Erstausstrahlung DE: Fr., 20.01.1989 (ZDF, 18:21 Uhr) - [Staffel # 02x06 - Episode 30] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24':3 Minuten ZDF-Einschaltquote: 9,05 Mio.
Inhalt: ALF lebt immer vor den Nachbarn versteckt. Doch dann geschieht es: Raquel Ochmonek sieht ALF! Ein Schock. Raquel wendet sich ans Fernsehen, um diese Nachricht zu verbreiten. Doch sie wird verspottet. ALF holt sich technischen Rat bei Willie. Er will Raquel mit einer Nachricht trösten.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Lenny Scott (Raye Birk) Fred Maire Trevor Ochmonek (John LaMotta) Norbert Gastell Raquel Ochmonek (Liz Sheridan) Marianne Wischmann
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.01.1989 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 02x05 - Episode 29] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 23:38 Minuten
Inhalt: Bei der Durchsicht alter Fotos stellt ALF erschrocken fest, dass seine Eltern vor seiner Geburt geheiratet haben – auf dem Planeten Melmac eine Schande! Verzweifelt geht ALF ins Kloster. Dort sind bald die Ordensbrüder verstört.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (Voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Bruder Ed (John Miranda) -hat keinen Text- Mönch (Michael Alaimo) -hat keinen Text-
NOTIZ: "Trevor" wird zwar im Abspann erwähnt, ist aber in der Episode nicht zu sehen!
Offenbar hat das ZDF mal wieder zweimal denselben Abspann verwendet: für diese und für die nachfolgende Episode.
Erstausstrahlung DE: Fr., 13.01.1989 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Episode 28] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24:03 Minuten
Inhalt: Fernsehen ist ALFs Leidenschaft. Seine Lieblingsshow heißt "Polka Jambouree". Als die Sendung abgesetzt werden soll, manipuliert er das Zählgerät für die Einschaltquoten.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Brandon Tartikoff (David Leisure) Ekkehardt Belle Interviewer (Tom Patchett) ? Michele Brustin (Michele Brustin) ? 1. Möbelpacker (Al Fann) Gernot Duda Spud McKenzie (Robert Gallo) Eberhard Mondry Musikant im TV (James Gallery) Michael Rüth Ron [vom TV-Dienst] (Darrow Igus) Marcus Off Sekretärin (Nan McNamara) ? Trevor Ochmonek (John LaMotta) Norbert Gastell 2. Möbelpacker (?) ?
...ich möchte ja nicht "klugscheißen", aber die FFS war nicht die ausführende Synchronfirma. Das war die Beta-Technik, also unser schmerzlich vermißter Leo Kirch.
Danke für den Hinweis! Stand nämlich merkwürdigerweise nicht im ZDF-Abspann (wie sonst immer) drin!
Gruß, Griz
Eventuell verhindert das (= dass die Serie noch in den Kirch-Archiven rumliegt, und die für eine DVD-Auswertung zu viel Geld haben wollen) die DVD-Veröffentlichung?
Erstausstrahlung DE: Fr., 27.01.1989 (ZDF, 18:22 Uhr) - [Staffel # 02x08 - Episode 32] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 23:54 Minuten
Inhalt: Es ist Halloween. Auch ALF will von Haus zu Haus ziehen, um Süßigkeiten "abzustauben". Schließlich erlaubt es ihm Willie. Das führt natürlich zu ungeahnten Verwicklungen.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Eric, "Eidechse" (Geoffrey Blake) Philipp Moog Walter Burke (Richard Roat) Christian Marschall alte Frau (Nedra Volz) Alice Franz? Ed Billings (Lewis Arquette) Gernot Duda Bernice Billings (Linda Hoy) Anita Höfer Felicia Burke (Melanie Noble) Maddalena Kerrh 1. verkleidetes Kind (?) ? 2. verkleidetes Kind (?) Anke Kortemeier
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.02.1989 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 33] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: Lynn kommt weinend von einer Party nach Hause. Ihr Freund hat nur mit einem anderen Mädchen getanzt! Brian und ALF überlegen, wie sie Lynn aufheitern können. ALF sorgt dafür, dass sie an einem Schönheitswettbewerb teilnimmt.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Fr., 03.02.1989 (ZDF, 18:21 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 34] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten ZDF-Einschaltquote: 9,75 Mio.
