Erstausstrahlung DE: Mi., 23.01.1980 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 47:13 Minuten
Inhalt: Die Witwe Laura Clusak muss eine Affäre teuer bezahlen: Sie wird erpresst. Sabrina Duncan, Jill Monroe und Kelly Garrett machen sich sofort daran, den Erpresser aufzuspüren.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Alexander Cruz (John van Dreelen) Eric Vaessen Schaeffer Goodhew (Logan Ramsey) Peter Schiff Laura Clusak (Jean Allison) Agi Prandhoff Murphy Murphy (Benny Baker) Hans Wilhelm Hamacher Tony Bordinay (Dennis Cole) Manfred Lehmann Kellner (-uncredited-) Gerd Holtenau Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 30.05.1979 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x05 - Episode 5] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:47 Minuten
Inhalt: Gloria Gibson, eine ehemalige Filmdiva, wird bedroht. Auch als Gloria, die ihr Comeback plant, im Filmstudio eintrifft, hören die merkwürdigen Vorkommnisse nicht auf. Charlie Townsend schickt die Engelchen ans Set, um für den Schutz von Gloria zu sorgen.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Cathy, Sekretärin (Cathy Amsterdam) ? Mann beim Kameramann (James Dogans, jr.) Ronald Nitschke Film-Tochter (Diane Duncan - voice!) Traudel Haas? George, Torwache (Al Eben) Hans Wilhelm Hamacher Lunchie (Louis Guss) Wolfgang Völz Marinelli ("Buschmann") (Aharon Ipalé) Peter Schiff Barney ("Indianer") (Wynn Irwin) Claus Jurichs Ed Julin (Richard Libertini) Joachim Kemmer Gloria Gibson (Ida Lupino) Gisela Trowe Frank Ross (Peter MacLean) Rolf Schult Paul Jardine (Ray Middleton) Siegmar Schneider Galbraith, Requisiteur (Jan Peters) Horst Schön Barkley (Alfred Ryder) Horst Niendorf Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Fr., 01.12.1989 (SAT 1, 20:07 Uhr) - [Staffel # 02x09 - Episode 36] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Harald Philipp SAT 1-Episodenlänge: 47'03''
Inhalt: Der Schiffseigner John Strauss bittet die Townsend-Agentur um Hilfe, da auf seinen Schiffen mehrere Touristen ermordet wurden. An Bord können Sabrina, Jill und Kelly den Täter bald dingfest machen, doch dieser behauptet daraufhin, dass sich mehrere Bomben an Bord des Schiffes befinden...
Fred Couper (Louie Elias) -hat keinen Text- Harry Dana (Frank Gorshin) Engelbert von Nordhausen Jack Armetage (Michael Irving) Matthias Klages? Mr. Gow (Bill McLean) Hans Nitschke Captain (John Myhers) Joachim Kerzel Braut auf Hochzeitsreise (Carol Irene Newell) Monica Bielenstein Bräutigam auf Hochzeitsreise (James Phipps) Manuel Vaessen John Strauss (Harold J. Stone) Arnold Marquis Tom Lavin (David Watson) Christian Toberentz Mrs. Gow (Meg Wyllie) ? Jerian Mayer (Katie Hopkins Zerbe) ? Marsh (-uncredited-) Jochen Schröder Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Jürgen Thormann
Erstausstrahlung DE: Mi., 06.02.1980 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x20 - Episode 20] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch und Dialogregie: Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 46:00 Minuten
Inhalt: Zwei Männer sind in einem Massagesalon ermordet worden. Sabrina, Kelly und Jill werden beauftragt, die genaueren Umstände zu klären, denn offenbar findet die Polizei keine Hinweise auf den oder die Täter.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Jill Munroe (Farrah Fawcett-Majors) Almut Eggert Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
John Barton (Dirk Benedict) Wolfgang Condrus Ted Miller (Tom Ligon) ? Burt (Timothy Carey) ? Sgt. Bill Duncan (Michael Bell) Hans-Ulrich ("Ulli") Kinalzik Natalie Sands (Joanna Kerns) Hansi Jochmann Capt. Rogers (Paul Larson) Horst Schön Lt. Howard Fine (Ed Lauter) Joachim Kemmer Breshnik (Stanley Brock) Heinz-Theo Branding Brenda (Marilyn Joi) ? June (Vidonne) Inken Sommer Mann (Bernie Kuby) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Erstausstrahlung DE: Mi., 20.02.1980 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x21 - Episode 21] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 73:02 Minuten (gekürzte Fassung) DVD-Originallänge: 87:57 Minuten
