Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 242 Antworten
und wurde 40.125 mal aufgerufen
 Filme: 1970 bis 1989
Seiten 1 | ... 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
Lord Peter



Beiträge: 5.000

18.03.2024 20:02
#241 RE: Jäger des verlorenen Schatzes (1981) - Neusynchro Zitat · antworten

Bei der (in jeder Hinsicht schaurigen) Drittsynchro von Disneys "Schneewittchen" wurden auch die Gesangskoloraturen von Susanne Tremper aus der Zweitsynchro übernommen, da Alexandra Wilcke sie anscheinend nicht hinbekam. Und auch in einigen Laurel & Hardy-Synchros aus der "Lachen Sie mit Stan und Ollie"-Phase wurden Teile älterer Synchros übernommen (etwa Paul Wagners Part in den "Wüstensöhnen" oder die fußballspielenden Kinder in den "Leibköchen seiner Majestät"). Wird also durchaus gelegentlich gemacht, obwohl es im Grunde eine künstlerische Bankrott-Erklärung ist (wobei die Schuld natürlich bei den Auftraggebern liegt, nicht bei den Ausführenden).

Stefan der DEFA-Fan



Beiträge: 15.169

18.03.2024 20:43
#242 RE: Jäger des verlorenen Schatzes (1981) - Neusynchro Zitat · antworten

War das wirklich Susanne Tremper oder waren das Schnipsel des Originals? Diverse Lautäußerungen der durch den Wald Fliehenden wurden ja auch von da übernommen.

Gruß
Stefan

Lord Peter



Beiträge: 5.000

18.03.2024 20:57
#243 RE: Jäger des verlorenen Schatzes (1981) - Neusynchro Zitat · antworten

Ich glaube, es war sogar teils-teils, also sind neben Wilcke sowohl Tremper, als auch Caselotti zu hören.

Seiten 1 | ... 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz