Zitat Noch Tausend Worte (2012): Dennis Schmidt-Foß
Trailer
In dem Trailer singt Murphy (DSF) "Ich will die Babyspareripps"... das erinnert mich sehr an die Szene aus Austin Powers wo fieser Fettsack "Ich will den Babyspeck" singt.
War das schon in Austin Powers eine Anspielung auf etwas anderes oder ist die Szene in diesem Film eine Anspielung auf Austin Powers? Wenn ja, weiß ich zwar nicht wies im Original war, aber in der deutschen Version der Austin Powers Szene sagt er "Babyspeck", dann sollte man es hier auch so übersetzen.
Vielleicht ist das aber auch nur reiner Zufall dass sich die Szene so ähnlich anhört. xD
Ich würde es weniger harsch ausdrücken. Kronberg in Sachen Performance möglichst nahe zu kommen, das ist sein Auftrag. Wenn er das gut macht (was so ist), heißt das: Mission erfüllt.
Es ging nie darum, einen neuartigen, abweichenden deutschen Murphy zu kreieren. Gerade bei "Beverly Hills Cop 4" - wollt ihr da eine starke Abweichung? Come on. Und Murphy bleibt nunmal diesem Rollenfach verhaftet.
Sagen wir so: Ich komme damit klar. Manchmal klingt DSF Kronberg recht ähnlich und insgesamt geht das schon. Aber einen vollwertigen Ersatz wird es wohl nie geben.
Natürlich hat da jeder seine Meinung. Es gibt die, die einen Sprecher hören wollen, der exakt wie Kronberg klingt, die, die einen Sprecher hören wollen, der Kronberg nahe kommt, und die, die einen Sprecher wollen, der einfach einen guten Job macht und Murphy gut rüberbringt. Das lässt sich natürlich beliebig fortsetzen und auf andere Kombinationen übertragen. Ich finde, DSF macht seine Sache wirklich gut. Dass er nun mal nicht Kronberg IST und es nie sein wird, liegt in der Natur der Sache. Kronberg ist tot und wir werden ihn auch nie wieder auf Eddie Murphy zu hören kriegen. Damit müssen wir leben. Wir können aber sehr froh sein, dass DSF jetzt Murphy sprechen darf. Wer jammert, dass er nicht wie Kronberg auf Murphy klingt, jammert wirklich auf sehr hohem Niveau. Ich denke, dass die meisten Hörer (einschließlich uns Freaks) keinen Unterschied feststellen werden, allenfalls im direkten Vergleich.
ich habe jetzt alle Murphy Filme mit DSF gesehen und revidiere hiermit meinen Beitrag aus Mai 2014. Die überdrehten/schnellen Parts meistert DSF recht gut, aber die überwiegend ruhigeren Dialoge sind eine ganz andere Stimmlage als die von Kronberg. Kronberg klang in den ruhigeren Lagen wesentlich älter und rauher. DSF Stimmlage kommt mir hier zu weich und jung vor. "Mensch Dave", "Zuhause ist der Zauber los" konnte ich daher kaum ertragen. In "Aushilfsgangster" gefiel er mir schon wesentlich besser. Ich halte DSF schon für einen guten Sprecher, der Potential hat und werde ihm in "Beverly Hills Cop 4" noch eine letzte Chance geben. Gruß -loa
Das sehe ich ähnlich. DSF ist in den "überdrehten" Passagen, z.B. als Esel in Shrek, ein passabler Kronberg-Imitator, aber mit seiner normalen Stimme meilenweit von ihm weg. Bislang hielt sich der Verlust in Grenzen, da Eddie Murphy seit Jahren nur noch absoluten Schrott dreht, den man ohnehin nicht sehen mußte. Nicht als Rassismus mißverstehen, aber Eddie Murphy verlangt nach einer etwas "schwärzeren" Stimme. Da wäre vielleicht sogar Charles Rettinghausen die bessere Wahl (auch wenn er die Reduktion auf "schwarze" Stimmen wohl nicht so gerne hört).
Es wurde ja bereits erwähnt, dass Kronberg Murphy schon länger nicht mehr synchronisieren wollte und man deshalb schon zu dessen Lebzeiten eine Alternative suchte. Thomas Petruo hätte Murphy vor einiger Zeit mal übernehmen sollen. Dazu ist es aber bekanntlich nie gekommen und Kronberg sprach Murphy bis zu seinem Tod 2007 weiter.
ABER: Wie hättet ihr Petruo eigentlich gefunden?
Ich glaube, er hätte gut zum Gesicht gepasst und auch Ähnlichkeit mit Murphys Originalstimme gehabt. Allerdings wäre sein Murphy wahrscheinlich völlig anders als der von Kronberg gewesen. Auf jeden Fall eine interessante Alternative, aber ob die Zuschauer sie akzeptiert hätten?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
