Erstausstrahlung DE: Fr., 24.05.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x20 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:04 Minuten spätere TV-Neufassung: 47:15 Minuten
Inhalt: Crocker soll einen Gefangenen von Las Vegas nach New York bringen, doch eine Bande von Luftpiraten entführt Crocker, den Häftling, die Theateragentin Mae Rainey und eine Frau namens Sally Addison. Kojak fliegt nach Las Vegas und entdeckt, dass die Entführung nur ein Ablenkungsmanöver war. In Wirklichkeit wollen die Diebe eine Ladung Marihuana an einem geheimen Flugfeld übernehmen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Sally Addison (Priscilla Barnes) Eva Kryll Vicki Addison (Priscilla Barnes) Janina Richter Russ Barton (Gianni Russo) Ingolf Gorges Vic Whitley (Paul Picerni) Manfred Petersen Sgt. Andy Quinn (Marc Hannibal) ? Phil Reed (Dick Dinman) Stefan Staudinger Liberace (Liberace) Helmut Ahner
Joe Wayne (Billy Kay) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Mae Rainey (Ethel O'Connel) Luise Lunow Croupier (Jilly Rizzo) Heinz Palm Lt. Hawkins (William Kerwin) Uli Kinalzik Tower-Stimme (-voice only-) Thomas Keck Pilot (?) Klaus Lochthove
Anmerkung: Bei der späteren TV-Neufassung der ARD-Folge wurde dieses Mal auch der Vorspann der 5. Season angepasst. Dies war bei der Erstsendung 1991 noch nicht der Fall. Daher die 11 Sekunden Differenz.
Erstausstrahlung DE: Fr., 15.11.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 05x09 - Episode 94] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:06 Minuten Spätere TV-Neufassung: 47:17 Minuten
Inhalt: Kojak hofft durch seine Informantin Mary Torino eine Reihe von Morden aufklären zu können. Doch Assistant Chief Inspektor Brokaw torpediert seine Bemühungen und will, dass die Informantin festgenommen wird. Kojak übergeht Brokaw mit anderen Anweisungen, was den Zorn von Brokaw nur noch mehr schürt: Er schwört Kojaks Karriere zu ruinieren.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Robert Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Mary Torino (Susan Tyrrell) Edeltraut Elsner Dave Simmons (Donegan Smith) Georg Tryphon Joe Greensteen (Marc Alaimo) Leon Boden Chief Howard Brokaw (Danny Thomas) Jürgen Thormann
Gino (Nicholas Georgiade) Manfred Petersen Chief Inspektor (M. P. Murphy) Rüdiger Evers McCoy (Lenny Montana) ? Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Patricia (Karen Montgomery) Katja Nottke Charlie (Nick Dennis) ? junger Polizist (Tony Dante?) Klaus-Peter Grap Anwalt bei der Anhörung (Norman Stevans) -hat keinen Text- Truckerfahrer auf Kreuzung (?) Thomas Keck
Anmerkung: Bei der späteren TV-Neufassung der ARD-Folge wurde dieses Mal auch der Vorspann der 5. Season angepasst. Dies war bei der Erstsendung 1991 noch nicht der Fall. Daher die 11 Sekunden Differenz.
Hallo Griz, das war eine grandiose Leistung, - alles an nur einem Tag - reif für das Guinness-Buch der Rekorde! Gratulation für diese enorme (Präzisions-)Arbeit. Eine wertvolle Quelle für Fans der Serie, Film- und Fernsehwissenschaftler und natürlich uns Synchronfreunde. Danke. Jetzt hast Du Dir etwas verdient:
Schönen Gruß und ein "entzückendes" 2009 von Karsten
Aber in "Netz des Todes" war Klaus Miedel NICHT Dr. Agajanian (D. Zwerling). Die haben offensichtlich früher gerne mal die Stimmen getauscht (oder nicht so oft die gleichen Stimmen für dieselbe Person verwendet - außer für Hauptrollen!), aber in dieser Folge war's K. Miedel nicht!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
