Erstausstrahlung DE: Mi., 02.05.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x03 - Episode 3] Dt. Fassung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:59 Minuten
Inhalt: Als Clifton Cunningham nach einem Schäferstündchen in sein Antiquariat zurückkommt, ist er ausgeraubt worden. Auch einen Frosch, den ein Gangster bei ihm deponiert hatte, ist verschwunden. Der Gangster glaubt Clifton zunächst kein Wort, doch dann wendet sich das Blatt. Inzwischen sind die "drei Engel" aktiv geworden.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Maggie Cunningham (Audrey Christie) Tilly Lauenstein Tracy Martel (Laurette Spang) Rita Engelmann Ed Bailey (Alan Manson) Eric Vaessen Clifton Cunningham (Dick Dinman) Randolf Kronberg Ernesto Duran (George Sperdakos) Hans-Werner Bussinger Cooley (Ward Wood) Edgar Ott Mumford (G. W. Bailey) Thomas Piper Barkeeper (Robert Hackman) ? Kellnerin (Montana Smoyer) ? Jocko, Stalljunge (Randy Stone) Pierre Peters-Arnolds Mann in der Bar (-uncredited-) Georg Tryphon Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 25.07.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x09 - Episode 9] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Harald Philipp ZDF-Episodenlänge: 46:52 Minuten
Inhalt: Mrs. Rodeheaver ist ausgeraubt worden. Die erste Spur führt die "drei Engel" zu Madam Dorian, einer Spiritistin. Doch dann verschwindet Kelly. Sabrina und Jill kommen dahinter, dass der zwielichtige Terrence seine Finger im Spiel hat. Dieses Geheimnis kostet Kelly und Jill fast ihr Leben.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Terrence (Rene Auberjonois) Rolf Schult Madam Dorian (Carole Cook) Agi Prandhoff LaPlante (George Wyner) Jürgen Thormann 1. Pokerspieler (Cliff Medaugh) ? Putty (Kathryn Fuller) ? Miss Ohio (Nancy Cameron) ? Grace Rodeheaver (Gertrude Flynn) Gudrun Genest Barbara, Kindermädchen (?) -hat keinen Text- Kelly als kleines Mädchen (Tonya Crowe) Dorette Hugo Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Frage: Hinweis auf das Produktionsdatum der Episode? Der Terminkalender, in den Jill schaut, zeigt als Datum: Mittwoch, 01. Juni - Aber welches Jahr soll das sein?????
Zitat von GrizHinweis auf das Produktionsdatum der Episode? Der Terminkalender, in den Jill schaut, zeigt als Datum: Mittwoch, 01. Juni - Aber welches Jahr soll das sein?????
Dürfte wohl ein Kalender von 1977 gewesen sein. Da fiel der 1. Juni auf einen Mittwoch.
Erstausstrahlung DE: Mi., 22.08.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x11 - Episode 11] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 47:02 Minuten
Inhalt: Karen Jason stirbt während einer Roller Derby-Veranstaltung. Ihre Schwester heuert die "Engel" an, um herauszufinden, was wirklich passiert ist. Jill gibt sich als Karens Schwester Barbara aus und schleust sich in die Truppe ein. Bald findet sie eine heiße Spur.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Jessica Farmer (Andra Akers) Bettina Schön Toby Rizzo (Nate Esformes) Randolf Kronberg Betty King (Kres Mersky) ? Jeremy Carr (Taylor Lacher) Gert Günther Hoffmann Red Loomis (Steve Sandor) Wolfgang Pampel Emmett Winston, Esq. (William Benedict) Herbert Weißbach Hugh Morris (Dick Sargent) Norbert Gescher Carol Lee Higgins (Heidi von Beltz?) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 08.08.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x10 - Episode 10] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 45:33 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Die drei Engel werden auf den Attentäter Jericho angesetzt. Doch dann verliebt sich Jill in den Mann und der Auftrag scheint gefährdet zu sein. Sabrina wird derweil beauftragt Kamden, das mögliche nächste Opfer von Jericho, zu beschützen.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Jericho (Fernando Lamas) Heinz Petruo Janine Manchand (Phyllis Avery) Elisabeth Ried Kamden (John Larch) Arnold Marquis Angestellter (Jim Jansen) Georg Tryphon Barkeeper (Ken Del Conte) Wilfried Freitag Officer Cohen (Roy West) Manfred Lehmann Paul Cossette (-uncredited-) Karl Schulz Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Zitat von Griz14. Der Killer mit der Katze (Angel trap) ZDF-Episodenlänge: 45'33'' (gekürzt?)