Inhalt: Nachdem Jill die Detektivagentur verlassen hat, nimmt ihre Schwester Kris ihre Position ein. Und schon gibt es einen ersten Fall: Ihr Chef Charles Townsend wird von Gangstern gekidnappt. Die "Engel" fliegen umgehend nach Hawaii und versuchen, Charlie zu befreien.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix Kris Munroe (Cheryl Ladd) Katrin Schaake John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Leilani Sako (France Nuyen) Ursula Heyer Mr. Blue (Art Metrano) Thomas Braut Sammy Telford (Norman Fell) Heinz-Theo Branding Ace (Ron Soble) Klaus Kindler Duece (Cliff Emmich) Hans-Dieter Zeidler George Hollis (Alan Manson) Gert Günther Hoffmann Kona (Pat Suzuki) Margot Rothweiler Don Ho (-er selbst-) >Cut in dt. Fassung!<
Billy Sako (Tom Fujiwara) Manfred Lehmann Ned (Al Harrington) Wolfgang Pampel Ewa Sako (Lydia Kayahara/Lei) Alexandra Lange Apa (Jake Hoopai) ? 2. Wächter (Jack Hisatake) ? Großvater (Yankee Chang) >Originalton< Großmutter (Beatrice Chun) >Originalton< Kimo (Vincent McAngus) ? Muyi (Tad Horino) ? 1. Seemann (Ed Couppee) Rainer Brandt Ria (Camille Deubel) ? Hostess (Tracy Monsarrat) ? Fischer (Reggie Ho) ? Student (David Simmons) ? Lt./Mann v. Küstenwacht (?) Gert Günther Hoffmann Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Gekürzte Stellen: In "Teil 1" 08:25 - 09:07 Die Engel und Bosley im Gespräch: sie sprechen über die Entführung v. Charlie; Duece beobachtet sie
15:53 - 15:59 Szenen-Werbetrenner
17:50 - 19:12 Engel beraten, was sie als Nächstes tun wollen; Sabrina befragt Don Ho, einen Freund von Charlie; sie sprechen über Leilani und Billy Sako
24:09 - 24:16 Szenen-Werbetrenner
30:15 - 30:25 Gespräch dauert etwas länger
37:33 - 37:41 Szenen-Werbetrenner
In "Teil 2": 05:45 - 07:36 Billy und Bosley unterhalten sich: Billy spricht über 1. Begegnung mit Leilani
07:36 - 08:55 Gespräch mit Mr. Blue an Bord, wo Charlie gefangen gehalten wird
08:55 - 11:00 hawaiianischer Tanz Sabrina versucht im Zimmer auch den hawaiianischen Tanz zu lernen; Kelly überrascht sie beim Üben; dann kommt auch Kris ins Zimmer; das Telefon klingelt
14:55 - 15:43 Kris spricht mit Mann vom FKK-Strand
15:43 - 16:27 Sammy erklärt den Zuschauern etwas
20:52 - 21:30 Kelly und Kris an der Felsenküste auf dem Weg zu Bosley und Billy; sie gucken, ob sie verfolgt werden
23:58 - 24:06 Szenen-Werbetrenner
39:14 - 39:19 Szenen-Werbetrenner
39:19 - 41:35 hawaiianischer Tanz gekürzt??
Fazit: Damit komme ich auf ca. 12:29 gekürzte Minuten, die von der Gesamtlänge des Spielfilms (= 87:57 Minuten, nach Abrechnung des Ab- und Vorspanns, incl. des Review am "2. Teil") zu einer Gesamtlänge von 75:28 der ZDF-Fassung führt. Kann das jemand bestätigen?
Die ZDF-Fassung läuft knapp 75 Minuten, das Original knapp 95 Minuten. Die Mainzelmänner haben seinerzeit fast zwanzig Minuten herausgeschnitten; auf der DVD befindet sich diese (und die nächste) Doppelfolge leider nicht in der Urfassung, sondern in einer für spätere Ausstrahlungen zurechtgebastelten zweiteiligen. Dadurch fehlen gegenüber der Urfassung Szenen - teilweise sind in der ZDF-Fassung Szenen zu sehen, die auf DVD fehlen.
Diese Doppelfolge hat einen Sondervorspann, während die deutsche Fernsehfassung den üblichen Standardvorspann hatte; auch der Abspann wurde wie üblich auf die ZDF-Standardlänge erweitert. Vor dem Abspann kommt auch ein Werbetrenner, der in der deutschen Fassung geschnitten wurde. Der hawaiianische Tanz gegen Ende der Folge, den man sieht, bevor man die Engel wieder im Büro zeigt, wurde in der deutschen Fassung nicht gekürzt (in der deutschen Tonspur kann man eindeutig Joseline Gassen hören).
