Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


56. Der Superfisch
>Superfish<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 01.04.1987 (CBC) - (Season # 03x21)
© 1986 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 051
Produced in Association with: The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada, Rogers Communications, Inc.
Drehbuch: Lionel E. Siegel, Rick Drew
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Mi., 01.07.1992 (TELE 5, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x51 - Folge 51]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Beim Angeln entdecken Jonah und Grant bei einem gefangenen Fisch riesige Bissspuren. Diese Spuren weisen auf einen übernatürlich großen Fisch von über 1,80 Meter Länge hin. Jemand experimentiert also mit Wachstumshormonen, um einen Fisch genetisch zu verändern. Grant muss diese Wissenschaftler aufhalten, um größere Schäden im Ökosystem zu verhindern...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           Mirko Zinn
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Dr. Diane Beecham             (Deanne Henry)                Helga Lehner
Charles Levery                (George Sperdakos)            Lothar Hinze

Frau an der Rezeption {06:21} (Jean Stepanick)              ?  
Mr. Sperling {09:41}          (Herbert Lewis)               ?

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


57. Shakespeare vor der Pleite
>Sylvan Shores<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 08.04.1987 (CBC) - (Season # 03x22)
© 1986 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 057
Produced in Association with: The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada, Rogers Communications, Inc.
Drehbuch: Jana Veverka, Lionel E. Siegel
Regie: John M. Eckert

Erstausstrahlung DE:
Do., 09.07.1992 (TELE 5, 17:50 Uhr) - [Staffel # 01x57 - Folge 57]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
George und Familie Roberts sind zu Gast auf der Ferieninsel "Sylvan Shores". Doch das Domizil ist heruntergewirtschaftet, Gäste bleiben fern. Alle packen mit an und renovieren das Ferienhaus, um neue Investoren zu finden...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           Mirko Zinn
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Dr. Donna Chen                (Michele B. Chan)             Marina Krogull
Morgan                        (Gillie Fenwick)              Hans Nitschke

Freddy Carmichael             (Simon Webb)                  Jan Spitzer
Mark {00:19, Pt. 2}           (Jeff Schultz)                ?
Pam {03:45, Pt. 1}            (Ghislaine Crawford)          ?
Terri                         (Justine Crawford)            Natascha Rybakowski
Mr. Ferrier {11:32, Pt. 1}    (Andrew Rhodes)               Andreas Grothusen
Mr. Johnson                   (William S. Taylor)           Wolf(-)Rüdiger Reutermann

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


58. Melissas Pflegekind
>Melissa's Gift<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 07.10.1987 (CBC) - (Season # 04x01)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 065
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Suzette Couture
Regie: Alan Simmonds

Erstausstrahlung DE:
Di., 21.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x65 - Folge 65]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'27''

Inhalt:
Familie Roberts hat Wochenendbesuch: George Dunbars kleine Nichte Melissa. Bei einem Ausflug findet das Mädchen einen verletzten jungen Kojoten. Sie bittet die Roberts, dass sie das Tier gesund pflegen darf. Aber der daran anstehende Abschied fällt Melissa schwer...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan (2. Stimme!)
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Jenny                         (Margaret Langrick)           Natascha Rybakowski
Melissa Dunbar                (Dawn Mortensen)              Daniela Reidies

Marge                         (Julie Masters)               ? {00:32}

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


59. Wer rettet wen?
>A Tangled Web<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 14.10.1987 (CBC) - (Season # 04x02)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 059
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: John Barker
Regie: Allan King

Erstausstrahlung DE:
Mo., 13.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x59 - Folge 59]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Bei einem Bootsausflug fallen Jonah und Nicole über Bord. Grund: ein Netz hatte sich in der Schiffschraube verfangen. Als Jonah später taucht, verfängt er sich in einem Netz. Agnes Calhoun, eine alte Freundin von Grant, versucht zu helfen...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           Mirko Zinn
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Agnes Calhoun                 (Rosemary Dunsmore)           Traudel Haas

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


60. Ein Leguan als Schoßhund
>Pets and Peeves<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 21.10.1987 (CBC) - (Season # 04x03)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 064
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Janet MacLean
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Mo., 20.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x64 - Folge 64]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Armer Grant! Felicity Spaulding, eine frühere Bekannte, taucht wieder auf. Im Aquarium geht es bald drunter und drüber. Dann verschwindet auch noch ein Leguan, den sich Felicity als Schoßhund hält...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Felicity Spaulding            (Janet Wright)                Marianne Lutz

