Quasi was Lucasfilm hierbei freigibt oder wie oder was. Es heißt wohl auch TV Synchro. Dementsprechend dann auch klar wieso diese Version gezeigt wird.
Die Streams haben die Erstsynchro nicht. War damals schon ein Kampf die überhaupt über Paramount in Deutschland auf die Discs zu packen. Die gibt's bei den 4ks aber nur im deutschsprachigen Raum. Die deutschen FSK Logos auf ausländischen Discs sind falsch!
Sowohl Paramount+ als auch Disney+ bieten, zumindest Stand jetzt, ausschließlich die alte Synchro an. Mir wird nur Englisch als weitere Tonspur in der iPad-App angezeigt. Sehr zu meiner (freudigen) Überraschung. Bei Disney+ wird die Synchro kurioserweise mit 5.1 beworben, dabei müsste die alte Tonspur doch ausschließlich in 2.0 vorliegen. War nicht sogar 5.1 der Grund für die neue Fassung? Kann jemand mit entsprechendem Setup überprüfen ob die Tonspur wirklich 5.1 ist, ggf. auch ob Upmix oder da was hochwertiges produziert wurde?
Zitat von Klaus im Beitrag #150Ich glaubte wirklich mehr als 30 Jahre lang, dass Tohts Schmerzensschreie im O-Ton belassen wurden (zumal ich mir den Film auch auf DVD immer nur mit dt. Tonspur angesehen habe), aber jetzt muss ich eindeutig konstatieren: Keiner schreit so schön wie Wolfgang Spier!!! Das dachte sich offensichtlich auch Dialogregisseur Erik Paulsen, der Spiers Sprechrolle am besten sogar vollständig für die Neusynchro übernommen hätte. Aber das wäre wohl auch aus technischen Gründen zuviel verlangt gewesen.
Als die Neusynchro lief, habe ich beim Reinhören in diese Szene den Schrei so gehört, wie ich ihn noch in Erinnerung hatte. Da die DVD gerade nicht greifbar war, dachte ich deswegen natürlich auch, dass es sich um den O-Ton handele.
Ohne jetzt hier etwas Altes wieder aufzuwärmen, ist mir diese Szene auch aufgefallen. Ich versuchte, die Neusynchro zu meiden, aber jetzt führte ich sie mir doch mal zu Gemüte, um es auch zu vergleichen. Genau bei der Szene fiel es mir sofort auf, weil ich sie schonmal mit der englischen Fassung verglichen hatte und wusste, dass es alles von Spier selbst war. Sowas ist mir bei einer Neusynchro bisher auch noch nicht untergekommen, dass da Material aus der Erstsynchro verwendet wird. Viel wahrscheinlicher wäre es gewesen, dass es – als „Schmerzausschrei“ – gar nicht synchronisiert wird und nur Originalmaterial verwendet wird. Auffällig ist aber auch, dass nicht nur der Schrei bis zum Rausstürmen von Spier ist, sondern auch noch das „Gewimmer“ dannach, wo Toht die Hand in den Schnee steckt. Durchweg Spiers Leistung. Hier das Original:
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
