Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


81. Stürmische Winde (2. Teil)
>Something New<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 10.10.1988 (CBC) - (Season # 05x02)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 086
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Janet MacLean
Regie: Allan King

Erstausstrahlung DE:
Mi., 19.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x86 - Folge 86]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 23'31''

Inhalt:
Grant hat J. L. einen Heiratsantrag gemacht, doch sie bittet sich Bedenkzeit aus. Nicole ist zunächst nicht erfreut darüber, dass ihr Vater wieder heiraten will. Als am Hochzeitstag noch ein Notfall im Aquarium auftritt, droht die Hochzeit zu platzen...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jacqueline Louise Duval       (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Gene Curtis                   (Gordon Currie)               ? {09:48, Pt. 1}
Christine                     (Dinah Gaston)                Natascha Rybakowski
Phil Halprin                  (Allan Morgan)                ? {09:51, Pt. 1}
Emma                          (Deanna Milligan)             ? (siehe 80.)
Pfarrer                       (Herbert Lewis)               ? {08:26, Pt. 2}
Lebensmittellieferantin       (Ruby Montgomery)             Eva-Maria Werth
Pizza-Mädchen                 (Kimelly Anne Warren)         Natascha Rybakowski

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


82. Der Vogelmann
>The Birdman<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 17.10.1988 (CBC) - (Season # 05x03)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 087
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Rick Drew
Regie: Alan Simmonds

Erstausstrahlung DE:
Do., 20.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x87 - Folge 87]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Nicole und ihr Vater Grant Roberts finden einen toten Falken – vergiftet, wie die Untersuchung zeigt. Die beiden forschen weiter nach. Offenbar sind Schädlingsbekämpfungsmittel im Spiel...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
J. L. Roberts                 (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           -
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Dr. Price                     (Heath Lamberts)              Uwe Müller

Veronica Howard               (Candace O'Connor)            Katharina Koschny
Mel Silvers                   (Frank Ferrucci)              Roman Kretschmer {11:21}
Jake                          (Howard Storey)               Uwe Jellinek? {02:20}

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


83. Flitterwochen der besonderen Art
>Second Honeymoon<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 24.10.1988 (CBC) - (Season # 05x04)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 089
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Suzette Couture
Regie: Allan King

Erstausstrahlung DE:
Mo., 24.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x89 - Folge 89]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'27''

Inhalt:
Grant Roberts ist an Pocken erkrankt. J. L. kommt dies gerade recht, denn nun kann sie ihn endlich mal bemuttern. Schon bald wächst ihr die Aufgabe über den Kopf. Jonah und Nicole gehen einer Spur nach, bei der es um tote Fische geht...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
J. L. Roberts                 (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Dr. Leah Bernson              (Rebecca Toolan)              Luise Lunow
Janey                         (Beverley Elliott)            ? {08:18, Pt. 1}
Simpson                       (Cory Dagg)                   ? {01:17, Pt. 2}
Wight Billingsley {im TV}     (Dale Robbins)                Bernd Eichner
Schüler {im TV}               (Andrew Markey)               ? {05:07, Pt. 2}
Bauchredner-Puppe {im TV}     (Dr. Allan Kozlov)            Traudel Haas
Fitness-Trainerin {im TV}     (Emily Coleman)               Traudel Haas

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


84. Harrys Arche Noah
>Harry's Arc<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 31.10.1988 (CBC) - (Season # 05x05)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 082
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Suzette Couture
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Do., 13.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Folge 82]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Als begeisterter Hobby-Zoologe hat Harry ein großes Herz für ausgesetzte Tiere. Diesmal ist es eine gefährliche Riesenschlange. Ein Fall für Doc Roberts...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jacqueline Louise Duval       (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Harry                         (Stephen E. Miller)           Christian Toberentz

Marshall Edwards              (Greg Rogers)                 Bernd Eichner
Phil Hartman                  (Allan Morgan)                Ingo Albrecht
Mrs. Lester                   (Lillian Carlson)             Ursula Diestel
Christine                     (Dinah Gaston)                Natascha Rybakowski
Robbie                        (Drum Garrett)                Peter Flechtner {02:02, Pt. 1}
Jeff                          (Martin Cummins)              Oliver Feld {02:10, Pt. 1}
Arlene, Harrys Nachbarin      (Wendy van Riesen)            Eva-Maria Werth
Humane-Society-Mitarbeiterin  (Tamsin Kelsey)               Traudel Haas
Polizist                      (-uncredited-)                ? {04:48, Pt. 2}
Polizeifunk-Stimmen           (-voice only-)                Ingo Albrecht
                                                            Traudel Haas

