171. [7x21] "Ein Unglück kommt selten allein" ("When It Rains...") STARRING Captain Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Lt. Commander Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Lt. jr.gr. Ezri Dax (Nicole de Boer) Bianca Krahl Jake Sisko (Cirroc Lofton) Julien Haggége Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Roland Hemmo Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) Boris Tessmann Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Garak (Andrew J. Robinson) Friedrich Georg Beckhaus Damar (Casey Biggs) Thomas Nero Wolff Gul Dukat (Marc Alaimo) Tilo Schmitz General Martok (J.G. Hertzler) Andreas Thieck Admiral Ross (Barry Jenner) Klaus Nietz Gowron (Robert O'Reilly) Jan Spitzer Gul Rusot (John Vickery) Bert Franzke Commander Hilliard (Scott Burkholder) Uwe Paulsen SPECIAL GUEST STAR Kai Winn (Louise Fletcher) Regina Lemnitz
172. [7x22] "Kampf mit allen Mitteln" ("Tacking Into the Wind") STARRING Captain Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Lt. Commander Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Lt. jr.gr. Ezri Dax (Nicole de Boer) Bianca Krahl Jake Sisko (Cirroc Lofton) Julien Haggége Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Roland Hemmo Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) Boris Tessmann Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Garak (Andrew J. Robinson) Friedrich Georg Beckhaus Weyoun (Jeffrey Combs) Udo Schenk Damar (Casey Biggs) Thomas Nero Wolff General Martok (J.G. Hertzler) Andreas Thieck Gowron (Robert O'Reilly) Jan Spitzer Gul Rusot (John Vickery) Bert Franzke AND Formwandlerin (Salome Jens) Alexandra Lange
174. [7x24] "In den Wirren des Krieges" ("The Dogs of War") STARRING Captain Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Lt. Commander Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Lt. jr.gr. Ezri Dax (Nicole de Boer) Bianca Krahl Jake Sisko (Cirroc Lofton) --- Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Roland Hemmo Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) Boris Tessmann Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
GUEST STARS Kasidy Yates (Penny Johnson) Joseline Gassen Garak (Andrew J. Robinson) Friedrich Georg Beckhaus Weyoun (Jeffrey Combs) Udo Schenk Brunt (Jeffrey Combs) Norbert Gescher Rom (Max Grodénchik) Wilfried Herbst Damar (Casey Biggs) Thomas Nero Wolff Admiral Ross (Barry Jenner) Klaus Nietz Ishka (Cecily Adams) Renate Danz Kanzler Martok (J.G. Hertzler) Andreas Thieck Leeta (Chase Masterson) Antje von der Ahe Nog (Aron Eisenberg) Fabian Schwab Mila (Julianna McCarthy) Luise Lunow Maihar'du (Tiny Ron) - AND Formwandlerin (Salome Jens) Alexandra Lange SPECIAL GUEST STAR Zek (Wallace Shawn) Werner Ehrlicher
CO-STARS Legat Broca (Mel Johnson Jr.) Mario von Jascheroff Seskal (Vaughn Armstrong) Walter Alich Velal (Stephan Yoakam) Oliver Siebeck Jem'Hadar (Paul S. Eckstein) Gerd Blahuschek Broik (David B. Levinson) Manfred Petersen M'Pella (Cathy DeBuono) Almut Zydra Lonar (Leroy D. Brazile) FGM Stegers Föderationscomputerstimme (Majel Barrett) Heidi Weigelt
175. & 176 [7x25 & 7x26] "Das, was du zurück lässt" ("What You Leave Behind") NACHSYNCHRO (DVD) STARRING Captain Benjamin Sisko (Avery Brooks) Jörg Hengstler ALSO STARRING Odo (René Auberjonois) Bodo Wolf Lt. Commander Worf (Michael Dorn) Raimund Krone Lt. jr.gr. Ezri Dax (Nicole de Boer) Bianca Krahl Jake Sisko (Cirroc Lofton) Julien Haggége Chief Miles O'Brien (Colm Meaney) Roland Hemmo Quark (Armin Shimerman) Peter Gröger Dr. Julian Bashir (Alexander Siddig) Boris Tessmann Boris Tessmann Major Kira Nerys (Nana Visitor) Liane Rudolph
