Erstausstrahlung DE: Di., 07.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x08 - Episode 105] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:16 Minuten
Inhalt: Der ehemalige Preisboxer Willy Daniels ist in Begleitung seines drogenabhängigen Freundes Jake als er plötzlich seine untreue Ehefrau tot auffindet. Zeugen bezichtigen Willy und Jake später des Mordes an der Frau. Die beiden Männer fliehen und nehmen in einer Kirche drei Geiseln. Kojak glaubt dennoch, dass Willy und Jake nichts mit dem Mord zu tun haben. Doch damit ist die Geiselnahme noch nicht beendet.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Willie Daniels (Paul Benjamin) Helmut Krauss Jake Riley (Dorian Harewood) Santiago Ziesmer Priester (Stephen Joyce) Frank_Otto Schenk Lt. Connors (Roscoe Orman) Michael Telloke
Maggie (Jane Hoffman) Renate Rennhack Olga (Trish Hawkins) ? Victor Morales (Luis Avalos) Klaus Jepsen Louis Daniels (Richard Cummings Jr.) Björn Schalla Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Paul Lawford (Jack Betts) Eberhard Prüter T. J. Smith (Ken Foree) Stefan Fredrich Eddie, Hausmeister (Arthur French) Michael Iwannek Hector (John Pinero) Erich Räuker Mieterin (Tina Sattin) Sonja Deutsch Mr. Penney, Gefängniswärter (James Bryson) Karl Schulz 2. Zuschauer {Hut, Brille} (William Jaeger) Wolf_Rüdiger Reutermann 1. Zuschauer (?) Karl-Heinz Grewe 1. TV-Sprecher (-voice only-) Andreas Thieck 2. TV-Sprecher (-voice only-) Hans-Jürgen Wolf
Schnittfehler: Eddie macht (in 03:43) die rechte Polizeiwagentür selbst zu. Als Willie mit Jack kurze Zeit später aus dem Haus flüchtet, steht die rechte Tür des Polizeiwagens wieder offen (in 4:28)!
Erstausstrahlung DE: Di., 07.02.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Episode 46] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:28 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Kurz bevor Kojak zwei Einbrecher festnehmen kann, hören die Diebe ein sich streitendes Liebespärchen durch das offene Fenster. Die Frau will ihren Ehemann umbringen. Kojak stellt den Namen der Frau fest: Linda Hopper. Doch diese Spur ist eine Sackgasse, denn die Frau benutzt einen falschen Namen und trägt obendrein noch eine Perücke. Dennoch kann Kojak durch die Initialien KHK und einen Telefonanruf schließlich den Ehemann ausfindig machen. Ahnt er, was seine Frau vorhat?
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Kenneth Krug (Eric Braeden) Lothar Blumhagen Lt. Steve Nicola (Alan Manson) Jochen Schröder Barry (Dale Robinette) Thomas Danneberg Carol Krug (Susan Sullivan) Almut Eggert
Erstausstrahlung DE: Di., 21.02.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:08 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Im puertorikanischen Teil von Manhattan sind ungelöste Mordtaten und Raubüberfälle in der Tagesordnung. Der Polizist Enrique Alvarez soll im Auftrag von Kojak verdeckt ermitteln. Doch Enrique kennt das Viertel, in dem er aufgewachsen ist und weiß um die Schwierigkeit hier leben und arbeiten zu müssen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Enrique Alvarez (Tony Diaz) Christian Brückner Teresa (Patricia Triana) Gisela Fritsch Paco Rodriguez (Noberto Kerner) Peter Schiff Al Gregorio (Raymond Serra) Hans_Wilhelm Hamacher
