thomas) ? Horace (Keith Cameron) ? Student (David Farentino) Tobias Lelle Juwelier (Noor Shic) ? Wächter (John F. O'Donohue) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden die ersten drei Schauspieler nicht genannt, erst mit Kathleen Noone wurden die restlichen oben aufgeführten Akteure in der dt. Fassung genannt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: MO, 26.04.1993 (SAT 1, 14:49:35 - 15:33:00 Uhr) - [Staffel # 05x52 - Folge 284] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'09'' (oben angegeben ist verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Nick und Anne finden den jungen Hund wieder. Sie hoffen, dass er den verschluckten Mikrofilm ausscheidet. Valene entscheidet sich dafür weitere Tests im Krankenhaus durchführen zu lassen. Charlotte möchte keine engere Beziehung zu Frank. Claudia erfindet eine Geschichte über Steves Vater. Mack könnte die Anwaltslizenz verlieren, weil er Jason vor seinem Vater Richard versteckt gehalten hat. Jason kommt aus dem Krankenhaus und zieht bei den MacKenzies ein...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode blieben nur die Namen ab "Jason Lochner" übrig. Die ersten 6 Gast-Schauspieler(namen) wurden weg-gepixelt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: DI, 27.04.1993 (SAT 1, 14:49:03 - 15:32:54 Uhr) - [Staffel # 05x53 - Folge 285] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 46'07'' (oben angegeben ist verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Anne und Nick müssen sich Arbeit suchen: Die Dollars, die sie bekommen haben, erweisen sich als Falschgeld. Doch mit ihren neuen Arbeitsstellen haben Anne und Nick kein Glück. Daher versucht Anne Claudia zu erpressen: Sie weiß, wer Steves wirklicher Vater ist. Kate reagiert entsetzt, als sie erfährt, dass Steve im Gefängnis war. Sie bittet Greg, Steve einen Job in der Sumner Group zu verschaffen. Paige überrascht Greg mit Linda in einer verfänglichen Situation...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) - Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski
Dienstvorgesetzte (Rosalind Cash) ? Mendoza (Geoffrey Rivas) Berno von Cramm Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth bundesstaatlicher Ermittler (Rock Podell) Fritz von Hardenberg Mr. Walsh, Vermieter (William Bronder) ? Dr. Stenovich (Mary Gregory) ? Modegeschäft-Inhaberin (Magda Harout) Liz Kertelge Möbelträger (Christopher Durmick) ? 1. Taxi-Fahrgast (Marion Kodama Yue) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? 2. Taxi-Fahrgast (Don Perry) ? 3. Taxi-Fahrgast (Darnell Harrison) ? Restaurant-Gast (Bernadette Bowman) ? Restaurant-Gast {bei Nick} (Jack L. Harrell) Manfred Schmidt Restaurant-Gast {bei Nick} (Anthony S. Johnson) Peter Thom Kundin im Geschäft (Marcy Goldman) ? Kundin im Geschäft (Sheryl Samuels) Alice Franz Restaurant-Chefin (-uncredited-) Inge Schulz
Erstausstrahlung DE: MI, 28.04.1993 (SAT 1, 14:47:45 - 15:32:09 Uhr) - [Staffel # 05x54 - Folge 286] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 44'24'' (gekürzte Fassung)
Inhalt: Greg bietet Claudia einen Job an. Jason überrascht seinen Pflegevater Mack mit einem Schulaufsatz und gewinnt mit diesem Essay ein Stipendium in Schweden. Die Ärzte finden endlich heraus, warum Valene sich so merkwürdig verhält. Mrs. Richfield möchte, dass Linda und Paige zusammenarbeiten. Steve erzählt Kate warum er im Gefängnis war... [Cut in DE: Eric Fairgate ist gestorben {Steve Shaw starb am 05.12.1990} - einige Szenen mit ihm werden gezeigt mit einer musikalischen Untermalung, bei der Michele Lee singt.]
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Susie Richfield (Jana Marie Hupp) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Dr. Stenovich (Mary Gregory) ? Paul (Marco Sanchez) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode blieben nur die Namen ab "Charlotte Anderson" übrig. Die ersten 5 Gast-Schauspieler(namen) wurden weg-gepixelt. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Die Rückblenden an den Schauspieler Steve Shaw ("Eric Fairgate") wurden in der deutschen Fassung geschnitten, der Grund für diesen unlogischen Schnitt ist nicht bekannt.
