Leonardo DiCaprio Cobb Gerrit Schmidt-Foß Joseph Gordon-Levitt Arthur Robin Kahnmeyer Sven Hasper Julien Haggége Ellen Page Ariadne Anne Helm Manja Döring Tom Hardy Eames Tobias Kluckert Ken Watanabe Saito Toru Tanabe Dileep Rao Yusuf Olaf Reichmann Cillian Murphy Robert Fischer Norman Matt Tom Berenger Peter Browning Hans-Jürgen Wolf Marion Cotillard Mal Natascha Geisler Bianca Krahl Pete Postlethwaite Maurice Fischer Roland Hemmo Michael Caine Miles Jürgen Thormann Lukas Haas Nash Björn Schalla Michael Gaston Immigration Officer Tobias Meister Tim Kelleher Thin Man Frank Röth
Bei Joseph Gordon-Levitt bin ich mir nur sicher das ich Florian Halm fehlbesetzt finde. Habe mir mal ein Interview angesehen und war recht ratlos. Nach dem Gedanken das ich selbst gut passe () hab ich dann Daniel Fehlow überlegt, aber das wär dann vielleicht doch etwas hart. Nico Sablik kam für mich jetzt am nächsten an die Sache ran, ihn trennen allerdings 7 Jahre von JGL. Aber die 8 Jahre bei Raumschiff Enterprise haben ja auch kaum jemand gestört. Vielleicht hat noch jemand ne zündende Idee.
Wie nicht anders zu erwarten Gerrit Schmidt-Foß auf Leo. "Wir müssen hier raus" müsste Dialog von Lukas Haas (nicht erkannt) und "Gib ihm einen Tritt" von Joseph Gordon-Levitt sein (Kim Hasper?). "Weckt mich auf" sagt im Original-Trailer Ellen Page (Tanya Kahana?). Auf die Besetzung der Dialoge aus dem Off sollte man aber nicht allzuviel geben. Da hat man sicher nicht extra Leute geholt, um die Kontinuität zu bewahren.
Der deutsche Kinostart wurde ja jetzt auf den 29.07. vorgezogen. Hier mal meine Synchronvorschläge/-vermutungen:
Leonardo DiCaprio Gerrit Schmidt-Foß (dürfte klar sein) Ken Watanabe Toru Tanabe(wie in "Last Samurai" und "Batman Begins"; sollte der Charakter mit Akzent sprechen)/ Michael Lott(wie in "Letters From Iwo Jima"; sollte der Charakter ohne Akzent sprechen) Joseph Gordon-Levitt Julien Haggége (wie in "Havoc", "Killshot" und "Stop-Loss"; Raspe gefällt mir auch gut, will den aber lieber auf Lukas Haas. Wanja Gerick mag ich nicht sonderlich; Sven Hasper und Florian Halm sind einfach zu alt für ihn) Marion Cotillard Bianca Krahl (wie in der "Taxi"-Trilogie; gefällt mit gut auf ihr; in letzter Zeit war es Natascha Geisler, deren Stimme ich allerdings auf Anhieb nicht im Kopf habe) Ellen Page Yvonne Greitzke (Tanya Kahana, Anja Stadlober und Manja Doring haben mir auf ihr nicht gefallen und der Rest sagt mir nichts) Lukas Haas Johannes Raspe (wie in "While She Was Out"; Kim Hasper ist als Quasi-Stammsprecher aber wahrscheinlicher) Tom Hardy Tommy Morgenstern (wie in "RocknRolla"; passt optimal; Marcel Collé ein mögliche Alternative) Cillian Murphy Norman Matt (Stammsprecher, perfekte Kombination) Tom Berenger Jürgen Heinrich (gute Alternativen gäbe es allerdigns genug, z.B. Tennstedt, Klebsch oder Haar) Michael Caine Jürgen Thormann (versteht sich auch von selbst)
Die kenne ich wie gesagt nicht und finde auch keine Hörproben. Sehe aber, dass sie wie Page Jahrgang '87 ist. Manja Doering war mir nämlich schon mal zu alt. Ellen Page hat im O-Ton einfach so eine smarte und zynische Art in der Stimme, der in den mir bekannten Synchros immer weitgehend verloren ging.
edit: Hab mir gerade mal den Trailer von "An American Crime" angesehen. Wenn das im Trailer auch Yvonne Greitzke ist, wäre sie meine bisherige Favoritin. Allerdings sagt sie nur zwei Sätze, da lässt sich schwer beurteilen, ob sie Page einen ganzen Film lang tragen kann.
Anbei der dritte Original-Trailer dieses sehr interessant anzuschauenden, aber auch gleichzeitg sehr verstörend wirkenden Filmes. Bin sehr gespannt auf das Endprodukt.
WOW! Das könnte ähnlich revolutionierend werden wie Matrix zu seiner Zeit.
Ich fürchte schon schlimme Bedingungen für die Synchronarbeiten... fette schwarze Balken überall, außer auf den Mündern ;) S/W und stark komprimiert... Dazu noch das scheinbar verzwickte Drehbuch, das in sinnvolles deutsch verwandelt werden muss... wenn das aufgeht, meinen Respekt :)
Der Darsteller, der "Wie sieht denn träumen aus" fragt, wird von Julien Haggege gesprochen. Die Musik ist cool, da kommt fast schon Batman-Feeling auf.
Absolut sehr schön das Ganze. So sollte Kino sein. Besetzungen sind top. Ist Gerrit Schmidt-Foß hier eine Ohrenweide, ja oder ja? Es gibt einem immer wieder ein anderes Gefühl einen Trailer synchronisiert zu erleben. Der Score von Hans Zimmer trägt sein übriges, gar bestes dazu bei. Dieser Trailer war im Kino Gänsehautgefühl pur.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
) hab ich dann Daniel Fehlow überlegt, aber das wär dann vielleicht doch etwas hart.