Auf jeden Fall. Die Folgen der ersten Staffel laufen alle um die 48 Minuten, einige etwas länger, andere etwas kürzer. Der Pilotfilm ist sogar noch länger, er läuft gut 71 Minuten. In der deutschen Fassung hat man für alle Folgen einen Einheitsvorspann gebastelt, der Folgentitel steht am Schluss des Vorspann, wo eingentlich der Serientitel stehen würde, die Stelle mit dem Serientitel wurde weggelassen, weshalb im Vorspann teilweise Bilder und Geräusche nicht mehr zueinander passen. Nach dem Vorspann wurden alle Szenen weggeschnitten, in denen englische Einblendungen zu lesen sind (Episodentitel, Idee, Buch, Regie), sämtliche Werbetrenner wurden entfernt (das Bild friert ein, man hört die Engelfanfare und von oben und unten bildet sich das Engel-Logo), dafür wurde der Abspann verlängert. Was in dieser Folge genau fehlt, müsste ich erst nachschauen, dazu komm' ich heute allerdings nicht mehr.
Im deutschen Vorspann laufen Ton und Bild vor allem deswegen auseinander, weil einzelne Clips (ursprünglich waren es 5 pro Engel) entfernt oder gekürzt wurden, um Platz zu schaffen für den vom ZDF verbrochenen Charlie-Clip mit den Fragezeichen. Die Schnitte variieren zwischen der ZDF- und Sat1-Bearbeitung. Von Bosley wurde grundsätzlich nur noch ein Clip gezeigt, im Original waren es zwei. Vom ZDF wurde der Clip, in dem Kelly im Badeanzug mit einem Hut posiert, etwas gekürzt. Dagegen hatte Sat1 den Clip, der Jill beim Tennis zeigt, weggeschnitten; man hört dann zwar den Aufschlag, sieht aber bereits den Scherenschnitt von Kelly. Sabrinas Clips blieben ungekürzt. Es gibt auch mindestens ein Beispiel, in dem schlicht die falsche Tonspur inklusive Geräuschen verwendet worden ist: in einer Episode der zweiten Staffel hört man das Motorengeräusch von Jills Wagen und ihren Aufschlag beim Tennis während Kellys Clips zu sehen sind.
Ah so, daher auch der Fehler bei Folge 16 ("Der Doppelgänger") - bin beim Aufschreiben der Synchronsprecher schon etwas weiter als beim Listen.
Da gab's nämlich auch einen falschen Schnitt, wo ich erst dachte, was ist denn hier passiert:
bei 45:45 trinkt "Sabrina" gerade Wein aus einem Glas und trotzdem spricht Joseline Gassen gerade bei der Szene einen Satz! Wie geht denn sowas? Entweder hat man auch hier die falschen Bilder verwendet (sonst sieht man eigentlich noch "Charlie" von der Seite, wenn er sich am Ende der Folge noch einmal meldet), aber hier ist nur noch mal ein Zwischenschnitt auf "Jill" und dann eben "Sabrina" zu sehen, wo sie trinkt, aber gleichzeitig einen Satz sagt...
ANGEL TRAP läuft im Original 48.10 (ohne Sony-Logo, das genau genommen nicht dazu gehört, sondern erst nachträglich für die DVDs hinzugefügt wurde). Genaueres kann ich noch nicht sagen, ich muss jetzt in die Heia.
Nachtrag: Es handelt sich um PAL-Laufzeit, der Unterschied liegt also nicht an der Laufgeschwindigkeit.