Carlos (Alberto Vazquez) ? Rudy (Miguel Pinero) Ulrich Gressieker Luis (Tony Padron) ? Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Pater Rico (Gonzalo Madurga) Melvin Quinones Det. Estrada (Manuel Sebastian) Wolfgang Draeger Maria (Gloria Irizarry) ? (native speaker) Monk (Robert Hodge) ? Dr. Bagley (Clarence Felder) Klaus Miedel Kincaid, Leibwächter (?) ? Will/Bill (?) Ronald Nitschke
Erstausstrahlung DE: Fr., 29.11.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 05x11 - Episode 96] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:19 Minuten
Inhalt: Heute haben Kojak und seine Beamten mehrere Fälle gleichzeitig zu lösen: Zunächst versuchen die Polizisten eine Leiche zu identifizieren, die im Kofferraum eines als gestohlen gemeldeten Rolls Royce gefunden wurde. Ebenso suchen die Beamten nach einer Frau, die ihren Ehemann umgebracht hat und jetzt Selbstmord begehen will. Ein 15-jähriger Junge hat die Waffe seiner Mutter entwendet und ist verschwunden. Ein religiöser Fanatiker bezichtigt eine Prostituierte ihn bestohlen zu haben.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Carla Magid (Kitty Winn) Sonja Deutsch Janice Maclay (Louise Sorel) Heike Schroetter Dr. Peter Allender (Michael Tolan) Claus Jurichs Louie Rindone (Sully Boyar) Eberhard Wechselberg Elenor Martinson (Maud Adams) Alexandra Lange
Alistar McKnee Jr. (Barton Heyman) Heinz Palm Francie Foster (Louise Shaffer) Kerstin Sanders-Dornseif Goldstein (Lou Gilbert) Lothar Köster Teddy Maclay (Ken Kercheval) Rüdiger Joswig Frankie (Gregory Rozakis) Oliver Feld Helen Foster (Virginia Vestoff) Karin Grüger Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Jake (William Hurt) Udo Schenk Joseph Magid (Michael Storm) ? Thomas Rindone (Robert Picardo) Oliver Rohrbeck Stosh (Timothy Meyers) Klaus Lochthove Charlie (Phil Rubenstein) Raimund Krone Hal (Joe Sorbello) Karl-Heinz Grewe Megan (Frank Bongiorno) Klaus Jepsen Mel (Dennis McKiernan) -hat keinen Text- Rose, Serviererin (Liz Sheridan) ? Danielle Magid (Danielle Brisebois) ? Simon, Herrenausstatter (Fyvush Finkel) Hans_Wilhelm Hamacher
Anmerkungen: Die Episode spielt noch kurz vor/nach Weihnachten, sollte daher noch als Copyright 1976 haben.
Goof: In 05:15 schlägt Kojak nachdem Elenor ausgestiegen ist, die rechte Autotür zu. Als beide in 06:15 Richtung Ausgang des Geschäfts zur Tür gehen, ist die Tür ebenfalls noch zu. Als sie in 06:20 aus dem Geschäft kommen, steht die rechte Autotür jedoch bereits offen?!
Warum eigentlich wurde Claus Jurichs nicht auf Ken Kercheval ("Teddy Maclay") besetzt? Jurichs spricht ja in dieser Episode sowieso mit - das hätte jemandem auffallen müssen!?!?!