SPECIAL GUEST STARS Keiko O'Brien (Rosalind Chao) Iris Artajo IN ALPHABETICAL ORDER Weyoun (Jeffrey Combs) Udo Schenk Udo Schenk Formwandlerin (Salome Jens) Alexandra Lange Alexandra Lange Kasidy Yates (Penny Johnson) Joseline Gassen Garak (Andrew J. Robinson) Friedrich G. Beckhaus Friedrich G. Beckhaus GUEST STARS Damar (Casey Biggs) Thomas Nero Wolff Gul Dukat (Marc Alaimo) Tilo Schmitz Nog (Aron Eisenberg) Fabian Schwab Kanzler Martok (J.G. Hertzler) Andreas Thieck Admiral Ross (Barry Jenner) Klaus Nietz Sarah Sisko (Deborah Lacey) Hanna Bechstedt Mila (Julianna McCarthy) Luise Lunow Molly O'Brien (Hana Hatae) Jill Böttcher SPECIAL GUEST APPEARANCES Vic Fontaine (James Darren) Klaus-Dieter Klebsch AND Kai Winn (Louise Fletcher) Regina Lemnitz
Legat Broca (Mel Johnson, Jr.) Mario von Jascheroff Ekoor (Greg Ellis) Reinhard Scheunemann Ginger (Cyndi Pass) Bea Tober Jem'Hadar-Soldat (Kevin Scott Allen) Oliver Siebeck Jem'Hadar-Erster (Christopher Halsted) Andreas Rüdiger Stationscomputerstimme (Judi Durand) Heidi Weigelt Cardass. Computerstimme (Judi Durand) Heidi Weigelt
UNAUFGEFÜHRT Stimme Ingenieur im Maschinenraum Walter Alich
Noch einmal danke an alle, die bei der Erstellung dieses Serienführers mitgeholfen haben. Zusammen haben wir 255 verschiedene Sprecher identifiziert (zum Vergleich: bei TNG waren es 273).
Wenn ich es richtig sehe, enthalten also nur der Pilotfilm und das Finale Nachsynchros? Was ist denn damals für die deutsche Fassung geschnitten worden und aus welchen Gründen? Ich kann das leider nicht mehr nachvollziehen. Zum einen habe ich DS9 nur einmal gesehen, zum anderen habe ich meine SAT1-VHS-Aufzeichnungen irgendwann entsorgt.
Zitat Aus mir unbekannten Gründen verkaufte man dann die Syndication-Fassung nach Deutschland...
... aus der dann auch noch ein Einteiler geschnitten wurde, wobei man den Fortsetzungsteil aus dem Teaser (Zurückbeamen von Odo) vergaß. Zumindest diese Stelle wurde in späteren Ausstrahlungen berücksichtigt. Im Pilot wurden außerdem noch bereits vorhandene Stellen neu eingesprochen, z.B. Logbücher von Kira, die sich in der Synchro noch "1. Offizier Norris(!)" nannte.
Übrigens haben erheblich mehr Personen neuen Text in der Langfassung der DVD. Für die Nachsynchro waren damals im Studio: Sisko: Jörg Hengstler O’Brien: Roland Hemmo Nog: Fabian Schwab Damar: Thomas Nero Wolf Garak: F.G. Beckhaus Kira: Liane Rudolph Gründerin: Alexandra Lange Weyoun: Udo Schenk
Nochmal ganz langsam: Die Szene fehlte bei der Erstausstrahlung des Piloten im Abendprogramm (weiß ich genau, habe noch einen VHS-Mitschnitt), weil man es nicht raffte, dass die Fortsetzung bereits im Teaser losgeht, also sprang man vom Ende des Teils 1 direkt nach die Titelmusik des Teils 2. Später lief der Pilot als Zweiteiler und zwar inkl. der Szene. Paramount orderte den Ton des Einteilers ohne zu wissen, damit von allen Fassungen die kürzeste zu erhlaten. Da man sowieso nachsynchonisieren musste (es fehlten ja alle anderen Bonus-Szenen der Langfaassung) machte man die Stelle halt gleich mit.
Ich hatte mal die VHS-Fassung des Pilotfilms, die bei CIC erschienen ist - in der Spielfilmversion.
Und ich als ich dann mal den Piloten als Zweiteiler auf Sat.1 gesehen habe, war ich sehr überrascht. Die Szene am Anfang des zweiten Teils vor dem Vorspann kannte ich bis dahin gar nicht. Die fehlte im CIC-Video.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
