Zitat von bertiIn "Fantomas gegen Interpol" spielte Jean Marais neben Fantomas und Fandor noch Professor Lefevre. Im Deutschen wird der "echte" Professor von Robert Klupp synchronisiert, Fantomas und Fandor in dessen Maske dagegen von Paul Klinger bzw. Herbert Weicker.
Stimmt übrigens nicht ganz: Fantomas in der Maske von Lefevre wird tatsächlich von Klupp gesprochen, Weicker hört man nur, wenn Fantomas auch als Fantomas erkennbar sein will ("Worauf wartet ihr? Ihr merkt doch wohl, dass das nicht Prof. Lefevre ist!").
Jetzt wo du´s sagst, fällt mir wieder ein, dass Fantomas als Professor verkleidet tatsächlich in den Konferenzsaal lief und (mit Klupps Stimme) rief "Da, Fantomas, er hat mein Gesicht angenommen" (oder so ähnlich) und auf Fandor zeigte. Ich hab den Film schon länger nicht mehr gesehen. Aber davon abgesehen: Weißt du denn, ob Marais als Professor im Original nachsynchronisiert wurde?
Kann ich leider nicht sagen, da ich kein Französisch spreche und demzufolge auch so kleine Feinheiten nicht heraushöre. Es wäre aber nicht logisch, da Marais in allen seinen Masken mit seiner Originalstimme zu hören war, nur eben unter der blauen Maske nicht.
In den ersten beiden Austin Powers-Filmen hatte Mike Myers in seinen Doppel- bzw. Dreifachrolle verschiedene Stimmen. Erst in "Goldständer" besetzte man in allen drei Rollen Rick Kavanian.
Zitat von Stefan der DEFA-FanWolfgang Hess in "Herr der Ringe" für Gimli und Baumbart (beide John Rhys-Davies) - sehr originalgetreu, aber auch sehr irritierend.
Lange bevor Dustin Hoffman als Captain Hook erstmals in Erscheinung tritt, hat er in Steven Spielbergs Film einen akustischen Auftritt: Als die Familie Banning am Anfang des Films im Flugzeug nach London sitzt, spricht Hoffman im Original die Durchsage: "Hier spricht Ihr Kapitän". Zum Glück hat Theodor Dopheide hier aufgepasst und Joachim Kerzel für diesen Satz besetzt, so dass (beim zweiten Sehen des Films) der Insider auch im Deutschen funktioniert.
Das ist natürlich ein extremer Fall. Meister und Kronberg haben ihre Stimmen so krass verstellt, dass mir die Mehrfachrollen früher gar nicht aufgefallen sind. Ging es dir auch so?
"Adel verpflichtet" mit Alec Guiness. Da hat Siegmar Schneider die ganze Adelsfamilie bzw. 7 von 8 Rollen gesprochen (bis auf eine stumme Frauenrolle). Eine ebenso tolle Leistung wie Alec Guiness, der die ganzen 8 Rollen alle selbst gespielt hat.
Zitat von Lammers"Adel verpflichtet" mit Alec Guiness. Da hat Siegmar Schneider die ganze Adelsfamilie bzw. 7 von 8 Rollen gesprochen (bis auf eine stumme Frauenrolle). Eine ebenso tolle Leistung wie Alec Guiness, der die ganzen 8 Rollen alle selbst gespielt hat.
Dieses Beispiel wurde bereits im Eröffnungsbeitrag genannt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
