9x04 Sex, Lügen und Kickball / Sex, Lies & Kickball

Ed O'Neill			Jay Pritchett             	Rüdiger Bahr
Sofia Vergara			Gloria Delgado-Pritchett  	Carolina Vera Squella
Julie Bowen	 		Claire Dunphy 		  	Christin Marquitan
Ty Burrell	 		Phil Dunphy 		  	Peter Flechtner
Jesse Tyler Ferguson		Mitchell Pritchett 	  	Kim Hasper
Eric Stonestreet		Cameron Tucker  	  	Robert Louis Griesbach
Sarah Hyland	 		Haley Dunphy			---
Ariel Winter	 		Alex Dunphy 		  	Marie-Christin Morgenstern
Nolan Gould	 		Luke Dunphy 		  	Linus Drews
Rico Rodriguez	 		Manny Delgado 		  	Vincent Borko
Aubrey Anderson-Emmons		Lily Tucker-Pritchett	  	Zalina Sanchez
Jeremy Maguire 			Joe Pritchett			Carlo Clarén
==============================================================================================
Nathan Lane 			Pepper Saltzman			Lutz Schnell
Chazz Palminteri 		Shorty				Klaus-Dieter Klebsch
Joe Mande 			Ben				Dirk Petrick
Christian Barillas 		Ronaldo				Markus Pfeiffer
Cedric Joe 			Lionel				Max Asmus
LeAire George 			Theaterbesucherin 		?				(als LeArie Nicole)

9x05 Phil und der Riesenkürbis / It's the Great Pumpkin, Phil Dunphy

Ed O'Neill			Jay Pritchett             	Rüdiger Bahr
Sofia Vergara			Gloria Delgado-Pritchett  	Carolina Vera Squella
Julie Bowen	 		Claire Dunphy 		  	Christin Marquitan
Ty Burrell	 		Phil Dunphy 		  	Peter Flechtner
Jesse Tyler Ferguson		Mitchell Pritchett 	  	Kim Hasper
Eric Stonestreet		Cameron Tucker  	  	Robert Louis Griesbach
Sarah Hyland	 		Haley Dunphy			Luisa Wietzorek
Ariel Winter	 		Alex Dunphy 		  	Marie-Christin Morgenstern
Nolan Gould	 		Luke Dunphy 		  	Linus Drews
Rico Rodriguez	 		Manny Delgado 		  	---
Aubrey Anderson-Emmons		Lily Tucker-Pritchett	  	Zalina Sanchez
Jeremy Maguire 			Joe Pritchett			Carlo Clarén
==============================================================================================
Joe Mande 			Ben				Dirk Petrick
Marsha Kramer 			Margaret			Isabella Grothe
Kasey Mahaffy 			Dom				Nils Nelleßen
Kate Comer 			Destiny				Anja Stadlober
Jessica Joy 			Carol				Marieke Oeffinger
Jessica Blair Herman 		Jessica				?
Amanda Mayfield 		Abby				Clara Drews
Rahnuma Panthaky 		Josie				?
Cuyle Carvin 			Feuerwehrmann			?
Will Buie Jr. 			älterer Sohn			?
Jayme Andrews 			Zombie				?
Julian Zane Chowdhury 		Junge 				?				(als Julian Zane)
Taylor Kalupa 			Beth				?
Ana Sofia Fehn 			Carla				?
Finnegan George 		junger Sohn 			?

9x06 Der Zauber der Vergangenheit / Ten Years Later

Ed O'Neill			Jay Pritchett             	Rüdiger Bahr
Sofia Vergara			Gloria Delgado-Pritchett  	Carolina Vera Squella
Julie Bowen	 		Claire Dunphy 		  	Christin Marquitan
Ty Burrell	 		Phil Dunphy 		  	Peter Flechtner
Jesse Tyler Ferguson		Mitchell Pritchett 	  	Kim Hasper
Eric Stonestreet		Cameron Tucker  	  	Robert Louis Griesbach
Sarah Hyland	 		Haley Dunphy			---
Ariel Winter	 		Alex Dunphy 		  	Marie-Christin Morgenstern
Nolan Gould	 		Luke Dunphy 		  	Linus Drews
Rico Rodriguez	 		Manny Delgado 		  	Vincent Borko
Aubrey Anderson-Emmons		Lily Tucker-Pritchett	  	Zalina Sanchez
Jeremy Maguire 			Joe Pritchett			Carlo Clarén
==============================================================================================
Shelley Long 			DeDe Pritchett 			Susanna Bonaséwicz (?)
Fred Stoller 			Mister Ekshun			Tobias Lelle
Gareth Imparato 		Student				?
Justin Abarca 			Partygast #1			?
Gloria Laino 			Partygast #2			?
Wes Martinez 			Partygast #3			?
Elsa Morales Myers 		Partygast #4 			Melinda Rachfahl (?)		(als Elsa Morales)
Joe Sachem 			Partygast #5 			?