Erstausstrahlung DE: Fr., 06.12.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 05x12 - Episode 97] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 45:58 Minuten
Inhalt: Kojak und seine Männer suchen immer noch nach der Frau, die sich selbst umbringen will, nachdem sie ihren Mann ermordet hat. Die Männer, die die Leiche in den Kofferraum des Rolls Royce gelegt haben, sollen ihrem Boss beweisen, dass der Mann wirklich tot ist. Doch wie sollen sie an die Leiche kommen? Louie Rindone bittet Kojak eindringlich, seinem vorbestraften Sohn Thomas zu helfen, der von Gangstern verfolgt wird. Ebenfalls muss Kojak noch den Fall des Jugendlichen klären, der mit der Waffe seiner Mutter herumläuft, um ihren Dealer auszuschalten.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Carla Magid (Kitty Winn) Sonja Deutsch Janice Maclay (Louise Sorel) Heike Schroetter Dr. Peter Allender (Michael Tolan) Claus Jurichs Louie Rindone (Sully Boyar) Eberhard Wechselberg Elenor Martinson (Maud Adams) Alexandra Lange
Alistar McKnee Jr. (Barton Heyman) Heinz Palm Francie Foster (Louise Shaffer) Kerstin Sanders-Dornseif Goldstein (Lou Gilbert) Lothar Köster Mrs. Denton (Jan Farrand) Christine Gerlach Teddy Maclay (Ken Kercheval) Rüdiger Joswig Frankie (Gregory Rozakis) Oliver Feld Helen Foster (Virginia Vestoff) Karin Grüger Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Falish (Michael J. Howard) Alexander Herzog Jake (William Hurt) Udo Schenk Thomas Rindone (Robert Picardo) Oliver Rohrbeck Charlie (Phil Rubenstein) Raimund Krone Hal (Joe Sorbello) Karl-Heinz Grewe Joe Meagan (Frank Bongiorno) Klaus Jepsen Andy Foster (Scott Firestone) ? der Priester (Ron Faber) Till Hagen Jack der Dealer (Armand Dahan) ? Danielle Magid (Danielle Brisebois) ? Telefon-Abhör-Techniker (George Wyner) Thomas Keck Mann, den Jake anruft (?) Herbert-Günther Schmidtke
Erstausstrahlung DE: Fr., 10.05.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x18 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:19 Minuten (dt. DVD) TV-Episodenlänge: 47:14 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Vince Pomerantz, junger Polizist und Kojaks Kollege, hat seit einiger Zeit eine Pechsträhne. Bei einem Polizei-Einsatz lässt Pomerantz den Verbrecher Dinky Geller, Handlanger von Briscoe, laufen und steckt sich selbst einige Bündel Geldscheine ein. Doch mit dieser Aktion hat Briscoe ein Druckmittel gegen Pomerantz in der Hand und erpresst ihn zu weiteren "Gefälligkeiten". Kojak kommt dem Gangster aber bald auf die Schliche, denn Pomerantz' Frau trägt alsbald einen teuren Pelzmantel.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Vincent Pomerantz (Joseph Hindy) Joachim Tennstedt Shelley Briscoe (Albert Paulsen) Harry Wüstenhagen Laetitia Pomerantz (Judith Light) Ulrike Möckel
Midge Piper (David Margulies) ? Dinky Geller (Jack Hollander) Karl Schulz Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Mrs. Nugent (Anita Dangler) Constanze Harpen Tommy O'Halloran (Christopher Carrick) Reinhard Scheunemann 1. Gewehrschütze (Mark Margolis) ? 2. Gewehrschütze (Jack Weir) Walter Alich Hausverwalterin (Sheila M. Coonan) ? Danziger, Zeuge im Auto (Vincent van Lynn) ? Waffenbereichshüter (Charles McCarthy) ? Benny Parsons (Tony Savage) Thomas_Nero Wolff Wache im Gerichtssaal (Ryan Hilliard) ? Weinkellner (Richard Marr) ?
Anmerkung: Die Episode wurde später im TV um 5 Sekunden geschnitten (oder war es ein Bild-/Masterfehler bei der Nachbearbeitung der Neu-Fassung?)
23:39 - 23:44 [DVD-Zeit] Crocker und Pomerantz laufen noch auf das Café, wo sie Mrs. Nugent treffen, zu.
