Erstausstrahlung DE: Fr., 08.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x09 - Episode 106] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:29 Minuten
Inhalt: Auf ihrer Flucht vor der Polizei erschießt ein Räubertrio (zwei Männer und eine Frau) einen Polizisten. Während ein Räuber gestellt werden kann, entwickeln die beiden Anderen einen Plan zu dessen Befreiung. Sie bringen in Erfahrung, dass Kojaks Nichte Ellena eine Geburtstagsparty feiert und entführen das Mädchen aus dem East River Park. Kojaks Nichte soll erst wohlbehalten freigelassen werden, wenn der inhaftierte Komplize des Trios aus der Haft entlassen wird. Doch Kojak ist den Gangstern bereits auf der Spur.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Tony Papas (Marco St. John) Michael Telloke Lena Martin (Donna Mitchell) Heike Schroetter Geno Papas (Richard Gere) Stefan Krause Paulina (Julie Garfield) Cornelia Meinhardt Pete (Michael Durrell) Bernd Schramm
Ellena (Gigi Semone) ? Nicola (Daniel Faraldo) Charles Rettinghaus Nachtclubbesitzer (Michael Vale) Hans Teuscher Charley (George Morfogen) Georg Tryphon Polizist Mason (Ron Max) Uwe Büschken Barkeeper (Joe Zaloom) Hans-Jürgen Wolf Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Beraterin im Reisebüro (Frances Helm) Sonja Deutsch Parkwärter (Howland Chamberlain) Viktor Deiß Polizist Dave (Themi Sapountzakis) Bernd Vollbrecht
Erstausstrahlung DE: Di., 12.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x11 - Episode 108] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:25 Minuten
Inhalt: Die New Yorker Polizei ermittelt in einem Fall eines Bombenanschlags. Ein Unbekannter hat einen Molotow-Cocktail in ein Restaurant geworfen, mehrere Menschen kamen dabei ums Leben. Unter den Toten ist auch die Geliebte von Kojaks Arbeitskollegen Jeff Braddock, der diese Beziehung geheim gehalten hatte. Schließlich gerät auch Braddocks Frau Molly ins Visier der Ermittlungen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Det. Jeff Braddock (Joseph Mascolo) Frank Glaubrecht Caesar Ogilvy (Brian Murray) Thomas Wolff Molly Braddock (Fionnula Flanagan) Uta Hallant
Gretchen Hodges (Judith Chapman) Diana Borgwardt Arnold Gelp (Sidney Armus) Bodo Wolf Don Dahl, Hausportier (Mark Dawson) Horst Lampe Pearl Johnson (Frances Foster) Edeltraut Elsner Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Tatum, 2. Hauswächter (William Griffis) Georg Tryphon Polizist Kelly (Ed Crowley) Michael Iwannek Dr. Winkler (James Dybas) ? Royce (Bradford English) ?
Erstausstrahlung DE: Do., 04.08.1977 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 38] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:16 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Lionel Lessonbee, der wichtigste Augenzeuge in einem Raub-/Mordprozess gegen Burl Slote, wird ermordet, bevor er vor Gericht seine Aussage machen kann. Seine Witwe Carol verweigert daraufhin Kojak und Crocker jegliche Hilfe. Die beiden Polizeibeamten müssen einen anderen Weg finden, damit die Gerechtigkeit siegt.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Josh Candoo (David Wilson) Norbert Langer DA Kingsley (Biff McGuire) Friedrich Schoenfelder Carol Lessonbee (Roxie Roker) Beate Hasenau Henry Slote (Bruce Glover) Ingolf Gorges Burl Slote (Martin Kove) Günther Kieslich Nancy Parks (Sharon Gless) ? (> ARD On-Screen: 9 Sekunden!!)
Richter Rowland Burk (E. A. Sirianni) Klaus Miedel David Fox (Jack Bannon) Lothar Hinze Mae Lester (Sara Seegar) Gudrun Genest Frank, Türsteher (Joe George) Heinz Palm Lionel Lessonbee (Rudy Challenger) Horst Schön Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Sgt. Prince (Borah Silver) Otto Czarski Dr. Moscowitz (Raymond Singer) Frank Glaubrecht Frau in der Kirche (Frances Bay) ? Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Frank/Jack Boston (Howard Vann) ?