Nach dem Vorspann werden ein paar Stabangaben wie Drehbuch, Kamera oder Regie eingeblendet - diese wurden im ZDF komplett weggeschnitten (war in der ersten Staffel auch stets der Fall, wodurch dort teilweise auch Dialogszenen fehlten).
Erstausstrahlung DE: Fr., 20.11.1992 (Kabelkanal, 19:30 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Bernd Bartoszewski Dialogregie: Harald Philipp dt. Episodenlänge: 82'34'' (gekürzt) DVD-Episodenlänge: 88'05''
Inhalt: Ein Eislauf-Paar und Mitarbeiter Iggy werden entführt. Die "Engel" schleusen sich in die Eisrevue ein und erfahren, dass ein Anschlag auf arabische Ölscheichs geplant ist. Ob das neu engagierte Eislauf-Paar Olga und Luisi damit zu tun hat? Noch bevor die "Engel" Näheres herausbekommen, wird auch Kelly entführt...
Erstausstrahlung DE: Fr., 23.02.1990 (SAT 1, 20:01 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch: Armin Kaiser Dialogregie: Harald Philipp Einschaltquote: 1,09 Mio. SAT 1-Episodenlänge: 46'15'' DVD-Episodenlänge: 46'49''
Inhalt: Auf eine Teilnehmerin zur Wahl der "Miss Chrysantheme" wird ein Anschlag verübt: ein Vogelspinne liegt auf dem Kopfkissen! Daraufhin ziehen einige Teilnehmerinnen ihre Anmeldung zur Wahl zurück. Charlies "Engel" forschen genauer nach...
Erstausstrahlung DE: Mi., 05.03.1980 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Harald Philipp ZDF-Episodenlänge: 46:12 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:10 Minuten
Inhalt: Hostess Angela, Sabrinas Schulfreundin, lebt in ständiger Angst. Ein Unbekannter stellt ihr nach, kennt jede ihrer Gewohnheiten. Sabrina, Kelly und Kris heuern als Hostessen an, um dem Geheimnis auf die Spur zu kommen.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix Kris Munroe (Cheryl Ladd) Katrin Schaake John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
Angela (Fawne Harriman) Ursula Heyer Gene Knox (Robert Gentry) ? Meadows (Marshall Thompson) Arnold Marquis Eddie Willings (Phil Roth) Joachim Kemmer Bill Glover (= Pilot?) (Ben Hayes) Christian Rode Cliff (Ralph Byers) ? Maralyn (Mary Angela Shea) ? Mai Ling Johnson (Lisa Moore) Barbara Ratthey Paula (Lee Travis) ? Palmer (Nigel Bullard) ? Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Nächste Folge am 20.09.2009!
Update 15.09.09: Aufgrund des Todes von Patrick Swayze werden diese und nächste Woche seine zwei bekanntesten Serien "Renegades" (Fäuste, Gangs und heiße Öfen) und "North & South (Fackeln im Sturm) gelistet. Daher entfallen meine Listungen der wöchentlichen Serien bis auf weiteres...
Erstausstrahlung DE: Mi., 14.05.1980 (ZDF, 21:20 Uhr) - [Staffel # 01x27 - Episode 27] > letzte Episode im ZDF! Dt. Bearbeitung: ARENA Synchron, Berlin Buch & Dialogregie: Gert Günther Hoffmann ZDF-Episodenlänge: 46:02 Minuten DVD-Episodenlänge: 47:10 Minuten
Inhalt: Im Zirkus Barzak kommt es bei Proben immer wieder zu merkwürdigen Unfällen. David Barzak schaltet die Townsend-Agentur ein. Sabrina, Kelly und Kris schleusen sich in den Zirkus ein.
Sabrina Duncan (Kate Jackson) Joseline Gassen Kelly Garrett (Jaclyn Smith) Andrea Brix Kris Munroe (Cheryl Ladd) Katrin Schaake John Bosley (David Doyle) Gerd Duwner
David Barzak (James Darren) Norbert Langer Anton Tarloff (Charles Tyner) Lothar Blumhagen Helmut Klaus (Denny Miller) Randolf Kronberg Tinkle Belle (Patty Maloney) Renate Danz Zobar (Marvin Kaplan) Georg Tryphon Otis (Read Morgan) Wolfgang Pampel Reid (Tom Reese) Klaus Sonnenschein Yanos Barzak (Ramon Bieri) Michael Chevalier Charles Townsend (Voice: John Forsythe) Georg Corten
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