Erstausstrahlung DE: Di., 07.03.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x12 - Episode 48] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:14 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Crocker und Saperstein verfolgen zwei Einbrecher. In einer dunklen Gasse kommt es zu einem Schusswechsel, bei dem Crocker eine junge Frau trifft. Später stellt sich im Krankenhaus heraus, dass Polly Ames querschnittsgelähmt ist. Kojak kommt die Angelegenheit jedoch merkwürdig vor und er erkennt, dass hier ein abgekartetes Spiel läuft.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Polly Ames (Carol Lynley) Marianne Lutz Ben Wiley (Christopher Walken) Frank Glaubrecht Michaels (Larry Haines) Hans_Wilhelm Hamacher
ADA Angus Moore (Lester Rawlins) Eric Vaessen Bernadette Fopler (Elaine Shore) Beate Hasenau Sammy (Jake Dengel) Andreas Mannkopff Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Mr. Burbridge (Michael Granger) >Cut in dt. Fassung!< Dr. Riddle (Sam Schacht) Norbert Gescher Jamie Webb (Peter Hadreas) Joachim Tennstedt der Radiologe (Jamil Zakkai) Wolf_Rüdiger Reutermann die Krankenschwester (Iraida Polanco) Christel Merian
Anmerkung: In einer Szene auf dem Revier sieht man hinter Kojak das Kalenderblatt vom Dezember 1976, hier wurde die Folge offensichtlich bereits gedreht.
Erstausstrahlung DE: Di., 21.03.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x13 - Episode 49] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 41:53 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Kojak reagiert sehr ungehalten, als ihm McNeil eine neue Mitarbeiterin zuweist: Det. Josephine Long. Trotz allen Querelen zum Trotz arbeiten Long und Kojak an Überfällen auf bisher sechs Krankenschwestern. Als das zuletzt überfallene Opfer stirbt, werden die Ermittlungen in diesem Mordfall zunehmend gefährlicher für Josephine Long.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Det. Josephine Long (Joan van Ark) ? Mike DeBrieno (Louis Zorich) Horst Schön Ringer (George Maharis) Wolfgang Pampel
Flarrety (Christopher Murney) Wolfgang Draeger Jennifer Campbell (Lisa Pelikan) Ute Menner Dr. Bernard (John C. Becher) Klaus Miedel Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Seymour, auf Patrouille (Bradford English) Dieter_Brian Gerlach Hausverwalter (Tom Quinn) Helmut Kraus Bediensteter (Jeffrey Jones) >Cut in dt. Fassung!< Leslie Smith (Ellen Bry) Christel Merian Forensiker (Jack Axelrod) Hans Nitschke Gerichtsmediziner (Jeffrey Tambor) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: Di., 04.04.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x14 - Episode 50] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 41:17 Minuten (gekürzt, und ohne UNIVERSAL-Logo am Ende)
Inhalt: Val Day, eine wichtige Zeugin in einem Mordprozess, wird vor ihrer Aussage vor Gericht gegen einen Drogendealer ermordet. Ihre Schwester Maria, eine Nonne, will den Tod Vals rächen. Dafür folgt sie dem Gangster auf Schritt und Tritt. Kojak kommen mit der Zeit Zweifel, ob Maria wirklich eine Ordensschwester ist.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Schwester Maria (Season Hubley) Joseline Gassen Florentino, "J. J." (Ted Beniades) Dieter Ranspach Walter Zeif (Harold Gary) Hans_Wilhelm Hamacher Helen Rubicoff (Gloria Grahame) Barbara Ratthey Marvin Rubicoff (John Kellogg) Hans-Walter Clasen Harry Harmon (Murray Hamilton) Ernst_Wilhelm Borchert