Anmerkung: War Edgar Ott etwas verwirrt? Oder Fehler im Dialogbuch? In 26:06 spricht "Kojak" den Zeugen als "Frank Boston" an, in 26:44 heißt er plötzlich "Jack Boston".
Erstausstrahlung DE: Mo., 11.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x10 - Episode 107] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:56 Minuten
Inhalt: In Manhattan treibt ein geisteskranker Mörder sein Unwesen und ermordet seine Opfer mit einem Messer. Ins Visier der Ermittlungen gerät Roger Villers, der wenig später die Taten auch zugibt und alle Fakten kennt. Doch Kojak scheint der Fall zu "glatt" und er zweifelt an der Richtigkeit von Rogers Geständnis.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Roger Villers (Ken Sylk) Nicolas Wilcke-Böll Jenny Villers (Lara Parker) Maud Ackermann Sgt. Al Vine (Bruce Kirby) Frank_Otto Schenk Olga Nurell (Salome Jens) Gisela Fritsch
Louis Semmelman (Delos V. Smith Jr.) Hasso Zorn Mr. Burke (T. J. Castronovo) Karl Schulz Sgt. Prince (Borah Silver) Karl-Heinz Grewe Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove junger Augenzeuge auf Revier (Michael Danahy) Björn Schalla Killer (Heath Jobes) Norbert Langer Susan (Roz Kelly) Arianne Borbach Ted Owens (Howard Honig) Hans-Jürgen Wolf Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- 2. Augenzeuge auf dem Revier (Eugene Jackson) -hat keinen Text- Mrs. Oliva, Augenzeugin (?) Constanze Harpen Spurensucher in Kanalisation (?) Erich Räuker
Erstausstrahlung DE: Mi., 13.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x12 - Episode 109] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:22 Minuten
Inhalt: Kojak und sein Team können den Pädophilen Carlos Dettros festnehmen. Da der Mann jedoch diplomatische Immunität genießt, muss Kojak den Mann wieder freilassen. Kojak befragt die Psychiaterin, bei der Dettros zuletzt in Behandlung war. Crocker verfolgt unterdessen Dettros, der sich mit einem Chinesen trifft. Offenbar plant Dettros einen Mikrofilm zu schmuggeln.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Carl Dettrow (Hector Elizondo) Reinhard Kuhnert Donald Moshiah (Al Freeman, jr.) Martin Keßler Attentäter (Yuki Shimoda) Tom Deininger George Rhine (Jess Osuna) Helmut Gauß
Psychiaterin (Maria Tucci) Andrea Aust Cafebesitzer (Rudolph Willrich) Uwe Büschken Peter [Kid] (Jason Matzner) ? Diaz, Schachspieler im Park (Ernesto Gonzalez) Till Hagen Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Mrs. Chambers (Lee Lawson) Diana Borgwardt Tony Chambers [Kid] (Kidon Bauman) ? FBI-Mann Mason (Ron Max) Karl-Heinz Grewe Afro-Polizist (?) Christoph Piesk
Erstausstrahlung DE: Fr., 11.10.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 05x05 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:27 Minuten
Inhalt: Sgt. O'Connor ermittelt verdeckt mit seinem Kollegen. Bei einem Überfall tötet O'Connor den jungen Puertoricaner Hector Diaz, der eine Waffe auf O'Connors Kollegen gerichtet hatte. Hectors Schwester Alicia erzählt jedoch eine ganz andere Version der Tat, woraufhin sich die Situation in dem Viertel hochschaukelt.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Sgt. James O'Connor (David Selby) Wolfgang Condrus Dan Garrett (Charles Brown) Thomas Wolff Thomas Serio (Jaime Sánchez) Melvin Quinones Chief Wilson (Joe Silver) Wolfgang Völz George Sanchez (Carlos Gestero) Rüdiger Joswig Alicia Diaz (Livia Ginise) Anke Reitzenstein
Polizist Frank (Harry Bellaver) Eberhard Wechselberg Celia Moore (Paula Trueman) Sigrid Lagemann Chino (Tito Goya) Santiago Ziesmer Det. Mark Saperstein (Mark Russell) -hat keinen Text- Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Garcia (Francisco Prado) ? Janet O'Connor (Mary-Joan Negro) ? Hector Diaz (Lionel Pina) Oliver Feld Reporter (Robert Stattel) Frank Ciazynski Puertorikanerin (Alba Oms) ? Superintendant (Caesar Cordova) ? Mrs. Diaz (Teodorina Bello) Constanze Harpen Tom Carley (Martin Cassidy) Bodo Wolf
Erstausstrahlung DE: Do., 27.10.1977 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 41] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:27 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Lt. Len Gittings hat einige Schwierigkeiten, da seine Freundin Claire heroinabhängig ist. Dennoch muss Gittings weiter an einem Drogenfall arbeiten. Ganz schlimm kommt es für Gittings, als er seinen Kollegen Morgan im Einsatz erschießt, weil er ihn für den flüchtenden Drogenboss hielt. Kojak arbeitet nun mit Gittings zusammen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Len Gittings (Walter McGinn) Peer Schmidt Don Luiz Cabrillo (Hurd Hatfield) Heinz Petruo Claire (Lynn Redgrave) ?
