Klar wurde es das (mit Thomas Rauscher), da es ja keine Hintergrunddialoge sind. Sie sind fett im ON. Und während des Liedes sagt Aykrod einmal "Japp", also gibt es auch hier neue "Dialoge" von den Hauptdarstellern.
Interessant, dass John Belushi nun von Thomas Danneberg gesprochen wird und Dan Aykroyd von Rainer Basedow. War es technisch nicht sehr aufwändig, das zu tauschen?
Sehr cool. Wann erscheint denn die Bluray? Bei Amazon ist sie, wenn ich es richtig sehe, noch nicht vorbestellbar.
Danneberg muß sich schon sehr anstrengen, um noch jugendlich zu klingen. Die höhere Stimme und das leichte Kratzen kann er nicht mehr verbergen. Er ist zwar immer unverkennbar, aber auch seine Stimme hat sich in mehr als 40 Jahren sehr verändert. Der Unterschied zwischen den späten 60er Jahren und heute ist enorm. An der Stimmhöhe könnte man ja technisch arbeiten, aber das "Kratzige" bekommt man nicht heraus.
Da ist der Unterschied bei Stimmen, die schon immer sehr rau klangen (z.B. Hess, Piper, Basedow), zwischen jung und alt weniger auffällig.
In "Ein Colt für alle Fälle" (DVD Synchro) klang Danneberg noch so enorm jung - das ist für mich immer noch der Wahnsinn, wie er das hinbekommen hat (habe gerade erst noch am Wochenende ein paar Folgen der DVD angesehen) - das ist aber mittlerweile auch schon wieder 8 (!!) Jahre her!
Trotzdem: Super genial gemacht, die Sache hier mit Blues Brothers. Muss ich haben
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #53Interessant, dass John Belushi nun von Thomas Danneberg gesprochen wird und Dan Aykroyd von Rainer Basedow. War es technisch nicht sehr aufwändig, das zu tauschen?
Ja, darauf habe ich persönlich bestanden! Fand Danneberg für Aykroyd schon immer total unpassend!
Wäre aber eventuell in ihrem gemeinsamen Streifen "Die verrückten Nachbarn" passender gewesen, da die beiden dort vor Drehbeginn die Rollentypen getauscht haben.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Kieslich.mp3