ADA Angus Moore (Lester Rawlins) Eric Vaessen Lt. Bill Lee (Frederick Coffin) ? Elizabeth (Holland Taylor) Agnes (Agi) Prandhoff Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker ein Zeuge (John Perkins) Horst Schön eine Zeugin (Denyce Liston) ? Stuart Bayliss (Drew Snyder) Christian Brückner Shimizu (Kevin Maung) Thomas Keck? Bud Powers (Count Stovall) Ulrich Gressieker Lou der Kellner (Bernie Passeltiner) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: Fr., 28.06.1991 (DAS ERSTE: Regionalprogramm, 17:35 Uhr) - [Staffel # 04x25 - Episode 85] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:13 Minuten
Inhalt: Sonia aus einem Zigeuner-Clan gibt vor, einen Serienmörder erkennen zu können. Doch hinter dieser Absicht steckt etwas ganz anderes: Sie will verhindern, dass Mitglieder ihrer Sippe einen Mann namens E. G. Roberts umbringen. Die Zigeuner Julian und Gregor glauben irrtümlich, dass dieser Mann hinter dem Tod ihrer übrigen Familie steckt. Kojak verfolgt daher zunächst eine falsche Spur, während die Zigeuner ihrerseits versuchen, den wahren Serienmörder zu finden.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Sonia (Kathleen Widdoes) Marianne Groß Kenny Lane (Graham Beckel) Stefan Fredrich Julian (Paul Rossilli) ? Nora (Toni Kalem) Martina Treger Gregory [DT: Gregor] (Jerry Jarrett) Eberhard Wechselberg Victor (Michael Egan) Gottfried Kramer
Dr. Logan (Leonard Jackson) Karl-Ulrich Meves Ellen Roberts (Caroline McWilliams) Katharina Koschny E. G. Roberts (David Faulkner) Kurt Goldstein Tante Angeline (Elena Karam) Christine Gerlach Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Andreas Hosang Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Sue Keane (Victoria Walter) Heike Schroetter Lewis Ginzberg (Michael Hardstark) ? Türsteher (Fred Steinharter) ? Mädchen (Adrienne Wallace) ? Polizist auf Patrouille (Jack R. Marks) Karl-Heinz Grewe Radiostimme (-voice only-) Klaus Lochthove
Erstausstrahlung DE: Di., 18.04.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x15 - Episode 51] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 44:18 Minuten (gekürzt) spätere TV-Neufassung: 44:32 Minuten (immer noch gekürzt)
Inhalt: Geschäftsinhaber Mike Brown und der den Täter verfolgende Polizist Tony Bofino wurden erschossen. In der Tiefgarage gibt es neben der Zeugin Mary Benson noch eine zweite Frau, die aber zunächst vorgibt, nichts gesehen zu haben. Kojak erfährt später, dass die Zeugin Janet die Freundin von Gangsterboss Arnie Brace ist. Brace darf aber nicht erfahren, dass Janet an dem Abend woanders war. Janet muss sich im weiteren Verlauf zwischen Liebe und Gerechtigkeit entscheiden.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Arnie Brace (Charles Cioffi) Joachim Kerzel Janet Carlisle (Paula Kelly) Andrea Brix Marie Stella (Carole Cook) Agnes (Agi) Prandhoff Agent Robinson (Edward Power) Joachim Pukaß
Linda (Cathey Paine) ? Curly (Mike Lane) Horst Pinnow DA Hepburn (Earl Boen) ? Ben (Jan Peters) Otto Czarski Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Charlene Stella (Lynne Topping) -hat keinen Text- wachhabender Lieutenant (Larry J. Blake) Manfred Meurer Mary Benson (Connie Sawyer) ? Tony Bofino (Bob Bralver) Norbert Gescher Det. Tracy (Donald Chaffin) >Cut in dt. Fassung!< Mike Brown, Inhaber (David Fresco) ? Mary Anne [DF: Alice] (Norma Michaels) ? Casino-Croupier (Murray Pollack?) Hans Nitschke Charley, Casino-Besitzer (Tony Regan?) Karl Schulz Spieler am Casinotisch (?) Thomas Keck
Anmerkung: In den USA hat die 5. Season nun eine neue Titelmelodie. In Deutschand ist die neue Melodie nur bei den von RTL 2 nachsynchronisierten Episoden zu hören. Die ARD beließ es bei dem Einheitsvorspann = der alten Titelmelodie.
Erst bei den später neubearbeiteten ARD-Folgen (ab 2010) nutzte man auch die neue US-Vorspann-Melodie (und US-Bilder des Vorspanns). Daher ergeben sich jeweils die 14 Sekunden Differenz (11 Sekunden längerer US-Vorspann der 5. Season und 3 Sekunden für die Universal-Logo-Einblendung am Ende).