Allison (Morgan Fairchild) Gisela Fritsch George Mallick (Dominic Chianese) Horst Schön Dan Hudson (Dan Hedaya) Andreas Mannkopff Amy (Irene Cara) ? Sonny Scammons (Ben Slack) Friedrich Georg Beckhaus Joseph Mallick (Sam Locante) ? Leo (Barney McFadden) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) -hat keinen Text- Internal-Affairs-Department (David Gale) Eric Vaessen Thompson (Floyd Levine) >Cut in dt. Fassung!< Doppler (Joe Palmieri) Gerd Duwner Andy (Jaime Montilla) ? Morgan (?) Hubertus Bengsch
Anmerkung: Bei der späteren Neufassung dieser Episode (Originalvor- und -abspann) hat "man" sich nicht mit Ruhm bekleckert. Als Gast-Star wurde hier ein Waler (sic!) McGinn genannt.
Erstausstrahlung DE: Do., 15.12.1977 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Episode 43] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:25 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Zwei Hafenarbeiter sind ermordet worden, aber Kojak erhält von den Kollegen der Opfer keine brauchbaren Hinweise auf die möglichen Täter. Kein Hafenarbeiter will mit der Polizei zusammenarbeiten. Es scheint fast so, als würden sie das Gesetz in die eigenen Hände nehmen, um ihre Kollegen zu rächen. Die Gegend wird derweil immer gefährlicher.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Gino (Cliff Osmond) Gerd Duwner Dagger (Chuck Bergansky) ? Hank Yankowski (Paul Mantee) Michael Chevalier Clara (Sally Kirkland) Evelyn Gressmann Bender (Charles Siebert) Norbert Gescher
Fred (Louis Guss) Hans-Walter Clasen Mrs. Yankowski (Virginia Christine) ? Tony (Jim Brochu) Dieter_Brian Gerlach Dave (Michael Mann) Wilfried Herbst Charlie (Charles Guardino) -hat keinen Text- Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Daggers Handlanger (Nick Dimitri) Claus Jurichs Johnny Bannister (?) Klaus Sonnenschein
Erstausstrahlung DE in zwei Teilen: Di., 17.01.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x09 A - Episode 45 A] und Di., 24.01.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x09 B - Episode 45 B] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:33 Minuten (Teil A) und 41:23 Minuten (Teil B) (als gekürzter Zweiteiler) Gesamtlänge: 82:42 Minuten als Film
> Spätere Neufassung mit US-Vorspann: 41:56 Minuten (Teil A) und 41:28 Minuten (Teil B) - weitere Kürzungen bzw. Umschnitte (s. u.) Gesamtlänge: 79:59 Minuten als Film
Inhalt: Auf Rechtsanwalt Gregory Burton wird ein Mordanschlag verübt. Der Täter, Daniel Shaw, ist der junge Freund der Eiskunstläuferin Karen Foster, die von Burton ins Gefängnis gebracht wurde. Kojak, der Burton schmutziger Geschäfte verdächtigt, rollt den Fall erneut auf. Er besucht Karen, die inzwischen psychiatrisch betreut wird, mehrmals im Gefängnis. Die Ermittlungen gestalten sich schwierig, denn die einflussreiche Edna Morrison schützt ihren Enkel Jed bedingungslos. Sie lässt ihre Beziehungen spielen, um Kojak das Leben schwer zu machen. Doch der ahnt, dass die beiden etwas zu verbergen haben und lässt sich nicht einschüchtern.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Edna Morrison (Geraldine Page) Marianne Kehlau ADA Greg Burton (Charles Kimbrough) Lothar Blumhagen Dr. Garvey (Michael Lombard) Friedrich Georg Beckhaus Lt. Decker (Kenneth McMillan) Gerd Duwner Capt. Juan Vida (Thom Christopher) ? Miss Slovack (Janet Ward) Inge Landgut Lt. Bill Lee (Frederick Coffin) Manfred Petersen Karen Foster (Mary Beth Hurt) ?