Elliott                       (Sydney Filkow)               Roland Frey
Schwester Bartholomew         (Lovie Eli)                   Traudel Haas
Schwester Mary Joseph         (Denyse Wilson)               Marina Krogull
Eisverkäufer                  (David French?)               Knut Reschke
junger Pfadfinder             (Gavin Sand)                  ? {09:28}
Chiname                       (Donna Yamamoto)              ? {09:23}
Biker                         (Gordon McIntosh)             Andreas Conrad {00:20}
junger Mann im Wald           (Shawn Clements)              ? (sagt nur ein Wort)
Aquarium-Sprecherin           (-voice only-)                Traudel Haas

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


61. Vater und Sohn
>Roots and Wings<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 28.10.1987 (CBC) - (Season # 04x04)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 063
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Rick Drew
Regie: Allan King

Erstausstrahlung DE:
Fr., 17.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x63 - Folge 63]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Grant Roberts erkennt seinen Sohn Jonah nicht mehr wieder: Er trägt Markenklamotten und einen Ohrring. Von Nicole erfährt der besorgte Vater, dass Jonahs neue Freunde dafür verantwortlich sind...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Dr. Donna Chen                (Michele B. Chan)             Marina Krogull

Warren                        (Andrew Cochrane)             Klaus-Peter Grap
Trudy                         (Kim Restell)                 Diana Borgwardt
Lisa                          (Saffron Henderson)           Daniela Brabetz-Thuar {07:57}
Warrens Vater                 (Ken Camroux)                 Jan Spitzer
Polizist                      (Deryl Hayes)                 Wolfgang Kühne

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


62. Schwanensee
>The Dying Swan<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 04.11.1987 (CBC) - (Season # 04x05)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 068
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Anna Sandor
Regie: Alan Simmonds

Erstausstrahlung DE:
Fr., 24.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x68 - Folge 68]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Nicole wundert sich, dass ihre Schulfreundin Jenny sie noch nie zu sich nach Hause eingeladen hat. Als Nicole ihr spät Abends noch ein Schulbuch vorbeibringen will, sieht sie, dass Jennys Mutter die berühmte Balletttänzerin Elizabeth Keates ist, die jetzt jedoch im Rollstuhl sitzt...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Elizabeth Keates              (Mimi Kuzyk)                  ? {03:47}

Jenny Keates                  (Andrea Burchill)             Melanie Hinze {01:42}
Trainerin                     (Fran Purvis)                 Traudel Haas
1. Schülerin                  (Heather Andrews)             -hat keinen Text-
2. Schülerin                  (Ursula Trpin)                -hat keinen Text-

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


63. Falscher Ehrgeiz
>Protege<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 11.11.1987 (CBC) - (Season # 04x06)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 071
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Linda F. Jones
Regie: Alan Simmonds

Erstausstrahlung DE:
Mi., 29.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x71 - Folge 71]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Grants Mitarbeiter Mark leidet unter krankhaftem Ehrgeiz. Als ein Versuch abgebrochen werden muss, versucht Mark trotz allem aus den bisherigen Ergebnissen Kapital zu schlagen: Er stiehlt Grants Untersuchungsergebnisse...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Mark                          (Robert Wisden)               Christian Toberentz

Christine                     (Dinah Gaston)                ? {05:47, Part 2
Mr. Yamoto                    (Ian Belcher)                 Andreas Grothusen {09:08, Part 1}
Leslie                        (Jenny Wright)                Daniela Reidies
junge Frau am Strand          (Miriam Smith)                Traudel Haas
junger Mann am Strand         (Robert Metcalfe)             Stephan Ernst {00:38, Part 1}

junger Mann am Strand: Stephan Ernst

Was ich noch so anhand der youtube-Links raushören konnte:

2x22
Glenn Beck - Elmar Gutmann

3x01
Margaret Langrick - Melanie Hinze?