Erstausstrahlung DE: Do., 14.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x13 - Episode 110] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:18 Minuten
Inhalt: Die ehrgeizige Talkmasterin Rita McCall wettert in ihren Sendungen gegen die Missstände in der Stadt. Zuschauer Terry Lawson fühlt sich zum Vollstrecker ihrer Vorstellungen berufen. Er beginnt Leute zu töten, die Rita am liebsten aus dem Weg haben möchte. Kein leichter Fall für Kojak
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Terry Lawson (James Sutorius) Oliver Rohrbeck Rita McCall (Lee Bryant) Bettina Spier?? Marie Stella (Carole Cook) Gisela Fritsch
Molly Lawson (Mari Gorman) Andrea Aust Gerichtsmediziner (Raymond Singer) Georg Tryphon Murray Talbert (Joseph V. Perry) ? Prostituierte (Juno Dawson) Katharina Koschny Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Stewart Bradford (Doug Hale) Michael Telloke Katkoff (Michael Alldredge) Till Hagen Charlene Stella (Lynne Topping) ? Toni (Tara Buckman) Katharina Koschny Mann (Allen Joseph) ? Betrunkener (Richard Sanders) Helmut Gauß Rosen, Stimmabdruck-Mann (Jerome Guardino) Andreas Hanft Türsteher (Lars Hensen) -hat keinen Text- Barkeeper (Ken Kane) Viktor Deiß Taxifahrer (Charlie Picerni) ? Zuschauer (Arnold Roberts) -hat keinen Text- div. Anrufer (-voices only-) Constanze Harpen, Manfred Petersen u. a.
Erstausstrahlung DE: Di., 02.05.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x16 - Episode 52] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:57 Minuten (gekürzt) spätere TV-Neufassung: 43:11 Minuten (immer noch gekürzt)
Inhalt: Ken Murray war früher mal bei der Polizei, wurde aber aufgrund von Budgetkürzungen entlassen. Nun häufen sich bei Murray Schulden an. Dabei macht er den Fehler, sich mit dem Buchmacher Lewis einzulassen. Bald schon ist Murray in illegale Aktivitäten verwickelt, kann aber Kojak dennoch den einen oder anderen Tipp geben. Kojak versucht den Hintermännern eine Falle zu stellen, um Murray aus der Misere herauszuhelfen.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Kenny Murray (Michael Durrell) Wolfgang Ziffer Ann Murray (Jenny O'Hara) ? Marie Stella (Carole Cook) >Cut in dt. Fassung!< Duff (Antony Ponzini) Claus Jurichs
Victor (Anthony Charnota) Ulrich Gressieker Hobart (Lee Wallace) ? Lewis (Joe George) Jochen Schröder Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Forensiker (Bill Capizzi) ? Fred Simpson (Jed Cooper) ? Garagen-Aufseher (Howard Witt) Hans Nitschke Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Tresenkraft (Pierrino Mascarino) Thomas Keck DA Kurt (?) Norbert Gescher Gerichtsdiener (?) Wolfgang Pampel Richter (?) Klaus Miedel Strafverteidiger (?) Uwe Paulen Doktor am Telefon (-voice only-) Joachim Kemmer Stimmen aus dem Fernseher (-voices only-) Norbert Langer, Inken Sommer
Anmerkung: Bei der späteren TV-Neufassung wurde neben dem neuen US-Vorspann [Melodie] (+ 11 Sekunden) auch die Universal-Logo-Einblendung (+ 3 Sekunden am Schluss) wieder eingebaut.
