Zitat von GrizDas ist ein Fehler in Inlay der Kassette. Nachdem für die Hörspielkassetten einige Szenen aus der TV-Aufnahme so übernommen wurden (meist jedoch ohne Lacher), war es von Beginn an Norbert HOMER Gastell, der für Trevor sprach. Gruß, Griz
Dem war es auch tatsächlich zu verdanken, dass ich den guten Herrn Gastell ein paar Jahre lang als Manfred Erdmann identifiziert habe.
Erstausstrahlung DE: Di., 19.01.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 23'30'' US-Episodenlänge: 23'43''
Inhalt: Helle Aufregung in der Familie Tanner: Hauskatze Lucky ist spurlos verschwunden. Und jeder weiß, dass ALF Katzen zu seinen Leibgerichten zählt. Zwar beteuert das außerirdische Geschöpf seine Unschuld, doch die Tanners glauben ihm nicht so recht. Tief gekränkt geht ALF nun selber auf die Suche nach Lucky ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Pete, Tierwärter (Darwin Joston) Leon Rainer Heidi (Carrie Lorraine) Sabine Bohlmann Heidis Vater (Jed Mills) Michael Rüth
Inhalt: ALF nimmt per Telefon an einer Talkshow teil. Aber seine Vorschläge zur Abschaffung der Atombombe will keiner hören. Nun möchte er den Präsidenten sprechen und knackt einfach dessen Telefon-Code. Das FBI wird eingeschaltet - und der ahnungslose Willie verhaftet ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Larry King (Voice: Harry Shearer) Manfred Schmidt Hogarth (Richard Sanders) Franz Rudnick Defoe (Arthur Rosenberg) Gernot Duda Addison, 1. FBI-Mann (Meshach Taylor) Alexander Allerson Steele, 2. FBI-Mann (Vince McKewin) Michael Schwarzmaier Ronald Reagan (Voice: Harry Shearer) Manfred Schmidt Sammy Davis, jr. (-voice only-) Gert Günther Hoffmann
Anmerkung: In der deutschen Fassung fehlen die amerikanischen Credits zu "Drehbuch" und "Regie" am Anfang der Episode!
Erstausstrahlung DE: Di., 02.02.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'31'' US-Episodenlänge: 24'42''
Inhalt: Brian und Lynn lieben ihren ALF noch immer, aber Vater Tanner macht ein langes Gesicht: Seit der Außerirdische im Haus lebt, sind die Rechnungen ins Astronomische gestiegen. Um nicht länger als Parasit zu leben, wird ALF Vertreter einer Kosmetikfirma. Ein total chaotisches Unternehmen ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Lieferant (Alan David Gelman) Ulf-Jürgen Wagner Mary Jo (Mary Jo Catlett) Anita Höfer Myrna (Myrna White) Erika Wackernagel Bunny (Bunny Summers) Susanne von Medvey Sandy (Sandy Freeman) Eva Gelb
Erstausstrahlung DE: Di., 09.02.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'29'' US-Episodenlänge: 23'30'' (geschnitten auf Serienbox-DVD wegen Musikrechten)
Inhalt: ALF ist ganz allein im Haus, und weil er sich langweilt, nimmt er telefonisch an der Radiosendung "Einsame Herzen" teil. Mit Erfolg: ALF verabredet ein Rendezvous mit der blinden Jody. Lynn hat allerdings so ihre Bedenken. Und beim ersten Treffen läuft dann tatsächlich einiges schief ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Gekürzt: ...wurde auf der DVD-Serienedition bei dieser Episode das "Chipmunks"-Lied in der Szene, wo ALF bei Jody in der Wohnung sitzt [bei 19:43]. Offenbar waren die Musikrechte zu teuer.