Inhalt: Mit froher Botschaft wartet Kates Mutter Dorothy Halligan auf. Whizzer will sie in Kürze heiraten. Als dann die Trauzeremonie stattfinden soll, hat ALF einen Schluckauf, der im ganzen Hause zu hören ist. Einziges Gegenmittel: ein Glas frisch ausgepresster Katzensaft.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.02.1989 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 35] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: ALF und Willie wollen am Bahnhof nur ein bisschen gucken, aber unversehens sitzen sie in einem Güterzug und rollen als Tramper in ein Abenteuer.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.02.1989 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Episode 38] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 23:52 Minuten
Inhalt: Ist die Ehe der Tanners in Gefahr? ALF glaubt zumindest, dass sie in einer Krise steckt. Er organisiert mit den Kindern Lynn und Brian eine Hilfsaktion.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.02.1989 (ZDF, 18:23 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Episode 36] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: ALF ist fasziniert von den amerikanischen Wahlen. Nach der TV-Debatte der beiden Kandidaten weckt ALF mehrmals Kate, um sie auszufragen. Wäre er nicht selber ein toller Präsident?
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Nathan Peal (John O'Connell) Fred Maire Gil Hossenfeffer (Lou Felder) Michael Cramer John McLaughlin (John McLaughlin) Hans Müller-Trenck
NOTIZ: Aus "Hossenfeffer" wurde in der dt. Übersetzung "Hasenpfeffer".
Erstausstrahlung DE: Di., 20.12.1988 (ZDF, 17:49 und 18:27 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Episode 26] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge in zwei Teilen: 26:04 Minuten (Teil A) & 21:12 Minuten (Teil B) Episodenlänge als Special: 47:16 Minuten
Inhalt: Die Stille der Berge, Schnee, eine Hütte – die Tanners freuen sich auf romantische Weihnachten. Doch ALF sorgt dafür, dass alles anders kommt. Er landet unter den Geschenken von Mr. Foley, der als Weihnachtsmann in einem Krankenhaus Kinder beschenkt. Tiffany staunt, dass die langnasige Puppe plötzlich zu sprechen beginnt. Unterdessen sorgen sich die Tanners um den verschwundenen ALF.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper George Foley (Cleavon Little) Gernot Duda Tiffany (Keri Houlihan) Anke Kortemeier Richard (Glenn Withrow) Ulf-Jürgen Wagner Denise (Molly Hagan) Christin Marquitan Dr. Willoughby (Carl Franklin) Gudo Hoegel
1. Krankenschwester (Connie Richmond) Eva Gelb 2. Krankenschwester (Patricia Ayame Thomson) ? Pfleger Kelly (Scott Brittingham) Jürgen Rehmann James (2. Junge) (James Brown III) ? Katy (?) ? Junge (?) ?
NOTIZ: Das Special wurde erst am Ende der 2. Season produziert.
Erstausstrahlung DE: Fr., 17.02.1989 (ZDF, 17:51 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Episode 37] Dt. Fassung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: ALF hat alle Hände voll zu tun: Zuerst schnappt er sich Jake, Trevors Neffen, als der in der Garage ein Teleskop klauen will. ALF zwingt Jake, einer Abmachung zuzustimmen.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: FR, 24.02.1989 (ZDF, 18:22 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 40] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 24'31''
Inhalt: ALF wird angeklagt, das Wohnzimmerfenster der Ochmoneks mit einem Fußball kaputt gemacht zu haben. In einer Gerichtsverhandlung versucht er verzweifelt, seine Unschuld zu beweisen...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: Fr., 24.02.1989 (ZDF, 17:52 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: Beta-Technik, München Buch & Dialogregie: Siegfried Rabe Dt. Episodenlänge: 24:32 Minuten
Inhalt: Entsetzen bei Familie Tanner: Onkel Albert, der als Nörgler gilt, hat seinen Besuch angesagt! Überraschenderweise entpuppt sich Albert als liebenswerter Mensch. Im Garten fällt ihm ein Zelt auf. Dort sitzt ALF vor dem Fernseher.
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Onkel Albert (Elisha Cook, jr.) Christian Marschall Herb (im Büro) (Randy Simper) Hans Beyer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Eventuell verhindert das (= dass die Serie noch in den Kirch-Archiven rumliegt, und die für eine DVD-Auswertung zu viel Geld haben wollen) die DVD-Veröffentlichung?