ADA Angus Moore (Lester Rawlins) Friedrich_Wilhelm Bauschulte (neue Stimme!) Ryan (Matthew Cowles) Andreas Mannkopff Mrs. Foster (Elaine Aiken) Erna Haffner Jed Cosgrove (Mark La Mura) Mathias Einert Bo Allen, Tennis mit Jed (Peter Bergman) ? Willis Newton (Joseph Leon) >Cut in dt. Fassung!< Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Mr. Ward (Bob Levine) Lothar Hinze Sally Jo (Ellen O'Mara) Evelyn Gressmann Murtle Carr (Cynthia Belgrave) Barbara Ratthey Anton Lenco (Noberto Kerner) Wolfgang Spier Daniel Shaw (Uegene O'Neill) Hubertus Bengsch Mr. Cosgrove, Sen. (Bill Moor) ? Mr. Allen, Sen. (Earl Rowe) ? Doktor (Gus Fleming) Wolf_Rüdiger Reutermann Louis (Gordon OasHeim) >Cut in dt. Fassung!< Geddes (Paul Michael) Hans_Wilhelm Hamacher Sgt. Resnik (George Lee Miles) >Cut in dt. Fassung!< der Ausfeger bei Kojak (Leib Lensky) Hugo Schrader ADA Dunn (Kene Holliday) >Cut in dt. Fassung!< Charlie der Zeitungsverkäufer (William Fort) ? Skating Coach (Ray Lloyd) >Cut in dt. Fassung!< Chauffeur (David Gideon) -hat keinen Text- Det. Dave (Bill Houston) ? Vito der Barkeeper (Jilly Rizzo) ? Radiostimme (-only voice-) Joachim Pukaß afroamerikanischer Polizist (?) Frank Glaubrecht Parteifreund bei Edna M. (?) Thomas Keck Review des 1. Teils (-nur dt. Fassung-) Joachim Pukaß
Hinweis: Wurde zunächst angekündigt für Do., 20.10.1977 (Teil A) und Do., 27.10.1977 (Teil B), jeweils 21:00 Uhr. Wurde aus unbekanntem Grund nach 1978 verschoben.
Anmerkungen zu Kürzungen bzw. Umschnitten in der neuen TV-Fassung: Kompliziert, kompliziert, was hier alles geändert bzw. gekürzt oder hinzugefügt wurde.
Teil A Fangen wir mal mit "Teil A" an - geschnitten wurden für die spätere TV-Fassung folgende Szenen:
17:00 - 17:25 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Burton fährt mit seinem Auto noch auf einer Straße, die zu Edna Morrisons Anwesen führt, an einer Torwache vorbei. Cut: 25 Sekunden
18:11 - 18:17 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Der Weg, den Burton zu Mr. Allen und Mr. Cosgrove zurücklegt, ist länger (zunächst auf einem Gartenweg, an anderen Gästen vorbei, dann eine Treppe hoch). Cut: 6 Sekunden
37:37 - 37:54 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Es gab einen Cut innerhalb des Gesprächs, das Kojak mit Karen Foster im Eislaufstadion führt: Kojak fragt Karen noch, ob das Eislaufpaar (wird dann gezeigt), das gerade übt, "gut" sei. Darauf antwortet Karen: "Ja, die werden für die Meisterschaft trainieren". Von den nächsten zwei Sätzen von Karen blieb der 2. Satz intakt. Der 1. Satz ("Warum verbringen Sie Ihre Zeit mit mir?") fehlt, vorhanden blieb der 2. Satz: "Ich bin überhaupt nicht wichtig." Cut: 17 Sekunden
Gesamt-Cut bis hier: 48 Sekunden
Davon werden aber wieder einige Sekunden in der späteren TV-Fassung zugerechnet, die in der ARD-Fassung nicht vorhanden waren: 41:19 - 41:27 [spätere, neubearbeitete Fassung des syndicated Zweiteilers] Es wird nach "Executive Producer" noch "Fortsetzung folgt" eingeblendet, wo die ARD bereits in den Abspann "sprang" (als das Auto mit u. a. Ryan an Bord losfährt).