Erstausstrahlung DE: Di., 08.03.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'32'' US-Episodenlänge: 24'43''
Inhalt: Trotz der Aussicht, seinen 229. Geburtstag im Freundeskreis feiern zu können, wird ALF immer schwermütiger. Er denkt an seinen Heimatplaneten Melmac und seine Freundin Rhonda. Willie stellt einen Funkkontakt zu Rhonda her. Als ALF ihre Stimme hört, gibt's für ihn kein Halten mehr ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Skip (Voice: Bob Fappiano) Gudo Hoegel Rhonda (Voice: Lisa Buckley) Doris Jensen Rick Fusterman (Voice: Paul Fusco) Leon Rainer Stella, Serviererin (Voice: Lisa Buckley) Monika John
Erstausstrahlung DE: Di., 15.03.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'28'' US-Episodenlänge: 24'39''
Inhalt: Wie alle ihre Schulfreundinnen schwärmt Lynn für den Musiker Scott Maynard. Als der sich dann um das Mädchen bemüht, ist ALF eifersüchtig. Mit Tricks versucht er erfolgreich das Rendezvous zwischen Lynn und Scott zu stören. Ein selbstproduziertes Rockvideo soll den Rivalen zusätzlich in die Flucht schlagen ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Di., 22.03.1988 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'32'' US-Episodenlänge: 24'44''
Inhalt: Vater Willie feiert Geburtstag. Brian, Kate und Lynn gratulieren. Alf auch. Seine drolligen Geschenke: ein ungewöhnlicher Kuchen und ein Karton aus dem Keller. Inhalt: uralte, teils delikate Fotos. Sie rufen Jugenderinnerungen wach. Fallschirmspringer wollte Willie mal werden. Jetzt muss er nochmal springen ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Joe Namath (-Himself-) Gudo Hoegel Dean Houseman, Redner (Ivan Bonar) Thomas Reiner Nolan Westwood (Michael Lemon) Dirk Galuba Lyle Honeheim (Thomas Callaway) Ulrich von Bernsdorff Pilot (Tim Rossovich) Harald Dietl Japaner (Clyde Kusatsu) Imo Heite
Erstausstrahlung DE: Di., 29.03.1988 (ZDF, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'31'' US-Episodenlänge: 24'43''
Inhalt: Schon wieder ist das Auto kaputt. Lynn kann ihre Verabredung erneut absagen. Als sie sich einen eigenen Flitzer wünscht, greift ALF ein: Er verkauft das Edelmetall, das sich in seinem Raumschiffwrack befindet, und schenkt Lynn einen 90.000 Dollar teuren, knallroten Sportwagen ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Di., 23.02.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 7] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 23'32'' US-Episodenlänge: 23'43''
Inhalt: Ferienzeit. Familie Tanner zieht in einem gemieteten Wohnwagen über Land. Doch die Stimmung ist getrübt: Es regnet ununterbrochen, und dann verschwindet auch noch ALF. Willie setzt sich auf seine Spur. In letzter Sekunde gelingt es ihm, ALF aus den Händen zweier Jäger zu befreien ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Artie (Mickey Jones) Kurt Eugen Ludwig Sam (Sam Whipple) Ulf-Jürgen Wagner
Erstausstrahlung DE: Di., 13.12.1988 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 25] > Start von 26 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'31'' US-Episodenlänge: 24'43''
Inhalt: Willie hat dieses Jahr Pech, denn er konnte keinen Weihnachtsbaum mehr kaufen. Nur ein Plastikbaum steht jetzt einsam und verlassen im Tanner'schen Haushalt. ALF bettelt so lange, bis Willie mit ihm in die Berge fährt und einen richtigen Baum holt. Doch dann haben die beiden eine Autopanne und es beginnt zu schneien ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Ich will ja nicht meckern, weil ich mich ja auch über die ganzen Zusatzinfos freue, aber wenn es nur um Synchronstimmen geht - dafür hat VanToby hier ja schon einen Serienführer erstellt.
Erstausstrahlung DE: Di., 05.04.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'32'' US-Episodenlänge: 24'42''
Inhalt: Mit gemischten Gefühlen sehen die Tanners dem Besuch von Kates Mutter Dorothy entgegen. Denn sie gehört zu jenen Schwiegermüttern, die immer zu lange bleiben. Darunter leidet diesmal besonders Alf, weil er sich versteckt halten muss. Sein einziger Kontakt zur Außenwelt ist Willies Funkgerät ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Di., 12.04.1988 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24'21'' US-Episodenlänge: 24'34''
Inhalt: Vergeblich warten die Tanners und Alf darauf, dass Schwiegermutter Dorothy endlich abreist. Um sie loszuwerden, wendet Alf einen Trick an: Er schickt ein Drehbuch für eine Serie an das Fernsehen, in der eine Frau ihrer Familie gehörig auf die Nerven geht. Die Geschichte wird gesendet ...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
