Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 229 Antworten
und wurde 31.542 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 16
Griz


Beiträge: 30.638

27.01.2009 00:32
#46 ALF: 17. Der Ausreißer Zitat · antworten

17. Der Ausreißer
>Border Song<

Erstausstrahlung USA:
MO, 16.02.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x17)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1016
written by: Donald Todd
directed by: Tom Patchett

Erstausstrahlung DE:
DI, 19.04.1988 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x16 - Folge 16]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'32''

Inhalt:
Alf freundet sich mit dem mexikanischen Einwanderer Luis an. Doch Luis ist ein illegaler Einwanderer und muss ausgewiesen werden...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Luis Tejada               (Phillip E. Gordon)      Matthias von Stegmann
Miss Wine (Diane Civita/Cary) Monica John
Warren Broom (Earl Boen) Joachim Höppner

Griz


Beiträge: 30.638

27.01.2009 00:32
#47 ALF: 18. Ein Käfig für den Narren Zitat · antworten

18. Ein Käfig für den Narren
>Wild Thing<

Erstausstrahlung USA:
MO, 02.03.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x18)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1018
written by: David Silverman, Stephen Sustarsic
directed by: Nancy Heydorn

Erstausstrahlung DE:
DI, 19.04.1988 (ZDF, 18:21 Uhr) - [Staffel # 01x17 - Folge 17]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'31''
ZDF-Einschaltquote: 5,80 Millionen

Inhalt:
Alf kündigt an, dass er sich einen Tag lang völlig verwandeln wird. Er könne für nichts garantieren. Familie Tanner baut einen Käfig für Alf...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Trevor Ochmonek           (John LaMotta)           Norbert Gastell
Raquel Ochmonek (Liz Sheridan) Marianne Wischmann
ALF meint, dass er sich von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang schlecht benehmen würde. Die Tanners schließen ihn aber bereits Abends in den Käfig (über Nacht) und - nachdem ALF ausgebüxt ist - kommt er gegen Sonnenaufgang erst/schon wieder zurück??

Nächste Folge - wieder sonntags - am 01.02.2009!

Griz


Beiträge: 30.638

01.02.2009 22:49
#48 ALF: 19. Der Rollentausch Zitat · antworten

19. Der Rollentausch
>Going Out of My Head Over You<

Erstausstrahlung USA:
MO, 16.03.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x19)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1019
written by: Bob Bendetson, Howard Bendetson
directed by: Nancy Heydorn

Erstausstrahlung DE:
DI, 10.05.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Folge 22]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'11''

Inhalt:
Von Alfs Streichen entnervt, begibt sich Willie in die Behandlung des Psychiaters Larry Dykstra. Dieser schlägt ein ungewöhnliches Experiment vor...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Raquel Ochmonek           (Liz Sheridan)           Marianne Wischmann
Trevor Ochmonek (John LaMotta) Norbert Gastell
Mr. Carlin, Patient (Jack Riley) ?
Dr. Larry Dykstra (Bill Daily) Harald Dietl

Griz


Beiträge: 30.638

01.02.2009 22:50
#49 ALF: 20. Das Fenster zum Garten Zitat · antworten

20. Das Fenster zum Garten
>Lookin' Through the Windows<

Erstausstrahlung USA:
MO, 23.03.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x20)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1021
written by: Bob Bendetson
directed by: Nancy Heydorn

Erstausstrahlung DE:
DI, 26.04.1988 (ZDF, 17:47 Uhr) - [Staffel # 01x18 - Folge 18]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'30''

Inhalt:
Da es sehr heiß ist hat Alf nichts besser zu tun, als die streitenden Ochmoneks mit einem Fernglas zu beobachten. Als dann des Nachts Trevor im Garten eine Grube aushebt, ist für Alf schnell klar: Trevor hat Raquel umgebracht. Die Polizei ist schnell gerufen. Willie muss dann jedoch den ganzen Ärger ausbaden...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Trevor Ochmonek           (John LaMotta)           Norbert Gastell
Raquel Ochmonek (Liz Sheridan) Marianne Wischmann
Officer Reilly (Bill McIntyre) ?
Nächste Folge am 08.02.2009!

Griz


Beiträge: 30.638

09.02.2009 00:30
#50 ALF: 21. Bühne frei für Spargelspitzen Zitat · antworten

21. Bühne frei für Spargelspitzen
>It Isn't Easy... Bein' Green<

Erstausstrahlung USA:
MO, 30.03.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x21)
© 1986 Alien Productions
Produktionscode: 1007
written by: Wendy Graf, Lisa Stotsky
directed by: Peter Bonerz

Erstausstrahlung DE:
DI, 01.03.1988 (ZDF, 17:48 Uhr) - [Staffel # 01x08 - Folge 8]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Die Familie Tanner wartet mit Alf auf Spencer. Er soll zusammen mit Brian bei einer Erntedankfest-Feier in der Schule als Spargel verkleidet auftreten. Vater Willie hat für Brian ein Lied komponiert. Je näher der Tag des Auftritts rückt, desto nervöser wird Brian...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Spencer Kadish            (Joshua Rudoy)           Thomas Klatte
Vater im Publikum (Mitchell Group) Michael Schwarzmaier
Sally [im Publikum] (Mimi Davis) -hat keinen Text-
Mrs. Lyman (Marcia Wallace) Haide Lorenz