3x06
Larry Jang - Matthias Klages stimmt

3x13
Doug Greenall - Klaus Lochthove
Janne Mortil - Andreschka Großmann

3x14
Duke Gillies - Erwin Schastok

3x22
Andrew Rhodes - Andreas Grothusen

4x03
Gordon McIntosh - Andreas Conrad

4x04
Saffron Henderson - Daniela Brabetz-Thuar

4x05
Andrea Burchill - Melanie Hinze??

4x06
Ian Belcher - Andreas Grothusen

Ganz vielen Dank Euch beiden!

GG

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


64. Kriminelle Höhenflüge
>High Flyer<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 18.11.1987 (CBC) - (Season # 04x07)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 072
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Janet MacLean
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Do., 30.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x72 - Folge 72]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'29''

Inhalt:
Nicole entdeckt die Fliegerei für sich. Ein Interesse, das nicht von ungefähr kommt: Sie hat sich in den Piloten Rick Corelli verliebt. Die Verliebtheit macht Nicole allerdings so blind, dass sie Ricks kriminelle Machenschaften nicht wahrnimmt...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           -
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Rick Corelli                  (Morgan Stevens)              Thomas-Nero Wolff

Jessie Carter                 (Meredith Bain Woodward)      Ilse Pagé {05:06}
Gord                          (Ric Reid)                    Klaus Lochthove
Samantha                      (Jenn Griffin)                ? {00:27}
Frank Norris                  (William B. Davis)            Manfred Petersen
Stunts:                        Jacob Rupp

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


65. Entscheidung im Dschungel
>It's a Jungle in There<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 25.11.1987 (CBC) - (Season # 04x08)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 062
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Paul Ledoux
Regie: Brad Turner

Erstausstrahlung DE:
Do., 16.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x62 - Folge 62]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'28''

Inhalt:
Jonah und Nicole bereiten die alljährliche Schulparty vor. Als unvermittelt die hübsche Austauschmedizinerin Suzette Poitier auftaucht, hat der verwirrte Jonah nur noch Augen für sie. Dann entflieht aus dem Terrarium auch noch ein Frosch...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Suzette Poitier               (Isabelle Mejias)             ? {02:40, Pt. 1}

Emma                          (Deanna Milligan)             ? {05:38, Pt. 1}
Bill                          (Martin Cummins)              ? {10:36, Pt. 2}
Freddie                       (Pierre Lamielle)             ? {08:08, Pt. 1}

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


66. Schiffbruch
>Castaways<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 02.12.1987 (CBC) - (Season # 04x09)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 066
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Keith Ross Leckie
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Mi., 22.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x66 - Folge 66]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: Michael Pan?
Dt. Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Es sollte ein fröhlicher Segeltörn für Nicole und ihren Vater Grant werden. Doch es kommt ein starker Sturm auf und beide kämpfen nach einer Havarie ums Überleben...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


67. Aufschlag in Sachen Liebe
>Love Game<

Erstausstrahlung CA:
Wed, 09.12.1987 (CBC) - (Season # 04x10)
© 1987 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 069
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Anna Sandor
Regie: Brad Turner

Erstausstrahlung DE:
Mo., 27.07.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x69 - Folge 69]
Deutsche Bearbeitung: Rondo-Film, Berlin
Buch & Dialogregie: ?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Nicole und andere Freunde arbeiten im Vancouver-Aquarium als Kassierer. Plötzlich fällt ihr auf, dass ein 100-Dollar-Schein aus der Kasse verschwunden ist. Unterdessen lernt Jonah die Tennisspielerin Chris Wells kennen und will für das Spielen die Schule aufgeben...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jackie L. Duval               (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Chris Wells                   (Caroline Barclay)            Irina von Bentheim

Sarah                         (Sarah Walker)                Sonja Scherff/Spuhl {03:25, Pt. 1}
Michael Wolczak               (Scott Andersen)              Stephan Ernst {02:58, Pt. 1}
Bob                           (Andrew Markey)               Daniela Reidies
Tennisspiel-Ansager           (Paul Owen)                   Jan Spitzer
1. Kundin                     (Jeannette Lewis)             ? {00:10, Pt. 1}
2. Kundin                     (Janet Judd)                  ? {00:16, Pt. 2}
Tennis-Kontrahent             (-uncredited-)                Klaus-Peter Grap
Gratulant nach dem Spiel      (-uncredited-)                Jan Spitzer