41:53 - 41:56 [spätere, neubearbeitete Fassung des syndicated Zweiteilers] Universal-Logo-Einblendung, die bei den ARD-Folgen der 70er Jahre generell fehlte.
ein PLUS von 11 Sekunden
Das entspricht den insgesamt 37 Sekunden Differenz der ARD-Fassung (42:33 Minuten) und der späteren TV-Fassung (41:56 Minuten) als separate Einzelteile.
Teil B Bei "Teil B" ist es tatsächlich noch etwas komplizierter: Leider fehlt auf der Serienbox-DVD das Review, das von Joachim Pukaß 1977 eingesprochen wurde. Daher ist dies nicht Bestandteil der Veränderungen.
00:48 - 01:17 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Kojak läuft unter der South Bridge Richtung Wasser, dabei werden die Credits auf Deutsch eingeblendet. Ab 01:17 sind Crocker, Stavros & Co. im Bild. In der neuen TV-Fassung (des syndicated Zweiteilers) gibt es an dieser Stelle zunächst einen 2-minütigen Rückblick auf "Teil A" (allerdings OHNE Erzähler) 00:48 - 02:48 [DVD-Zeit der späteren, neubearbeiteten TV-Fassung]. Cut: 29 Sekunden
04:49 - 04:53 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Ein Schnitt auf Frank McNeil fehlt in der neuen TV-Fassung. Cut: 4 Sekunden
09:10 - 09:13 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Kojak und Anton Lenco entfernen sich noch ein paar Meter weiter von den Mülltonnen in Richtung Hecke. Cut: 3 Sekunden
10:42 - 10:45 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Bild-/Masterfehler? Lenco führt im Schnellrestaurant erst noch die Kaffeetasse von seinem Mund weg und antwortet dann auf Kojaks Frage mit "Alpha Phi". In der neuen späteren TV-Fassung antwortet Lenco IM OFF (!) auf Kojaks (> Close-Up) Frage. Cut: 3 Sekunden
19:26 - 19:30 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Theo telefoniert mit Rizzo. Im ARD-Original ist Kojak bis Ende des Gesprächs zu sehen. In der späteren TV-Fassung werden die letzten 4 Sekunden dieses Gesprächs bereits auf die Anschluss-Szene gelegt/geschoben, als Burton aus dem Haus tritt und die Stufen hinab geht (also als "Nachklapp"). Cut: 4 Sekunden
24:11 - 25:28 [DVD-Zeit der ARD-Fassung] Diese Szene fehlt in der späteren TV-Fassung komplett: Edna Morrison telefoniert aus ihrem Auto heraus noch mit Decker und setzt ihn massiv unter Druck. Decker hat zunächst Skrupel, Lenco zu beseitigen. Cut: 1:17 Minuten
Gesamt-Cut bis hier: 2:00 Minuten
Davon werden aber wieder einige Sekunden in der späteren TV-Fassung zugerechnet, die in der ARD-Fassung nicht vorhanden waren: Zunächst der "neue" Rückblick von 2 Minuten 00:48 - 02:48 [spätere, neubearbeitete Fassung des syndicated Zweiteilers]
36:22 - 36:23 [spätere, neubearbeitete Fassung des syndicated Zweiteilers] Hier wurde zusätzlich eine "sanfte" Schwarzblende eingebaut.