Griz


Beiträge: 30.638

09.02.2009 00:30
#51 ALF: 22. Schulden und Sühne Zitat · antworten

22. Schulden und Sühne
>The Gambler<

Erstausstrahlung USA:
MO, 06.04.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x22)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1022
written by: Thad Mumford, Laurie Gelman
directed by: Garry Shimokawa

Erstausstrahlung DE:
DI, 03.05.1988 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Folge 20]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'18''

Inhalt:
ALF wettet bei einem Pferderennen. Zunächst hat er Glück und gewinnt viel Geld. Doch dann steht er bei "Fish", dem Buchmacher Nicky Mintz, mit 6000 Dollar in den Miesen. Da trifft es sich gerade gut, dass Kate und Willie einen Garagenverkauf planen...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Dorothy Halligan          (Anne Meara)             Ingeborg Lapsien
Radiosprecher (-only voice-) Joachim Höppner
Interessentin (Pamela McMyler) Doris Jensen
Interessent # 1 (Phil Rubenstein) Michael Rüth
älterer Interessent (Bob Larkin) Gert Wiedenhofen
Nicky Mintz (David Leisure) Hans-Georg Panczak
Carl Buck, Requisiteur (Lee Ryan) Leon Rainer
Nächste Folgen am 15.02.2009!

Griz


Beiträge: 30.638

15.02.2009 23:42
#52 ALF: 23. Brians Sternstunde Zitat · antworten

23. Brians Sternstunde
>Weird Science<

Erstausstrahlung USA:
MO, 13.04.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x23)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1020
written by: Paul Fusco
directed by: Paul Fusco

Erstausstrahlung DE:
DI, 26.04.1988 (ZDF - 18:22 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Folge 19]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'22''
ZDF-Einschaltquote: 7,09 Millionen

Inhalt:
Die Tanners sind sauer. Der Fernsehapparat scheint endgültig ausgedient zu haben. Das hindert Brian jedoch nicht daran, für eine wissenschaftliche Ausstellung in seiner Schule ein Modell des Sonnensystems zu basteln. Es findet bei der Familie großen Anklang. Nur einer bemängelt etwas: Alf. Er behauptet, Brian habe zwei Planeten – Dave und Alvin – vergessen...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Mrs. Lyman                (Marcia Wallace)         Haide Lorenz
Verbraucher Ed (Gary Goodrow) Axel Scholtz
Goof?
"Willie" kennt "Mrs. Lyman" nicht? In dieser Folge stellt sie sich ihm vor, obwohl er sie doch noch aus Folge 21 (Bühne frei für Spargelspitzen) kennen müsste, da er mit ihr ein paar Worte vor Brians Auftritt gewechselt hat??? (auch von den Produktioncode-Nummern ist diese Episode NACH "Bühne frei..." produziert worden!)

Der dt. Abspann wurde falsch geschrieben:
Es stehen zwar links die Namen "Mrs. Lyman" und "Ed" aber rechts davon stehen die Schauspielernamen "Anne Meara" und "David Leisure". Diese spielten in dieser Episode nicht diese Rollen, sondern waren in Folge 22 zu sehen - in ihren Rollen. Da wurde wohl zuviel "kopiert"

Griz


Beiträge: 30.638

15.02.2009 23:42
#53 ALF: 24. Der Kammerjäger und die Kakerlake Zitat · antworten

24. Der Kammerjäger und die Kakerlake
>La Cucaracha<

Erstausstrahlung USA:
MO, 04.05.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x24)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1025
written by: Jerry Stahl
directed by: Peter Baldwin

Erstausstrahlung DE:
DI, 10.05.1988 (ZDF, 18:21 Uhr) - [Staffel # 01x23 - Folge 23]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'12''

Inhalt:
Mit seinem Raumschiff hat Alf ein widerliches Insekt eingeschleppt: Eine Kakerlake, die wächst und wächst...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Kammerjäger               (Douglas Warhit)         Ulrich Frank
Trevor Ochmonek (John LaMotta) Norbert Gastell
Anschlussfehler:
Brian hat der Kakerlake den Namen von Willies Bruder gegegeben: "Rodney". In Season 4 heißt Willies Bruder allerdings "Neal"!

Nächste Folgen am 22.02.2009!

