Zitat von John Connor im Beitrag #180Aus unserer heutigen Reihe: Lerne fluchen mit berti!
Ich glaube, in dieser Hinsicht wäre Hans-Martin Gaugers Buch "Das Feuchte und das Schmutzige. Kleine Linguistik der vulgären Sprache" informativer. Obwohl der Autor zur Geschwätzigkeit und einem teilweise penetranten Plauderton neigt, ist es doch ganz interessant, was er darin über die typischen Beschimpfungen aus verschiedenen europäischen Sprachen und besonders häufig verwendete Schimpfwörter zusammenträgt.
Dazu paßt die gestrige Folge der "Big Bang Theory": Indiana Jones ist für den Ausgang des Filmes überflüssig. Ob mit oder ohne ihn: die Nazis öffnen die Bundeslade und alle sterben...
Ich hab mir nochmal die Blu-ray von "Homeland" angehört. Dort klingen die Stimmen von Lutz Schnell und Uli Krohm stark verfremdet. Bei "Jäger des verlorenen Schatzes" hingegen klingen sie völlig normal.
Das kann ich nicht sagen, da ich die Blu-Ray nicht besitze. Ebensowenig wird Erik das wissen, da er mit der Mischung nichts zu tun hatte. Aber ist das echt so schwer festzustellen? Pitch-Downs hört man doch sonst sofort...
Danke für deine Antwort. In Beitrag 159 findest du 2 kurze Samples von der Blu-ray. Für mich klingt das völlig korrekt. Bei der Blu-ray von "Homeland" ist mir dagegen die falsche Tonhöhe sofort aufgefallen. Im Cinefacts Forum gab es auch schon eine lange Diskussion über dieses Thema. Während einige User (u.a. DVD Schweizer) davon überzeugt wahren, dass die Tonhöhe korrekt ist, wahren sehr viele der Meinung, dass die Tonhöhe zu tief ist. Auffallend war, dass die meisten dies nur an der Stimme von Wolfgang Pampel ausmachten. In Beitrag 1 findest du einige Samples von der SKY Ausstrahlung. Wenn dort ein Pal-Speedup vorliegt, müsste soviel ich weiß die Tonhöhe der Blu-ray korrekt sein.
Ist schwierig, in der Tat. Man müsste Pampel wohl doch im Vergleich hören. Es fehlt bei den Blu-Ray-Samples der sonstige Valium-Effekt, also müsste die Blu-Ray korrekt sein. Aber Pampel und Gadow klingen auf Sky sehr tief, gar nicht nach Speed-Up. Kann es sein, dass beide Tonspuren in der korrekten Höhe vorliegen? Vielleicht hat Sky oder Paramount die Tonhöhe angepasst. Gibt es denn Belege dafür, dass sich die Tonhöhen unterscheiden?
Pampel klingt auf der Blu-ray noch tiefer als im TV. Doch auch dort ist kein Valium-Effekt zu hören. Vielleicht könnte Frank Brenner noch weitere Samples von der Blu-ray reinstellen. Mir ist dies leider nicht möglich.
Hier ist ein Trailer für die Blu-ray Veröffentlichung der Indiana Jones Filme. Bei den Ausschnitten, die aus "Jäger des Verlorenen Schatzes" stammen, ist die Neusynchro zu hören. Vielleicht kann sich nochmal jemand zu der Frage äußern ob die Tonhöhe korrekt ist oder nicht.
Ich "träume" immer noch von einer bombastischen 5.1-Tonspur mit der alten Kinosynchro auf einem offiziellen Kaufmedium, bei der die schlimmsten Probleme (kraftlose und dumpfe Effekte, fehlende Geräusche usw.) behoben sind. Leider wird diese wahrscheinlich nie Realität werden. Schade... Gab es von Raiders damals wirklich 70mm-Kopien mit deutschem 6-Kanal-Sound?
Danke für die Antwort(en). Schöne Grüße, Koboldsky.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #192Weiß jemand, wer den deutschen Mechaniker, der mit Indy boxt (gespielt von Pat Roach), in den beiden Synchronfassungen spricht?
Ich weiß nur, dass es bei der Neusynchro Klaus Lochthove war. Der Sprecher aus der Originalsynchro hat meiner Meinung nach eine gewisse Ähnlichkeit mit Michael Telloke, aber ich kann nur raten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