40:58 - 40:59 [spätere, neubearbeitete Fassung des syndicated Zweiteilers] Die Abblende ist geringfügig länger.
41:25 - 41:28 [spätere, neubearbeitete Fassung des syndicated Zweiteilers] Universal-Logo-Einblendung, die bei den ARD-Folgen der 70er Jahre generell fehlte.
ein PLUS von 2:05 Minuten
Das entspricht den insgesamt 5 Sekunden Differenz der ARD-Fassung (41:23 Minuten) und der späteren TV-Fassung (41:28 Minuten) als separate Einzelteile.
Erstausstrahlung DE: Do., 01.09.1977 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x03 - Episode 39] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:42 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Eine Nonne wird im Kirchhof von einem Unbekannten angeschossen. Später flüchtet sie aus dem Krankenhaus. Kojak erfährt, dass die Frau keine Ordensschwester, sondern die jugoslawische Prinzessin Vidosava Dushan ist. Mit Hilfe ihres Leibwächters will sie die Familienjuwelen wiederbekommen, die im 2. Weltkrieg verloren gingen. Die Juwelen befinden sich derzeit in den Händen der Mafia.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Angelica/Vidosava Dushan (Maria Schell) Maria Schell Toza Stefanovic (Herb Edelman) Gottfried Kramer Mrs. Coletti (Vivian Nathan) ?
Vittorio Coletti (Harry Goz) Heinz-Theo Branding Herzog Peter Dushan (Sam McMurray) Wolfgang Ziffer Ray Sappo der Attentäter (Gene Gross) ? Pater Moiso (Norman Parker) Norbert Gescher Marlow T. Caswick (Ron Hunter) Joachim Kemmer Polizist an der Kirche (Bradford English) Hubertus Bengsch Bewacher im Krankenhaus (Murray Horwitz) Lothar Hinze Leichenwagenfahrer (Jay Hargrove) ? Pater Joe Dispenza (Joe Dispenza) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker
Erstausstrahlung DE: Do., 29.09.1977 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x04 - Episode 40] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:24 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Salathiel Harms, der Kopfgeldjäger aus Folge 65, ist wieder zurück in New York - sehr zum Leidwesen von Kojak. Dieses Mal jagt Harms den Kautionsflüchtling Anthony Meara. Der Attentäter hat von Mr. Cordick den Auftrag erhalten, für 100.000 Dollar Staatsanwalt Whelan aus dem Weg zu räumen, der Cordick zu dicht auf den Fersen ist. Wer vereitelt das Attentat und findet den Attentäter zuerst: Kojak oder Kopfgeldjäger Harms?
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Salathiel Harms (Roosevelt Grier) Thomas Braut Anthony Meara (Barry Snider) Harald Juhnke Staatsanwalt Whelan (John Reilly) Joachim Pukaß Matty (Danny Aiello) Lothar Blumhagen Mr. Cordick (Leonard Cimino) Horst Schön Julie DiNata (Swoosie Kurtz) Marianne Lutz
Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Willie McDuffy (Frank P. Quinn) Horst Gentzen Tommy (Dick Boccelli) -hat keinen Text- stämmiger Gangster (Richard Kuss) Otto Czarski Sam Jackson, 1. Taxifahrer (Sammy Smith) ? Hotelangestellter (Jacob Milligan) >Cut in dt. Fassung!< Frau (Blanche Dee) Barbara Ratthey Whelans Fahrer (Joe Lo Grippo) ? Fred, Gerichtsmediziner (Fred Morsell) ? kubanischer Attentäter (Lou Quinones) Hubertus Bengsch Afro-Taxifahrer (Pi Douglass) ? Polizist mit Schnurrbart (?) Manfred Rahn
Erstausstrahlung DE: Mo., 25.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x19 - Episode 116] > letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:27 Minuten
Inhalt: Joe Arrow, ein Mohawk-Indianer, der gerade gefeuert wurde, bricht in die Wohnung seines früheres Arbeitgebers Albert Beck ein und bittet ihn, ihm seinen Job zurückzugeben. Doch ein Streit entbrennt zwischen Arrow und dem betrunkenen Beck, bei dem Beck tödlich verletzt wird. Joe gerät immer weiter in Schwierigkeiten, doch Kojak findet bei seinen Nachforschungen interessante Dinge über Beck heraus. Dabei geht es um wertvolle Diamanten.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Joseph Arrow (Stephen Macht) Frank Schaff-Langhans Stella (Blair Brown) Diana Borgwardt Ben (Rudy Bond) Horst Lampe ADA Lockman (Maureen Anderman) Joseline Gassen