Griz


Beiträge: 30.638

22.02.2009 16:01
#54 ALF: 25. Der blinde Passagier Zitat · antworten

25. Der blinde Passagier
>Come Fly with Me<

Erstausstrahlung USA:
MO, 11.05.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 01x25)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 1024
written by: Nelson Costello
directed by: Peter Baldwin

Erstausstrahlung DE:
DI, 03.05.1988 (ZDF, 18:21 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Folge 21]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'22''

Inhalt:
Als Familie Tanner zu einem Verkaufswochenende in ein Ferienparadies reist, fliegt ALF als blinder Passagier mit. Am Ziel setzt er mit einem Toaster, den er bei einem Preisausschreiben gewonnen hat, das Hotelzimmer in Brand...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Trevor Ochmonek           (John LaMotta)           Norbert Gastell
Raquel Ochmonek (Liz Sheridan) Marianne Wischmann
Bill Loman (Archie Hahn III) Frank Engelhardt

Griz


Beiträge: 30.638

22.02.2009 16:02
#55 ALF: 26. Stets zu Ihren Diensten Zitat · antworten

26. Stets zu Ihren Diensten
>Working My Way Back to You<

Erstausstrahlung USA:
MO, 21.09.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x01)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 2003
Drehbuch: Steve Pepoon
Regie: Nick Havinga

Erstausstrahlung DE:
FR, 13.01.1989 (ZDF, 18:21 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 28]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 24'11''

Inhalt:
Um einer Strafe zu entgehen, ist ALF bereit, eine Woche lang Butler zu spielen. Er macht’s perfekt, aber dann...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Trevor Ochmonek           (John LaMotta)           Norbert Gastell
Nächste Folgen: am 01.03.2009!

Edigrieg



Beiträge: 3.044

22.02.2009 22:00
#56 RE: Serienführer: ALF (USA, 1986-1990) Zitat · antworten

... und hier wie versprochen die Hörproben zu den fraglichen Rollen und offenen Lücken. Vorab aber noch der Hinweis, dass Manfred Schmidt in Ep.4 "Großer Mann ..." SOWOHL Ronald Reagan als auch Larry King spricht!! Mhh, ich werd noch zum Manfred Schmidt Experten .
Die jeweiligen Episodentitel dazu spar ich mir mal:

- Dano Valentine
- Mrs. Schrok
- Nolan Westwood
- Lyle Honeheimer
- Japaner
- Burt (Imo Heite??)
- Wildhüter
- Monica & Dorothy*
- Kurier Jack Rabbit
- Mr. Carlin
- Officer Reilly
- älterer Interessent
- Verbraucher Ed
- Kammerjäger

* TV-Dorothy halte ich ja für Christel Merian, aber bei dem kritisch beäugten München-Berlin Konflikt hier halte ich mich mit meiner Meinung zurück . Bei Monica verdächtigt Griz Ursula Mellin der Tat.

Officer Joe Bolton aus "Schlegel Teil 2" werd ich nachreichen, hab die Kassette verkramst


dlh


Beiträge: 14.990

22.02.2009 22:03
#57 RE: Serienführer: ALF (USA, 1986-1990) Zitat · antworten

Japaner: Imo Heite
Burt: Imo Heite stimmt

Scooby Doo


Beiträge: 2.235

22.02.2009 22:28
#58 RE: Serienführer: ALF (USA, 1986-1990) Zitat · antworten

Nolan - Dirk Galuba?
Lyle - Ulrich von Bernsdorff
Monica - da H. Trümper ja ne Hauptrolle spricht, wird das Uschi Mellin sein ...
älterer Interessent - Gert Wiedenhofen

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 41.939

23.02.2009 00:00
#59 RE: Serienführer: ALF (USA, 1986-1990) Zitat · antworten
Mrs. Schrok: Marianne Hoffmann?
Nolan Westwood: Dirk Galuba stimmt
Monica: Ursula Mellin
TV-Dorothy: Liz Kertelge
Verbraucher Ed: Axel Scholtz

Gruß,
Tobias
Griz


Beiträge: 30.638

01.03.2009 20:54
#60 ALF: 27. Reif für die Insel Zitat · antworten

27. Reif für die Insel
>Somewhere Over the Rerun<

Erstausstrahlung USA:
MO, 28.09.1987 (NBC, 20:00 Uhr) - (Season # 02x02)
© 1987 Alien Productions
Produktionscode: 2004
Drehbuch: Scott Spencer Gorden
Regie: Nick Havinga

Erstausstrahlung DE:
FR, 27.01.1989 (ZDF, 17:49 Uhr) - [Staffel # 02x07 - Folge 31]
Deutsche Fassung: Beta-Technik, München
Buch und Dialogregie: Siegfried Rabe
Deutsche Episodenlänge: 23'32''

Inhalt:
ALF langweilt sich ein bisschen bei den Tanners. Er würde gern – wie die Schiffbrüchigen in "Gilligan's Island" – auf einer idyllischen Insel leben. Willie verspricht ihm, im Garten eine kleine Lagune anzulegen. Als ALF selber eine Grube aushebt, passiert das Malheur: Das Weltraumwesen setzt das ganze Tanner-Grundstück unter Wasser...


Willie Tanner (Max Wright) Niels Clausnitzer
Kate Tanner (Anne Schedeen) Helga Trümper
Lynn Tanner (Andrea Elson) Madeleine Stolze
Brian Tanner (Benji Gregory) Dirk Meyer
ALF (voice: Paul Fusco) Thomas Piper
Gilligan                  (Bob Denver)             Tonio von der Meden
Skipper Jonas Grumby (Alan Hale, jr.) Walter Reichelt
Mary Ann Summers (Dawn Wells) Uschi Wolff
Professor Ray Hinkley (Russell Johnson) Christian Marschall

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | ... 16
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz