Erstausstrahlung DE: FR, 23.02.1990 (ZDF, 18:25:00 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Folge 64] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'22'' EQ: 7,72 Millionen
Inhalt: Da Kate bald Nachwuchs erwartet, übt ALF still und heimlich den Umgang mit Babys – und muss entnervt feststellen, dass er allergisch gegen sie ist...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: FR, 02.03.1990 (ZDF, 17:54:53 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Folge 65] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'52''
Inhalt: ALF ist unter Druck: Ein anonymer Anrufer fordert ein hübsches Sümmchen, sonst werde er den illegalen Fremdling der Polizei melden. Da ihm niemand glauben will, macht sich ALF aus dem Staub...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Trevor Ochmonek (John LaMotta) Norbert Gastell Lee Frasier (Peter Lacangelo) Manfred Erdmann Farmer (Bill Wiley) Christian Marschall
Erstausstrahlung DE: FR, 02.03.1990 (ZDF, 18:24:06 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Folge 66] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'12'' EQ: 6,98 Millionen
Inhalt: ALF greift zur Feder. Für den schüchternen Nachbarsjungen Jake schreibt er glühende Liebesbriefe an dessen Angebetete...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Zitat von Stefan der DEFA-FanMeinst Du etwa, dass die Musik zu langsam abgespielt und deswegen gegen Ende zusammengekürzt wurde? Gruß Stefan
Zitat von GrizNein, die Musik läuft genauso in dem Tempo, wie sie auch in Deutschland läuft
Keineswegs, sie ist in diesem Ausschnitt exakt einen Ton tiefer - die Vorspannmusik im deutschen TV war in D-dur, hier ist sie jedoch in C-dur zu hören (wie beim Abspann), also auch um einges langsamer abgespielt.
Das wär aber doppeltes PAL-Speed-Up. Soweit ich mich erinnere habe ich hier im Fernsehen mal gelesen, dass PAL-Speed-Up einen Unterschied von 0,98 Halbtönen ausmacht, also etwa einen Halbton, somit müsste sie im Original in C#-Dur stehen, sie steht aber (zumindest die Neueinspielungen, die ich habe) in C-Dur.
PAL-Speed-Up kann hier keine Rolle spielen, da "ALF" auf Videomaterial gedreht wurde und es demzufolge keine unterschiedlichen Laufzeiten gibt (die gibt es nur bei Filmmaterial, das entweder auf 24 B/sek (USA) oder 25 B/sek (Europa) abgespielt wird). Da die deutsche Vorspannmusik länger ist (nicht an Laufzeit, aber an Takten) muss es sich hierbei um die Originalversion handeln, die aus mir völlig unverständlichem Grund auf DVD langsamer abgespielt und deswegen um einige Takte am Schluß gekürzt wurde, um wieder mit dem Vorspann übereinzustimmen.
Es gibt bei Videokonvertierung kein Pal-Speed-Up wie bei Filmen, das stimmt. Dennoch geht bei den meisten Verfahren von NTSC nach PAL etwas Laufzeit verloren und es kann zu Tonerhöhungen kommen, wenn man den deutschen Ton aus einer Quelle mit anderer Laufzeit anzulegen versucht. An sich müsste man hier die Tonhöhe anschließend transponieren, aber leider wird das fast nie getan.
Zitat von SlartibartfastEs gibt bei Videokonvertierung kein Pal-Speed-Up wie bei Filmen, das stimmt. Dennoch geht bei den meisten Verfahren von NTSC nach PAL etwas Laufzeit verloren und es kann zu Tonerhöhungen kommen, wenn man den deutschen Ton aus einer Quelle mit anderer Laufzeit anzulegen versucht. An sich müsste man hier die Tonhöhe anschließend transponieren, aber leider wird das fast nie getan.
Ganz besonders wird die Thematik der Musik bei "MacGyver" (DVD-Season 1 + 2) deutlich, wenn man zwischen der Vorspannmusik zwischen dt. und engl. hin- und herschaltet...
Erstausstrahlung DE: FR, 09.03.1990 (ZDF, 17:54:40 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Folge 67] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'02'' EQ: 5,88 Millionen
Inhalt: Dummerweise hat ALF das Geschichtsbuch von Brian in den Ofen gelegt – zum Trocknen! Pech nicht nur für Brian, auch für ALF. Er glaubt fest daran, dass ihn jetzt ein Fluch seines Heimatplaneten verfolgt...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Jake Ochmonek (Josh Blake) Manou Lubowski Mann im Fernseher (David Wohl) ? Trevor Ochmonek (John LaMotta) Norbert Gastell
Erstausstrahlung DE: FR, 09.03.1990 (ZDF, 18:24:13 Uhr) - [Staffel # 03x18 - Folge 68] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'52'' EQ: 7,63 Millionen
Inhalt: Als Ersatz für Freund Danny, der verhindert ist, nimmt Lynn den Nachhilfeschüler Randy mit auf einen Ball – keine sehr gute Idee...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Danny Duckworth (Ricky Paull Goldin) Clemens Kleiber Randy Boylan (Mark Clayman) Andreas Diehm
Erstausstrahlung DE: FR, 16.03.1990 (ZDF, 17:57:32 Uhr) - [Staffel # 03x19 - Folge 69] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'03'' EQ: 4,63 Millionen
Inhalt: ALF ist einsam und wünscht sich ein Tier, am liebsten ein Pferd. Er ist enttäuscht, als Willie ihm eine Ameisenfarm schenkt. Doch bald sind die Krabbler ALFs beste Freunde...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: FR, 16.03.1990 (ZDF, 18:25:56 Uhr) - [Staffel # 03x20 - Folge 70] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'03'' EQ: 6,24 Millionen
Inhalt: Willie ist ratlos: Jungpfadfinder Brian steht vor seinem ersten Nachtausflug – und hat Angst. Da hilft nur eins: Probe-Camping mit ALF und Jake...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: FR, 23.03.1990 (ZDF, 17:55:00 Uhr) - [Staffel # 03x21 - Folge 71] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'02'' EQ: 4,88 Millionen
Inhalt: Jake ist gar nicht erfreut, dass seine Mutter zu Besuch kommt. Bald erfahren die Tanners den Grund: Sie ist eine Diebin...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Erstausstrahlung DE: FR, 23.03.1990 (ZDF, 18:26:37 Uhr) - [Staffel # 03x22 - Folge 72] Deutsche Fassung: Beta-Technik, München Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe Deutsche Episodenlänge: 23'22'' EQ: 6,76 Millionen
Inhalt: ALF findet Stummfilme toll. Mit Jake schreibt er ein Drehbuch – die Ähnlichkeit mit Chaplins "Der Tramp" ist unverkennbar. Einziger Unterschied: Jetzt spielt ALF die Hauptrolle...
Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper Lynn Tanner (Andrea Elson) Christin Marquitan Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
