Zitat von Stefan der DEFA-Fan"Die Rückkehr des Dr. Phibes" lief nie im Kino, die Synchronisation mit Miedel wurde direkt für die Videoverwertung erstellt. Die Fassung mit Thormann dagegen wurde von der ARD produziert - entweder wusste man nichts von der Videoveröffentlichung oder (wahrscheinlicher) wollte Rechte sparen. Zwischen beiden liegt nur kurze Zeit...
Wurde hier schon mehrfach dieskuriert, dass die beiden Synchros nahezu gleichzeitig entstanden (die Suchfunktion geht jetzt auch wieder ). Laut Arne entstand die TV-Synchro 1986 (also ein paar Monate vor der Ausstrahlung im Mai 1987). Die Videokassette erschien ebenfalls 1986 (bei "Media Ent." unter dem Titel "Im Bund mit dem Teufel). Und ja: die Videosynchro ist in dem Fall tatsächlich recht gelungen. Miedel für Price mag zwar seltsam erscheinen, aber da Price im Vorgängerfilm ja von Martin Hirthe gesprochen wurde, ist das in diesem Fall schon recht schlüssig.
Wieviele lippensynchrone Dialog hat Price in den Filmen eigentlich? Ich habe bei dem zweiten mal durchgezappt, als ich überprüfen wollte, welche Synchro lief und bin da nur auf Dialoge gestoßen, wo man die Stimme aus dem Off hört, während Price nur gestikuliert. War das im zweiten krasser, als im ersten Teil und wieveil lippensynchronen Dialog gibt es überhaupt?
Ist insofern bedeutsam, weil eine Stimme aus dem Off natürlich in gewisser Weise auch eher seltsame Besetzungen rechtfertigt und zwei der drei Phibes-Sprecher sind auf Price ansonsten ja eigentlich kaum denkbar... Soweit ich mich erinnere hörte man im ersten aber primär Heinz-Theo Branding aus dem Off, während Price durch's Bild geisterte, zumindest da, wo ich reinzappte. Wie hängt das nun wieder zusammen?
Zitat von MückeIst insofern bedeutsam, weil eine Stimme aus dem Off natürlich in gewisser Weise auch eher seltsame Besetzungen rechtfertigt und zwei der drei Phibes-Sprecher sind auf Price ansonsten ja eigentlich kaum denkbar...
Bisher kenne ich den Film noch nicht. Ist es mit den beiden Fassungen ähnlich wie bei "Die Rückkehr des Dr. Phibes"? D. h., dass die im Auftrag des ZDF erstellte Synchro nur dort lief, während andere Sender die Videoversion zeigten?
Zitat von bertiIst es mit den beiden Fassungen ähnlich wie bei "Die Rückkehr des Dr. Phibes"? D. h., dass die im Auftrag des ZDF erstellte Synchro nur dort lief, während andere Sender die Videoversion zeigten?
Im Prinzip ja, allerdings ist die zweite "Phibes"-Synchro von der ARD. "Der grauenvolle Mr. X" ist ja auch so ein Fall (hier wieder vom ZDF).
Zitat von lupoprezzoIm Prinzip ja, allerdings ist die zweite "Phibes"-Synchro von der ARD. "Der grauenvolle Mr. X" ist ja auch so ein Fall (hier wieder vom ZDF)
Schon klar, deswegen hatte ich ja auch von "ähnlich" und nicht vom "selben Fall" gesprochen. Die Ähnlichkeit bestünde dann darin, dass die Synchro nur von dem Sender ausgestrahlt wurde, der sie in Auftrag gegeben hatte. Weiß jemand, wann die 1990 entstandene ZDF-Fassung zuletzt lief?
Zumindest "Das Vierte" zeigte bei allen Ausstrahlungen die Video-Synchro. An die ZDF-Fassung wird wohl nur nochmal dranzukommen sein, wenn 3sat mal wieder einen Themenabend macht (war bei "Schwarze Geschichten" ja auch so).
Sind beide Fassungen eigentlich gleich lang, so dass man sie theoretisch (mal abgesehen von der Rechtefrage) mit einem gemeinsamen Master auf DVD herausbringen könnte?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Laut Arne entstand die TV-Synchro 1986 (also ein paar Monate vor der Ausstrahlung im Mai 1987). Die Videokassette erschien ebenfalls 1986 (bei "Media Ent." unter dem Titel "Im Bund mit dem Teufel). Und ja: die Videosynchro ist in dem Fall tatsächlich recht gelungen. Miedel für Price mag zwar seltsam erscheinen, aber da Price im Vorgängerfilm ja von Martin Hirthe gesprochen wurde, ist das in diesem Fall schon recht schlüssig.
(Das ganze erklärt sich durch einen Autounfall, bei dem Phibes schwer verletzt wurde.) Mit Branding müsstet du dich allerdings täuschen. Das wäre mir neu: 
