Gestern lief auf SKY die optisch wunderbare HD-Version dieses Kultfilms ... mit einer neuen Synchronfassung und 5.1 Ton! Entweder ist das an mir (und der Suchfunktion) komplett vorbei gegangen oder es ist brandneu und noch nicht bekannt.
Pampel ist wie gewohnt für Harrison Ford zu hören (und klingt super) - die Sprecherin von Karen Allen habe ich nicht erkannt (ist aber nicht Hoeltel) und auch sie klingt sehr gut. Überhaupt nicht überzeugend sind jedoch Sallah, Belloq sowie alle Nazis, die zu hören und zu sehen sind. Ich glaube Gerald Schaale als Major Toht herausgehört zu haben (da vermisst man Wolfgang Spier doch erheblich!!).
Ohne mich zuuu weit aus dem Fenster lehnen zu wollen glaube ich, dass hier vor allem die Synchronregie nicht gut aufgestellt war. Man hätte durchaus mehr aus der Sache rausholen können - auch mit den (teilweise mMn nicht gut) gewählten Synchronschauspielern in den Nebenrollen.
Wie gesagt - klingt ganz gut, solange nur Indy und Marion im Bild sind - der Rest der Nebencharaktere klingt teilweise aufgesetzt, asynchron und einfach nicht überzeugend.
Hat jemand Details zu dieser Neufassung?
Vor allem bin ich nun sehr gespannt, was mit "Tempel des Todes" und besonders "... und der letzte Kreuzzug" geschehen ist. Wo ich beim Tempel des Todes noch vollkommen offen bin für eine Neusynchro, ist es bei Teil 3 wg. GGH ein absolutes No-Go für mich. Indy 3 war aber seinerzeit schon in Dolby-SR und vielleicht konnte man da mehr aus dem deutschen Ton machen? Vermutungen, die sich am Freitag evtl. bewahrheiten werden. Ich habe zudem bei Cinefacts gelesen, dass zu Teil 2 und 3 sogar deutsche Mehrkanalbänder existieren sollen - man kann nur hoffen, dass man diese verwendet hat und vor allem Teil 3 nicht auch neu synchronisiert wurde.
Darsteller Rolle Kinoversion Neusynchro (BluRay?) Harrison Ford Indiana Jones Wolfgang Pampel Wolfgang Pampel Karen Allen Marion Ravenwood Tina Hoeltel Cathlen Gawlich Paul Freeman Belloq Hermann Ebeling Patrice Luc Doumeyrou (Habe ich auch durch "In Sachen Liebe" erkannt) Denholm Elliott Marcus Brody Mogens von Gadow Mogens von Gadow John Rhys-Davies Sallah Michael Chevalier Uli Krohm Ronald Lacey Major Toht Wolfgang Spier Gerald Schaale Wolf Kahler Colonel Dietrich Christian Rode Oliver Stritzel Anthony Higgins Gobler Arne Elsholtz ??? George Harris Kapitän Katanga Hartmut Reck Michael Iwannek William Hootkins Major Eaton F.-G. Beckhaus ??? Alfred Molina Satipo Melvin Quinones Sebastian Jacob Bill Reimbold Bürokrat ??? ???
Dialogregie Arne Elsholtz Erik Paulsen
Die Angaben zur Kinosynchro entstammen der Synchronkartei Sprechertafeln der SKY-Ausstrahlung listeten das Studio sowie die Sprecher der Kinosynchronfassung.
Leider konnte ich den Film Gewitterbedingt nur teilweise ansehen, daher viele Fragezeichen. Nachtrag: Ich habe soeben bei Cinefacts einen entsprechenden Thread gefunden, wo diese Neusynchro ebenso diskutiert wird. KLICK
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Belloq.mp3 CIAler.mp3 Dietrich.mp3 Indy.mp3 John.mp3 Katanga.mp3 Marcus.mp3 Marion.mp3 Sallah.mp3 Satipo.mp3 Toth.mp3
Zitat von smeagolWilliam Hootkins Major Eaton Gerd Duwner ???
Der Sprecher dieser Rolle war Friedrich Georg Beckhaus. Die Stimme seines Kollegen bereitet mir schon länger Kopfzerbrechen, aber Duwner war das auf keinen Fall. Teilweise erinnert sie vom Klang her etwas an Jürgen Thormann.