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


85. Ein Babysitter hat's nicht leicht
>Blues for Adam<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 07.11.1988 (CBC) - (Season # 05x06)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 081
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Charles Lazer
Regie: Alan Simmonds

Erstausstrahlung DE:
Mi., 12.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Folge 81]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'24''

Inhalt:
Nicole ist mal wieder finanziell abgebrannt. Da trifft es sich, dass Eltern eine Aufsichtsperson für ihren Sprössling suchen. Doch Adam Berman sorgt für viel Aufregung, denn er will viel lieber wieder nach New York, als in Danger Bay zu versauern...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jacqueline Louise Duval       (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Jenny                         (Margaret Langrick)           Melanie Hinze {03:41, Pt. 1}
Adam Berman                   (Michael Fantini)             ? {00:30}

David Berman                  (Tom McBeath)                 Helmut Ahner
Sally Berman                  (P. Lynn Johnson)             Karin Schröder
Pete                          (Todd Shaffer/Caldecott)      Oliver Feld {00:46}
Polizist                      (James Crescenzo)             Uwe Müller
Mann am Ticketschalter        (Dee Jay Jackson)             Wolfgang Kühne {11:25}

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


86. Grant unter Verdacht
>Expert Witness<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 14.11.1988 (CBC) - (Season # 05x07)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 101
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Pete White
Regie: Brad Turner

Erstausstrahlung DE:
Mi., 09.09.1992 (TELE 5, 18:22 Uhr) - [Staffel # 01x101 - Folge 101]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Grant ist erschüttert: Dr. Arnold Stanton, den er nicht kennt, verreißt sein neues Plankton-Projekt. Vom Aquarium bekommt Grant in dieser Angelegenheit keine Unterstützung. Grant kündigt daraufhin seinen Job...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
J. L. Roberts                 (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           -
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Dr. Arnold Stanton            (Mavor Moore)                 Peter Groeger

Ted Murdock                   (Denis Simpson)               ? {03:49}
Vorsitzende                   (Janie Woods-Morris)          Traudel Haas
McDonald, Geschäftsführer     (Roger Allford)               Axel Lutter

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


87. Nachts sind alle Fische grau
>After Dark<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 21.11.1988 (CBC) - (Season # 05x08)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 083
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Larry Gaynor
Regie: Rex Bromfield

Erstausstrahlung DE:
Fr., 14.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x83 - Folge 83]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'25''

Inhalt:
Nicole und Jonah führen nachts eine Gruppe von Kindern durchs Aquarium. Außerordentlich spannend wird es, als zwei verschmähte Söhne das Geld aus dem Testament ihres verstorbenen Vaters im Aquarium suchen...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jacqueline Louise Duval       (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 Wolfgang Thal

Adam Berman                   (Michael Fantini)             ? > siehe # 85

James J. Shields              (John "Bear" Curtis)          Stefan Fredrich
Paul Shields                  (Robin Mossley)               Mario von Jascheroff {08:40}
Mr. Lockhart                  (David Adams)                 Michael Tietz
Sean                          (Simon Collins)               ? {00:16}
Leila                         (Sarah Sawatsky)              Anna Predleus
Polizist                      (-uncredited-)                Roland Frey

4x20
Lance Garrett - Andreas Conrad

4x21
Gordon Tootoosis - Jürgen Zartmann

4x22
Dwight McFee - Matthias Klages

5x01
Deanna Milligan - Melanie Hinze

5x03
Heath Lamberts - Uwe Müller würd ich auch sagen
Frank Ferrucci - Roman Kretschmer
Howard Storey - Uwe Jellinek?

5x05
Drum Garrett - Peter Flechtner
Martin Cummins - Oliver Feld

5x06
Margaret Langrick - Melanie Hinze
Dee Jay Jackson - Wolfgang Kühne stimmt

5x08
Robin Mossley - Mario von Jascheroff
Bei John "Bear" Curtis höre ich in dem Ausschnitt Stefan Fredrich, nicht Walter Alich.

Danke!!

4x10
Sarah: Sonja Scherff/Spuhl
Michael Wolczak: Stephan Ernst

4x14
Lorna Riley: Katja Strobel

5x03
Jake: UJ stimmt

5x06
Pete: Oliver Feld

Vielen Dank!

