Da ich gestern alleine im Haus war, hatte ich endlich Gelegenheit, die Bluray einmal mit dem Beamer auf der großen Leinwand in "angemessener" Lautstärke auf der Surround-Anlage anzuhören. Von den Stimmen kann ich mit der Neusynchro gut leben. In technicher Hinsicht kann ich die Notwendigkeit jedoch nicht nachvollziehen. Im Vergleich mit der englischen Tonspur, die als Master Audio auf der Bluray angeboten wird, ist die neue deutsche 5.1-Synchro nicht nur von der Dynamik deutlich schwächer und leiser, sondern irritierenderweise kaum druckvoller und "surroundiger" als der ebenfalls auf der Bluray vorhandene alte 2.0-Mix.
Insofern ist die neue Synchro höchst überflüssig; sie hätte nur dann einen Sinn ergeben, wenn man sie ebenfalls als Master Audio auf die Bluray gepackt hätte.
Zitat von Koboldsky im Beitrag #192Weiß jemand, wer den deutschen Mechaniker, der mit Indy boxt (gespielt von Pat Roach), in den beiden Synchronfassungen spricht?
Ich weiß nur, dass es bei der Neusynchro Klaus Lochthove war. Der Sprecher aus der Originalsynchro hat meiner Meinung nach eine gewisse Ähnlichkeit mit Michael Telloke, aber ich kann nur raten.
Der unbekannte Sprecher synchronisiert übrigens auch noch einige andere Nebenrollen im Film (wie etwa den einen Offizier, der Indy mit dem Erschießungskommando droht und einen Insassen auf Captain Katangas Frachter).
Zitat von Taccomania im Beitrag #197 In technicher Hinsicht kann ich die Notwendigkeit jedoch nicht nachvollziehen. Im Vergleich mit der englischen Tonspur, die als Master Audio auf der Bluray angeboten wird, ist die neue deutsche 5.1-Synchro nicht nur von der Dynamik deutlich schwächer und leiser,
Das ist nicht so überraschend und hat auch nichts mit DTS HD Master Audio zu tun. Die deutsche 5.1 Abmischung der Neusynchro entspricht der alten O-Ton 5.1 Abmischung wie sie zB. auf der DVD noch zu hören war. Für die Blu Ray wurde der O-Ton aber erneut komplett neu abgemischt und klingt nun lebendiger und aktiver denn je. Leider aber wurde die Neusynchro nicht noch mal neu gemischt (entstand ja auch lange vor der BD Premiere) sondern entspricht eben dem alten O-Ton Mix.
Zitat von Taccomania im Beitrag #197 sondern irritierenderweise kaum druckvoller und "surroundiger" als der ebenfalls auf der Bluray vorhandene alte 2.0-Mix.
DAS hingegen kann ich überhaupt nicht nachvollziehen. Die alte Synchro klingt leider äusserst mies was die Tonquali an sich angeht. Und dies selbst für 2.0 Verhältnisse. Ich fand das immer schon eine der schlechtesten 2.0 Spuren. Hör dir allein mal die Schiesserei in der Kneipe bitte noch mal an. Während bei der 2.0 Spur die Schüsse kaum richtig rüberkommen haben die bei der 5.1 Spur der Neusynchro endlich sowas wie bumms dahinter. Auch sonst klingt die 5.1 Spur viel lebendiger gegenüber der 2.0 Spur.
Ideal wäre es gewesen man hätte es geschafft für die BD die Originalsynchro neu in 5.1 zu mischen auf Basis des neuen englischen Tones. Das wäre granate gewesen.
Den Film gibt es übrigens derzeit bei Amazon Prime mit der Neusynchro zu sehen. Der Stream läuft in Kinogeschwindigkeit (115 Min.), der Ton klingt - genau wie bei der Blu-Ray - zu tief. Merkt man schon zu Beginn, als Indy mit den CIA-Leuten spricht, ganz gut an Hasso Zorn und Lutz Schnell.
Die Neusynchro ist ja unterirdisch und vollkommen unnötig. Sie wurde ja nur gemacht, weil man den alten Ton nicht upmixen wollte oder konnte (das wurde hier ja schon besprochen), aber man hätte aus der 2.0 Stereo-Spur leicht eine 5.1 zaubern können.
Bei der deutschen Originalsynchro in Stereo fehlen aber einige Elemente, die anscheinend damals beim Mischen vergessen wurden oder einfach viel zu leise abgemischt wurden. Das wären 1. Schussgeräusche und 2. Schlaggeräusche (die oft vollkommen fehlen). Auch sind die Stimmen im Vergleich zur Musik etwas zu laut, was heutzutage oft genau umgekehrt ist. Dies hätte man bei einer 5.1 Bearbeitung leicht ausbesseren können, selbst alte Mono-Synchros bekommen von SONY oft eine 5.1 Abmischung, unmöglich ist es also nicht.
Vielleicht bekommt der deutsche Ton für den 4k-UHD Release und einen neuen Blu-ray Release nochmal eine Überarbeitung.
@dhl, wenn man seit Jahren die Kinosynchro auswendig kennt, dann stellt es einem nunmal die Haare auf, bei dieser Neusynchro (Sprecherwahl, Performance der Sprecher).
Zitat von Chow Yun-Fat im Beitrag #205Ronald Nitschke war auch gar nicht dabei. Sehr schwach!
In dem Fall zu verschmerzen, da man auf Basis der Originalfassung nachsynchronisiert hat und nicht Spielbergs spätere Special Edition als Grundlage genommen hat, in der Harrison Ford digital durch Bruce Campbell ersetzt worden ist.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