Reilly, Portier (Charles White) ? Albert T. Beck (Martin Rudy) Gerhard Paul Yolanda Romero (Patricia Mauceri) Ulrike Stürzbecher Schuyler (Fat Thomas) Helmut Krauss Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) -hat keinen Text- Norton alias McGinnis (Hazen Gifford) Norbert Gescher Rainwater (Henry Bal) Bernd Schramm Mrs. Arrow (Maria Antoinette Rogers) Gisela Fritsch Sam Goodmeadow (Joseph Onishia) Thomas Petruo der Richter (Robert Earl Jones) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Al Danton (John Hallow) Thomas Wolff Dugan (Charles Welch) Viktor Deiß
Erstausstrahlung DE: Do., 24.11.1977 (ARD, 21:00 Uhr) - [Staffel # 03x06 - Episode 42] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch und Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:21 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Eine junge Frau erscheint auf dem Polizeirevier und erzählt Kojak, dass einen Gangster in der Nachbarschaft gesehen hat, von dem man annahm, dass er bereits vor einem Jahr gestorben ist. Nun denkt sie, dass er sie töten will, weil sie ihn gesehen hat. Kojak kann ihre Ängste zunächst ausräumen, doch dann fällt die junge Frau aus dem Fenster und stirbt. Kojak macht sich heftige Vorwürfe.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Tom Donnelly (Simon Oakland) Arnold Marquis Julie Winston (Brooke Adams) Rita Engelmann Andy Rhodes (John Durren) Joachim Kerzel Lt. Steve Nicola (Alan Manson) Friedrich Georg Beckhaus Frank Keltern (Roy Jenson) Klaus Sonnenschein Gerry Proctor (William Cort) Joachim Pukaß
Mrs. Chester (Helen Page Camp) Christine Gerlach Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau der Maler auf der Straße (?) Frank Glaubrecht Mrs. Austin, Vermieterin (?) ? Besucherin am Busbahnhof (Diana Scarwid) ?
Erstausstrahlung DE: Di., 03.01.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Episode 44] > neuer Krimi-Sendeplatz in der ARD! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:31 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Kojaks 17-jähriger Patensohn Theo Moore wird aufgegriffen, nachdem er mit seiner Gang einen Ladenbesitzer um Geld erpresst hat. Kojak versucht seinen Patensohn vor einer kriminellen Zukunft zu schützen. Das ist gar nicht so einfach, denn der Gangster Eddie Gordon hat Theo Moore bereits in seinen Fängen. Er soll bei einem Raubzug mitmachen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Eddie Gordon (F. Murray Abraham) Jürgen Thormann Mary Moore (Rosalind Cash) Barbara Ratthey Christina (Patricia Elliott) -hat keinen Text- Theodophilus Kojak Moore (Todd Davis) Jan Odle
Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Bobby Moore (Haywood Nelson) Torsten Sense Bucky Norris (David Harris) ? Carlos Rivera (David Vasquez) Ronald Nitschke Stubby Belton (Gary Bolling) ? Dwight Lane (Roger Serbagi) Horst Gentzen Mr. van Ord (Charles Randall) Eric Vaessen Tex Alston (Gene Baylos) Helmut Krauss Peter Connor (Brian Dennehy) Heinz-Theo Branding Harry Simmons (Robert Guzzetta) Claus Jurichs Dr. Bagley, Gerichtsmediziner (Clarence Felder) ? Mr. Drebin (Jo Davidson) ? Willie (DF: Benny!) (Sam Singleton) Arne Elsholtz Albert Johnson (W. Benson Terry) ? Polizist (Jack R. Marks) Hans Nitschke Mechaniker (?) Arne Elsholtz 2. Polizist (?) Thomas Danneberg Funkstimme (-voice only-) Ulrich Gressieker
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