9x07 Eine Familie von Gewinnern / Winner Winner Turkey Dinner

Ed O'Neill			Jay Pritchett             	Rüdiger Bahr
Sofia Vergara			Gloria Delgado-Pritchett  	Carolina Vera Squella
Julie Bowen	 		Claire Dunphy 		  	Christin Marquitan
Ty Burrell	 		Phil Dunphy 		  	Peter Flechtner
Jesse Tyler Ferguson		Mitchell Pritchett 	  	Kim Hasper
Eric Stonestreet		Cameron Tucker  	  	Robert Louis Griesbach
Sarah Hyland	 		Haley Dunphy			Luisa Wietzorek
Ariel Winter	 		Alex Dunphy 		  	Marie-Christin Morgenstern
Nolan Gould	 		Luke Dunphy 		  	Linus Drews
Rico Rodriguez	 		Manny Delgado 		  	Vincent Borko
Aubrey Anderson-Emmons		Lily Tucker-Pritchett	  	Zalina Sanchez
Jeremy Maguire 			Joe Pritchett			Carlo Clarén
==============================================================================================
Teri Gamble 			Direktorin			?
Joseph Callari 			Abgeordneter Morley		?
Lesley Ann Braun 		Coach 				?				(als Lesley Braun)
Xavier Shelton 			Footballspieler 		?

9x08 Promi-Begegnungen / Brushes with Celebrity

Ed O'Neill			Jay Pritchett             	Rüdiger Bahr
Sofia Vergara			Gloria Delgado-Pritchett  	Carolina Vera Squella
Julie Bowen	 		Claire Dunphy 		  	Christin Marquitan
Ty Burrell	 		Phil Dunphy 		  	Peter Flechtner
Jesse Tyler Ferguson		Mitchell Pritchett 	  	Kim Hasper
Eric Stonestreet		Cameron Tucker  	  	Robert Louis Griesbach
Sarah Hyland	 		Haley Dunphy			---
Ariel Winter	 		Alex Dunphy 		  	Marie-Christin Morgenstern
Nolan Gould	 		Luke Dunphy 		  	Linus Drews
Rico Rodriguez	 		Manny Delgado 		  	Vincent Borko
Aubrey Anderson-Emmons		Lily Tucker-Pritchett	  	---
Jeremy Maguire 			Joe Pritchett			Carlo Clarén
==============================================================================================
Chris Martin 			Chris Martin			Karlo Hackenberger
Terry Bradshaw 			Terry Bradshaw			Ronald Nitschke
Billy Crystal 			Billy Crystal			Joachim Tennstedt
Brandon Firla 			Scott Hunter			Dirk Bublies
Peter Giles 			Sam Anvilmaker			Viktor Neumann
Ron Perkins 			Richter Katz			Rainer Gerlach
Sharon Muthu 			Anwältin			Meike Finck
Vladimir John Perez 		Gerichtsdiener			?				(als Vladimir Perez)
Donielle Nash 			schwangere Geschworene		?
Danilo Di Julio 		Arzt				?
Lisa Linke 			Krankenschwester		?
Zabeth Russell 			Geschworene #8			?
Maria Pallas 			Marie				Gundi Eberhard
Tiffany Adams 			Donna 				Maria Jany			(als Tiffany C. Adams)
Caitlin Muelder 		Angie 				Silvia Mißbach

Wenn man sich den Faden von Anfang an durchliest, ist es schon sehr lustig, wie 2010 viele spekuliert haben, ob Rüdiger Bahr "nochmal sowas macht". Und am Ende sind in 11 Staffeln 250 Folgen daraus geworden. ;-)

PS: das gleiche gilt für diejenigen, die meinten, es wäre total unlustig und sie wären bei der ersten Folge eingeschlafen. So kann man sich manchmal täuschen... :-)

Hab die Serie zwar nicht wirklich verfolgt, aber dass Bahr hier nochmal eine 11 Staffeln Serie synchronisiert hat, ist durchaus bemerkenswert. Da muss man: RTL, Arena, Marius Clarén und natürlich Bahr selbst danken. Von mir aus kann er seinen Ruhestand jetzt in vollen Zügen genießen, natürlich nur solange bis die nächste Rolle mit Ed O’Neill ansteht. Für Ted Danson haben wir ja Peter Reinhardt

Seit dem 13. September 2021 ist die 11. Staffel auf Netflix erschienen.

Werden die Episodenführer noch weitergeführt? :)

Die restlichen Folgen von Modern Family werden von mir nicht mehr gelistet.

Wer Lust hat, kann den Rest posten. Freiwillige vor!

Aus der SK:
3x23 Matt Roth und John Viener.mp3 -> Matt Roth = Alexander Hauff

4x24 Tina D'Marco - > Sonja Tièschky

5x02 Kenny Ridwan -> Amadeus Strobl
5x02 Zachary Mitchell -> Henning Katz

5x11 Pierce Wallace -> Elia Baunach

5x14 Arden Belle -> Clara Drews

5x17 Alicia Martino -> Ilka Teichmüller stimmt

5x18 Ray Laska -> Sven Fechner

5x19 Soledad St. Hilaire - > Sonja Tièschky

6x18 Aubree Young -> Marie Thönißen

8x08 Rahnuma Panthaky -> Marion Musiol

8x09 Xavier Shelton -> Maximilian Spitzer

8x16 Sarah Baker -> Sonja Spuhl

8x19 Shakira Ja'nai Paye -> Franziska Endres

8x21 Cece Paige -> Sophie Cathérine Habeck

9x05 Jessica Blair Herman -> Melinda Rachfahl
9x05 Taylor Kalupa -> Josefin Hagen
9x05 Ana Sofia Fehn -> Josefin Hagen(Hier vermute ich einen Fehler)

Schaue ich mir dann an, sobald's weitergeht :)