Ansonsten wundert es mich, dass die Neusynchro hier nicht früher erwähnt wurde. War davon bisher noch nichts bekannt?
Ich habe die Info von Paramount, dass sie keine Kenntnis von einer Neusynchro haben und die Sache prüfen wollen. Das hieße, diese wäre entweder von Sky selbst (was ich bezweifle) oder aber von Lucasfilm in Auftrag gegeben worden. Was schlimmer wäre, denn dann würde diese Synchro 100% auf die etwaige Bluray-VÖ draufkommen.
Zitat von TheHuttIch habe die Info von Paramount, dass sie keine Kenntnis von einer Neusynchro haben und die Sache prüfen wollen. Das hieße, diese wäre entweder von Sky selbst (was ich bezweifle) oder aber von Lucasfilm in Auftrag gegeben worden.
Liegen die Verleihrechte denn bei der Lucasfilm und nicht bei der Paramount?
"Witzigerweise" werden die Sprecher der Kinosynchronfassung am Ende des Films genannt! Das ist mal MEHR als merkwürdig, oder?? Ob da jemand eine Tonspur verwechselt hat?
Die Verleihrechte liegen bei Paramount, die Synchros jedoch liegen soweit man weiß alle bei Lucasfilm. Das war doch auch bei den Star Wars-Prequels ständig ein Thema, dass dort immer Supervisor von Lucasfilm bezüglich der Sprecherwahl, der korrekten Übersetzung usw. immer ein Auge drauf hatten.
Zitat von TheHuttDie Verleihrechte liegen bei Paramount, die Synchros jedoch liegen soweit man weiß alle bei Lucasfilm. Das war doch auch bei den Star Wars-Prequels ständig ein Thema, dass dort immer Supervisor von Lucasfilm bezüglich der Sprecherwahl, der korrekten Übersetzung usw. immer ein Auge drauf hatten.
Aber die komplette Neusynchro eines Films ist ein Fall für sich. Ich hätte nicht gedacht, dass der Verleih da bei Lucasfilm gar nicht mitzureden hat.
Ich bete einfach nur dafür, dass die alte Synchro (meinetwegen auch nur in Surround) mit auf Blu-Ray kommt... ob neben der Neusynchro oder allein. Und ich meine... Henry Jones Sr ohne GGH? Das hat mich schon gegraust, als angekündigt wurde, dass er eventuell bei Indy 4 mitspielen sollte.
Na, dann lassen wir uns heute Abend mal überraschen! Danke!
Noch eine Sache: Hast du eine Angabe darüber, wer die Regie hatte und bei welchem Studio das generell gemacht wurde? Die Sprechertafeln beruhten ja, fälschlicherweise, auf den Angaben der Kinosynchro.
Die drei ersten Indy-Filme liegen bei deutscher Synchronisation im Dolby 2.0 Sound vor.
Sollten tatsächlich irgendwann mal Neusynchros auf neueren DVD-Fassungen oder Blue-ray landen, werden sie wie Blei in den Regalen liegen bleiben, das ist ziemlich sicher. Ich würde in diesem Fall meine DVDs behalten und es vorziehen, die Filme im Originalton zu genießen, wenn mir der Sinn nach 5.1-Sound steht.
Ehe mein Hals noch dicker wird, spare ich mir lieber weitere Spekulationen...
Da kann man echt nur noch sehr überzeugt und immer mehr sagen, dass man wirklich heilfroh sein kann, wenn man Originalsynchros zumindest noch auf VHS-Kassette in seinem Besitz hat, wenn die ganzen Klassiker wegen dem Ton nicht nur erschreckenderweise alle nur noch neu synchronisiert werden, sondern auch gleich so im Fernsehen laufen müssen! Das ist wirklich eine riesengroße Kacke und synchrontechnisch eine Sünde, was sie in der Neuzeit so alles verbrechen!!!!
Da ist auch die Frage nach wiedergeholten Sprechern überflüssig, wo ja eh ein Großteil der alten Besetzung wegen ihres Todes inzwischen gar nicht mehr mitmischen konnte und einige Sprecher sind auch zu sehr oder halt einfach gealtert, da die gesamte Neusynchro überflüssig war! Dadurch erübrigt sich überhaupt das Interesse an ihr und ein echter Synchronfan sollte die Originalsprecher lieber in der alten, wenn auch in anderem Ton geniessen!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Belloq.mp3
