Hab den Film nicht gesehen, was war denn das Problem mit ihm? Die Besetzung oder die Leistung?

Die Besetzung. Er hat sich ja Mühe gegeben tief zu klingen, aber gerade das klang besonderd peinlich. Wie ein beleidigter kleiner Junge. Sieh dir mal ne Folge "Hör mal, wer da hämmert!" an und stell dir vor die Stimmen von Marty und Harry vertauscht. So in etwa war es ja. Frage mich, warum für den im Original von Blake Clark gesprochenem Hund nicht Tommi Piper (oder sonst jemand Tiefen) genommen hat und stattdessen die helle Stimme eines Lelle, bei ich zumdem immer gleich das Bild von Marty im Kopf habe und dessen etwas nerviges Organ ich daher auch sonst in keiner Rolle hören kann.

Dass du die Besetzung von ihm nicht gut fandest, ok. Aber er hatte doch echt so wenige Sätze im Film, dass es mich schon wundert, dass du deswegen die ganze Synchro verteufelst.

Nochmals zur "Bullyparade"-Problematik:
Habe nun die Trilogie nacheinander auf BluRay angesehen (in Englisch) und dann probeweise immer in die deutsche Version reingehört.
Das größte Problem des dritten Teils sind in der Tat Herbig und Kavanian. Wenn man die Originalfassung und den Klang der Originalstimmen kennt, und bei den ersten beiden Teilen auf Deutsch umschaltet, merkt man kaum einen Bruch, was die Tonlage und den Diktus der deutschen Sprecher angeht. Bei Bully und Kavanian hat man dagegen ständig das Gefühl, es mit einem Fremdkörper zu tun zu haben. Die Stimmen der Personen passen einfach nicht auf die jeweiligen Charaktere.

Tommy Piper wäre viel zu viel gewesen. Oder Ekki oder jemand anderes Röhrendes. Vergesst nicht, wie der Hund zuvor klang. Tobias passte da wirklich gut und allzu viel drücken musste er da gar nicht, auch wenn er sonst oft eher höher spricht.

Er klingt wie ein beleidigter 10-Jähriger. Ekki wäre auch 'ne Idee gewesen.
@TheHutt: Ich habe Tom Hanks' Stimme nicht im Ohr, aber ich glaube nicht, dass Peer Augustinski so ähnlich klingt wie er.

Nein, finde ich eben nicht. Das wäre alles zu viel gewesen für diesen Hund. Er bekommt ja auch etwas Liebenswürdiges, wenn jemand nicht so markant-kratziges drauf besetzt wird. Peter Thom und Gerd Potyka kamen stimmlich als Slinky ja auch nicht wie ein Reibeisen daher, sondern eher gemütlich und freundlich.

Ja, ein Reibeisen ist er nicht. Aber Lelle versuchte die fehlende Tuefe seiner Stimme durch Drücken und Kratzen wettzumachen, wodruch er quasi eine "hohe Reibeisenstimme" bekommt, was dann einfach nur noch peinlich klingt.

Zitat von Isch

---

Ich habe Tom Hanks' Stimme nicht im Ohr, aber ich glaube nicht, dass Peer Augustinski so ähnlich klingt wie er.

---

Das kommt aber schon hin... Peer hat deutlich mehr Ähnlichkeit mit Hanks im Original als bspw. Arne Elsholtz, und besonders bei lauteren Stellen (und Woody schreit ja gerne mal panisch rum) kommt Augustinski Hanks ziemlich nah.

Hanks' Stimme klingt etwas jünger und tiefer als Augustinski, aber gerade als Woody klingen sie sich von der Diktur her sehr ähmlich.

Ich bin ja immer dafür unverbrauchtere Sprecher einzusetzen, aber da mir im Moment kein passender einfällt, fände ich es mal interessant Tennstedt als Woody zu hören. Augustinski hat mich nie so ganz als Woody überzeugt. Lag aber vielleicht auch an der Überpräsenz zu der Zeit (Robin Williams, Dschinni, Asterix, Woody, Santa ClausE...).

Was ist denn mit Uli Frank? Passender als er ist wohl nur Augustinski selbst.

Hallo,

bei "Day & Night" hat übrigens auch PPA Dialogbuch und Synchronregie gemacht.

Hier noch ein paar ergänzende Angaben zum "Hauptfilm" "Toy Story 3", den Tafeln am Filmende entnommen:

John Morris	Andy 		        Max Felder
Emily Hahn	Bonnie		        Laura Jenni
Kristen Schaal	Trixie 		        Kathrin Gaube
Whoopi Goldberg Krake Stretch           Eva-Maria Bayerwaltes
Jeff Garlin     Mäusezahn – Buttercup   Manfred Trilling?

Kristen Schaal.mp3 -> Kathi Gaube
Whoopi Goldberg.mp3 -> Eva-Maria Bayerwaltes

Danke Tobias,
wobei ich insgeheim gehofft hatte, dass Du mehr als nur zwei auflösen kannst