Erstausstrahlung DE: DO, 29.04.1993 (SAT 1, 14:48:35 - 15:32:07 Uhr) - [Staffel # 05x55 - Folge 287] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'48'' (oben angegeben die verkürzte Episodenlänge der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Greg überträgt Paige und Linda das wichtige Richfield-Geschäft. Als Linda jedoch einen Termin mit Mrs. Richfield platzen lässt, um stattdessen ihre Mutter zu treffen, nimmt Greg den beiden das Projekt kurzerhand wieder weg. Valene ist geheilt. Sie und Gary überlegen wieder zu heiraten. Karen veranstaltet ein Barbecue, bei dem es hoch her geht: beim Spielen prallen Gary und Kate zusammen, sie bricht sich beim Sturz den Arm. Anne versucht an eine Kopie von Paul Galvestons Testament zu kommen...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) -hat keinen Text- Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski
Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Doris (Mimi Kennedy) ? "Nicole Sauguet" in FALCON CREST > Sample # 156 dort Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Leila Richfield (Ann Nelson) Alice Franz Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Susie Richfield (Jana Marie Hupp) ? Mr. Leland (Steven Gilborn) Thomas Reiner Prof. Manning (John Ingle) Rolf Castell Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Dr. Stenovich (Mary Gregory) ? Sekretärin (Judith Jordan) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Verkäuferin (Anna Miller) ? Fahrlehrer (Robert Burnett) ?
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurde der erste Name (Lorenzo Caccialanza) unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Erstausstrahlung DE: FR, 30.04.1993 (SAT 1, 14:49:06 - 15:31:06 Uhr) - [Staffel # 05x56 - Folge 288] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 47'02'' (oben angegeben die verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Michael entscheidet sich dafür, die Sumner Group zu verlassen und sein Leben neu zu ordnen. Kurze Zeit später bricht ein Feuer im Gebäude der Sumner Group aus. Karen, Mack und einige Angestellte sitzen fest, da die Fahrstühle nicht funktionieren. Greg und Linda verbringen die Wartezeit auf ihre Weise und Greg lädt sie ein, auf seine Ranch zu ziehen. Gary und Valene heiraten erneut...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska (Joan van Ark) Dagmar Heller
Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Scott (Willie C. Carpenter) ? Monica (Stephanie Pope) ? Monicas Ehemann (George C. Simms) ? Sicherheitsbeamter (Reid Smith) ? Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Angestellte (Diane Patton) Inge Schulz & Marion Hartmann Judge (Ed Evanko) ? Sicherheitsbeamtin (Loyda Ramos) ? Sicherheitsbeamter # 3 (Rick Cramer) Thomas Otto-Rauscher Sicherheitsbeamter # 4 (Vance Valencia) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 03.05.1993 (SAT 1, 14:48:50 - 15:32:14 Uhr) - [Staffel # 05x57 - Folge 289] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Lothar Michael Schmitt, Sebastian Schmitt Dt. Episodenlänge: 45'28'' (oben angegeben die verkürzte Episodenlänge bei der SAT 1-Erstausstrahlung)
Inhalt: Nick verlässt Anne. Die versucht nun, Claudia zu erpressen – ohne Erfolg. Greg und Steve erfahren, dass sie Halbbrüder sind: Claudia hatte einst ein Verhältnis mit Gregs Vater Paul Galveston. Greg übergibt die Leitung von "Sumner Plaza" an Paige und stellt ihr den Architekten Brian Johnston vor. Was Paige nicht weiß: Brian und Linda beginnen ein Verhältnis miteinander. Gary hat ein Jobangebot für Kate. Frank wechselt seine Arbeitsstelle und überrascht wenig später Tochter Julie mit Jason in inniger Umarmung...
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" Mackenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen Mackenzie (Michele Lee) Dagmar Dempe Michael Fairgate (Patrick Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Anne Matheson (Michelle Phillips) Elisabeth Endriss Frank Williams (Larry Riley) Holger Schwiers Gary Arthur Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Paige Matheson (Nicollette Sheridan) Katrin Fröhlich Valene Waleska/Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Dimitri Pappas (Lorenzo Caccialanza) Christoph Lindert Kate Whittaker (Stacy Galina) Petra Einhoff Steve Brewer (Lance Guest) Philipp Brammer Claudia Whittaker (Kathleen Noone) Ingeborg Lapsien Linda Fairgate (Lar Park-Lincoln) Solveig Duda Charlotte Anderson (Tracy Reed) Ilona Grandke Jason Lochner (Thomas Wilson Brown) Manou Lubowski Julie Williams (Kent Masters-King) Karoline Guthke
Brian Johnston (Philip Brown) Peter Musäus Mort Tubor (Mark Haining) Frank Muth Bob Phillips (Zane Lasky) Hans-Rainer Müller Bobby Ewing (Joseph Cousins) ? Douglas Leland (Steven Gilborn) Thomas Reiner Betsy Ewing # 4 (Emily Ann Lloyd) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) Barbara Witow Carlos (Carlos Cantú) Bruno Walter Pantel Lelands Sekretärin (Judith Jordan) -hat keinen Text- Meg MacKenzie # 3 (Rhianna Janette) ? Kellner (Jesse Garrett) ? Mitarbeiterin (Jean Montanti) Inge Schulz Howard, Mitarbeiter (Phil Poulos) Peter Thom
Schon gewusst? Bei der Nennung der Gaststars dieser Episode wurden alle 8 Namen unterschlagen. Dadurch, dass der dt. Episodentitel bereits seit vielen Episoden immer selbst erstellt wird, geschieht es öfter, dass die ersten Gaststars aus dem Originalmasterband gleich mit "gelöscht" werden - dass also die dt. Bearbeiter mehr als nur die erste Texttafel (mit Original-Episodentitel) wegpixeln!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