Erstausstrahlung DE: Mo., 18.05.1998 (RTL 2, 18:00 Uhr) - [Staffel # 06x15 - Episode 112] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 47:17 Minuten
Inhalt: Teenager Billy Sherback tötet aus Versehen den Handlanger eines Gangsterboss, als er diesen berauben will. Kojak versucht die Hintergründe aufzudecken, ist aber gezwungen, den Jugendlichen freizulassen. Bald schon geschieht ein weiterer Mord - Billy wurde am Tatort gesehen. Billys Eltern sind Kojak keine große Hilfe.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Christian Rode
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Andreas Mannkopff Stan Sherback (Carmine Caridi) Thomas Wolff Mr. Hackford (Jack Ging) Uwe Paulsen Billy Sherback (Barry Miller) Marcel Collé Ellen Sherback (Linda Carlson) Cornelia Meinhardt
Jonas (DF: Anton) Vukich (Al Ruscio) Hermann Ebeling Schwester Catherine (Regina Baff) Nana Spier Sgt. Harriet Clark (Susan Adams) Anke Reitzenstein Jason Kreiger (Phillip Pine) ? Karl Scheer (Louis Guss) Andreas Hanft Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Klaus Lochthove Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Raimund Krone Det. Tracy (Donald Chaffin) -hat keinen Text- Lenny Malone (Louie Elias) Manfred Petersen Charlie der Richter (Paul Kent) Till Hagen Eisverkäufer (Clyde McLeod) -hat keinen Text- Jack, Polizist am Tatort (Norman Stevans) -hat keinen Text- Art Lago (Don Watters) -hat keinen Text- Sammy, Teenager (?) Gerrit Schmidt-Foß
Erstausstrahlung DE: Di., 16.05.1978 (ARD, 21:45 Uhr) - [Staffel # 03x17 - Episode 53] Dt. Bearbeitung: INTEROPA Film - Gerd Weber, Berlin Buch & Dialogregie: Thomas Keck ARD-Episodenlänge: 42:54 Minuten (gekürzt) spätere TV-Neufassung: 43:13 Minuten (immer noch gekürzt)
Inhalt: Ein Unbekannter verfolgt die Sängerin Francesca Milano und bricht in ihre Wohnung ein. Doch Francesca will die Hilfe der Polizei nicht in Anspruch nehmen, da die Polizei vor 14 Jahren ihren Vater (wie Francesca meint) zu Unrecht ins Gefängnis brachte. Nun aus der Haft entlassen, will K. C. Milano den Fall auf eigene Faust wieder aufrollen und klären.
Lt. Theo Kojak (Telly Savalas) Edgar Ott
Capt. Frank McNeil (Dan Frazer) Heinz Giese Det. Bobby Crocker (Kevin Dobson) Hans-Werner Bussinger Det. Stavros (George Savalas) Manfred Grote Francesca Milano (Andrea Marcovicci) Eva-Maria Miner Robert Smith (Richard Venture) Joachim Nottke Al Grant (Milt Kogan) Jochen Schröder Joe Addison (Julius Harris) Joachim Cadenbach Mark Fish, Waffenverkäufer (Joshua Shelley) Hans Nitschke Joe Penney (Teddy Wilson) Helmut Krauss
K. C. Milano (William Windom) Horst Schön Mrs. Smith (Peggy McCay) Sigrid Lagemann Det. Mark Saperstein (Mark Russell) Gerd Holtenau Det. Marvin Rizzo (Vince Conti) Joachim Röcker Howie Green, Pianist (Craig Huxley) Frank Glaubrecht Blood (Bob Minor) Karl Schulz Gefängnisdirektor Caulder (Bob Harks) Wolfgang Condrus Juan, Bargehilfe (?) Thomas Petruo
Anmerkung: Neben der "normalen" Differenz von 14 Sekunden (siehe Anmerkungen bei Episode 95.) wurde zudem noch die letzte Szene originalgetreu gezeigt (+ 5 Sekunden mit der Einblendung: "Executive Producer: Matthew Rapf"). Obwohl in den ARD-Folgen sonst immer an dieser Stelle das letzte Bild länger eingefroren wurde (natürlich, um das US-Credits nicht zeigen zu müssen), entfielen diese 5 Sekunden in der heutigen Erstfassung komplett und es ging früher in den ARD-Abspann über.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