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


88. Gift auf der Straße
>Skywatch<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 28.11.1988 (CBC) - (Season # 05x09)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 088
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Glenn Norman
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Fr., 21.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x88 - Folge 88]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'26''

Inhalt:
Ein verlassener Lastwagen macht Grant Roberts stutzig. Er untersucht ihn und entdeckt eine brisante Ladung: Giftmüll! "Skywatch", ein Projekt, dem viele Fliegerinnen angehören, soll herausbekommen, ob noch mehr Giftmüll illegale abgeladen wurde...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
J. L. Roberts                 (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           -
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Eleanor Meade                 (Michelle Goodeve)            Eva Kryll
Harlan Blake                  (William Smith)               Thomas Kästner

Adrian Latimer                (Dale Wilson)                 Klaus-Dieter Klebsch
Kyle Dekker                   (Ian Black)                   Klaus Lochthove

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


89. Angst vor dem Feuer
>Fire Jumper<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 05.12.1988 (CBC) - (Season # 05x10)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 080
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Keith Ross Leckie
Regie: Ken Jubenvill

Erstausstrahlung DE:
Di., 11.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Folge 80]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'23''

Inhalt:
Großeinsatz für die "Fire Jumper"! Ein Wald brennt. Jonah und seine Pfadfindergruppe werden als Brandbekämpfer zur Brandstelle geflogen. Jonah muss ein kleines Mädchen suchen, das von seiner campierenden Familie getrennt wurde. Gefunden ist Casey bald, doch dann sind beide von den Flammen eingeschlossen...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jacqueline Louise Duval       (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               -
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Jerry Langstrom               (Ian Tracey)                  ? {02:40, Pt. 1}
Frank Lakowski                (Ric Reid)                    Martin Schmitz

Lloyd                         (Tim Henry)                   ? {08:59, Pt. 1}
Mutter                        (Gillian Barber)              ? {01:37, Pt. 2}
Casey                         (Robyn Simons)                Anna Predleus
Pilot                         (Doug Abrahams)               Andreas Conrad {02:22, Pt. 2}
Basis-Funkstimme              (-voice only-)                Roland Frey

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


90. Eifersucht
>The Rally<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 12.12.1988 (CBC) - (Season # 05x11)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 084
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Lyle Slack
Regie: Allan King

Erstausstrahlung DE:
Mo., 17.08.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x84 - Folge 84]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'23''

Inhalt:
Emma ist Jonahs Traumfrau. Eine Welt bricht für ihn zusammen, als sie sich ausgerechnet mit seinem Kumpel Larry einlässt. Bei einer Autorallye entbrennt der Streit...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
Jacqueline Louise Duval       (Susan Walden)                -
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               Bianca Krahl
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Larry                         (Yannick Bisson)              ? {00:20}

Emma Hyland                   (Deanna Milligan)             Melanie Hinze
Rocky                         (Mario Carotenuto)            Dietmar Richter-Reinick {04:34}
Annette                       (Becky James)                 ? {02:58}
Mrs. Hyland {am Telefon}      (-voice only-)                Eva-Maria Werth

Aus der Reihe: "Familienserien aus 50-jähriger TV-Geschichte"


91. Sugar Ray - Der bärenstarke Boxer
>The Return of Sugar Ray<

Erstausstrahlung CA:
Mon, 19.12.1988 (CBC) - (Season # 05x12)
© 1988 DANGER BAY Productions, Inc.
Produktionscode: 097
Produced in Association with The Disney Channel, The Canadian Broadcasting Corporation
With the Participation of Telefilm Canada
Special Thanks to: Vancouver Public Aquarium
Drehbuch: Stephen Dewar
Regie: Alan Simmonds

Erstausstrahlung DE:
Do., 03.09.1992 (TELE 5, 17:55 Uhr) - [Staffel # 01x97 - Folge 97]
Deutsche Bearbeitung: Interopa Berlin?
Dt. Episodenlänge: 24'23''

Inhalt:
Wilderer dringen immer wieder in ein Schutzgebiet für Bären ein. Jonah bleibt nichts übrig, als das Gebiet, in dem auch Sugar Ray zu Hause ist, selber zu bewachen...

Grant "Doc" Roberts           (Donnelly Rhodes)             Michael Pan
J. L. Roberts                 (Susan Walden)                Daniela Hoffmann
Jonah Roberts                 (Christopher Crabb)           David Nathan
Nicole Roberts                (Ocean Hellman)               -
Dr. George Dunbar             (Hagan Beggs)                 -

Dusty Scott                   (R. G. Miller)                ? {02:55}
Tork                          (David Longworth)             Peter Groeger
David Mah                     (Harvey Chao)                 Thomas Vogt
Joe                           (Bruce Harwood)               Walter Alich