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.09.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x12 - Episode 12] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:59 Minuten
Inhalt: Die drei Engel Jill, Sabrina und Kelly werden auf den Spieler Roy David angesetzt. Er hat schon etliche Menschen um ihr Geld gebracht. Die drei Detektivinnen sorgen dafür, dass David sein gesamtes Geld verliert und erneut kriminell wird.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Roy David (Richard Romanus) Joachim Kemmer Ben McMasters (John J. Fox) Arnold Marquis Blackjack-Kartengeber (Tony Giorgio) Lothar Blumhagen Pinky Tibbs (Bert Remsen) Otto Czarski Mr. Platt (Norman Bartold) Jochen Schröder 1. Polizist (Jerry Ayres) ? Fawcett (Don Wilbanks) ? 2. Polizist (Joel Rosenzweig) ? Clubmanager, Vince (Vince Martorano) ? Barkeeper (Kurt Andon) Ronald Nitschke Angestellter (Nigel Bullard) ? Ehemann (William Putch) ? Ehefrau (Grayce Spence) ? Mann von Computrex (Michael Stearns) Georg Tryphon Polizeifunkstimme (-voice only-) Wilfried Freitag Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 03.10.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x13 - Episode 13] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Harald Philipp ZDF-Episodenlänge: 46:34 Minuten
Inhalt: Jill, Sabrina und Kelly fahren endlich in den Urlaub. Doch an ihrem Urlaubsziel angekommen, bemerken sie, dass sich hier viele Politiker aus aller Welt treffen. Nach einem Treffen mit Prof. Wycinski bemerkt Sabrina, dass sich dieser verändert hat. Des Rätsels Lösung: Er muss durch einen Doppelgänger ausgetauscht worden sein. Die Engel ermitteln.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Prof. Peter Wycinski (Theodore Bikel) Arnold Marquis Paul (Gary Wood) Manfred Lehmann John Haller (Charles Cyphers) Peter Aust Karl (Jude Farese) ? "Anton Rabitch" (Albert Paulsen) ? Staatssekretär (Jason Wingreen) ? Mary Jeffers (Nancy Steen) ? älterer Herr am Tisch (Earl Montgomery) ? Zeremonienmeister (Jack Smith) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 17.10.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x14 - Episode 14] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:39 Minuten
Inhalt: Die drei Engel werden von Esther Goldman beauftragt, deren Sohn Marvin zu schützen. Auf Marvin wurde ein Anschlag auf sein Leben verübt. Doch Marvin will gar nicht so gern, dass jemand auf ihn aufpasst. Die Engel kommen bald dahinter, mit welchem Geschäft Marvin sein Geld verdient.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
DA Baylor (Alan Feinstein) Randolf Kronberg Sgt. Danner (John Calvin) Wilfried Freitag Lembeck (Sidney Clute) Hermann Ebeling Esther Goldman (Eda Reiss Merin) Gudrun Genest Marvin Goldman (Warren Berlinger) Michael Habeck Tolchuk (Bruce M. Fischer) Wolfgang Pampel Mrs. Evers (Dolores Dorn) Elisabeth Ried Harold Paramadoor (William O'Connell) ? junger Filmdirektor (Larry Anderson) Manfred Tümmler Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 16.05.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x04 - Episode 4] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Harald Philipp ZDF-Episodenlänge: 47:12 Minuten
Inhalt: George Mallin beauftragt die Townsend-Detektivagentur herausfinden, was mit seiner Frau nicht stimmt. Beim Pokern verliert sie viel Geld, obwohl sie eine gute Spielerin ist. Sabrina, Jill und Kelly finden heraus, dass Tina Mallin erpresst wird.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Cass Harper (Michael Callan) Manfred Lehmann Elsbeth (Brooke Bundy) Ursula Heyer George Mallin (Ned Wilson) Rolf Schult Max Sharfe (Walter Mathews) Arnold Marquis Tina Mallin (Carla Borelli) Margot Leonard Sid Carver (Michael Stearns) Christian Brückner Mel Proctor (Sy Kramer) Manfred Grote Zip (Cliff Carnell) ? Avril (Suzanne Hunt) Marianne Lutz Freddy (Blackie Dammett) Joachim Kerzel Türsteher (Jack Griffin) ? Sekretärin Leora (Sharon Weber/Clark) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.06.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:54 Minuten
Inhalt: Sabrina, Jill und Kelly schleusen sich diesmal, als Krankenschwestern getarnt, in ein Krankenhaus ein. Dort soll ein unheimlicher Angreifer nachts umgehen. Bosley tarnt sich als Patient und es scheint so, als hätte sein Bettnachbar einiges zu verbergen.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Schwester Farragut (Sally Carter-Ihnat) Renate Küster Dr. Tom Danworth (Jack Bannon) Lothar Blumhagen Ted Blain (Michael McGreevey) Michael Nowka Schwester Fager (Fran Ryan) Agi Prandhoff George Halvorsen (Arch Johnson) Arnold Marquis Quincy (Robert Lipton) Wolfgang Condrus Sharp, 1. Pfleger (Ray Vitte) ? Mason (Bobbie Mitchell) Inken Sommer Ed Main (Richard Derr) Friedrich Schoenfelder Miller, 2. Pfleger (Eddie Lo Russo) Edgar Ott Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten Postbote (-uncredited-) Joachim Kemmer
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
