Ich würde mich ganz klar für eine Neusynchro der Gesangsspuren von Die Eiskönigin - Völlig unverfroren (USA 2013) aussprechen. Die Liedtexte sind wirklich nicht die besten, um es harmlos auszudrücken. Immer wieder werden Reimschemen komplett ignoriert und Textzeilen bedeutungsentfremdend (Gibt es das Wort überhaupt?) übersetzt.
Figur Sprecher 2025 1962 Kambei Shimada Takashi Shimura Peter Reinhardt Paul Wagner Kikuchiyo Toshirō Mifune David Nathan Herbert Stass Gorobei Katayama Yoshio Inaba Fabian Oscar Wien Alexander Welbat Kyuzo Seiji Miyaguchi Sven Gerhardt Claus Holm Heihachi Hayashida Minoru Chiaki Rainer Fritzsche Klaus Herm Katsuhiro Isao Kimura Nicolas Böll Claus Wilcke Shino Keiko Tsushima Luisa Wietzorek Christel Merian Bauer Rikichi Yoshio Tsuchiya Ricardo Richter Lothar Blumhagen Dorfältester Kokuten Kōdō Wolfgang Condrus Herbert Grünbaum Banditenchef Takagi Shinpei Till Hagen Reinhard Kolldehoff Erzähler ??? Bernd Vollbrecht Curt Ackermann
Synchronfirma: EVA Studios Germany GmbH, Berlin Dialogbuch: Martin Schowanek Dialogregie: Dr. Gerd Naumann Da bei der ursprünglichen Synchro über 1 Stunde fehlt, würde bei dem Titel eine völlige Neusynchro Sinn machen.
Murat - Ein Kung-Fu Türke rettet die Welt/Turkish Star Wars Dünyayi kurtaran adam In einer Raumschlacht werden zwei Piloten abgeschossen und stürzen auf einen fremden Planeten.Dort will ein finsterer Tyrann die Weltherrschaft an sich reißen, der den beiden Helden alsbald seine Monsterhorden entgegenschickt. Doch nach einer lockeren Trainingssession haben beide die nötigen Kung-Fu-Skills, um den Kampf aufnehmen zu können... (Text: VL Video + DVD Berliner Videovertrieb)
Figur Schauspieler Sprecher Murat Cüneyt Arkın Bernd Vollbrecht Ali Aytekin Akkaya Jaron Löwenberg Königin Necla Fide Magdalena Höfner Bilgin Hüseyin Peyda Wolfgang Condrus Bilgins Tochter Füsun Ucar Johanna von Gutzeit Zauberer Hikmet Taşdemir Hans Bayer
Synchronfirma: Mixwerk Synchron GmbH, Berlin Dialogbuch: Dr. Gerd Naumann Dialogregie: Dr. Gerd Naumann
Das halte ich unironisch für eine geile Idee. Könnten beide wirklich passen, wobei man bei Rütten jemanden brauchte, der ihn etwas herausfordert. Kalki kann ja synchronisieren.
Der Unglaubliche Digitale Zirkus The Amazing Digital Circus
Figur Original Sprecher deutscher Sprecher Pomni Lizzie Freeman Magdalena Höfner Jax Michael Kovach Julien Haggège Ragatha Amanda Hufford Yvonne Greitzke Gangle Marissa Lenti Maximiliane Häcke Kinger Sean Chiplock Tommy Morgenstern Zooble Ashley Nichols Nicole Hannak Caine Alex Rochon Andi Krösing Bubble Gooseworx Fabian Hollwitz
Synchronfirma: Level 45 GmbH, Potsdam Dialogbuch: Timo R. Schouren Dialogregie: Tom Sielemann
Trailer:
Die Serie macht es mir von den Besetzungen her echt schwer. Selbst wenn man (wie ich) hier eine Generation drüber geht, bin ich wirklich nur mit Höfner auf Pomni zufrieden.
Michael York Charles d’Artagnan Jan Makino Raquel Welch Constance de Bonacieux Manja Doering Oliver Reed Athos d’Autevielle Christian Intorp Frank Finlay Isaac "Porthos" de Portau Florian Krüger-Shantin Richard Chamberlain Henri "Aramis" d’Aramitz Marcus Off Jean-Pierre Cassel König Louis XIII Patrick Winczewski Geraldine Chaplin Königin Anna Luise Helm Charlton Heston Kardinal Richelieu Holger Mahlich Faye Dunaway M'lady De Winter Alice Bauer Simon Ward Herzog von Buckingham Tim Sander Christopher Lee Rochefort Hans Bayer Georges Wilson Treville Frank Röth
Die vier Musketiere (1974)
Michael York Charles d’Artagnan Jan Makino Raquel Welch Constance de Bonacieux Manja Doering Oliver Reed Athos d’Autevielle Christian Intorp Frank Finlay Isaac "Porthos" de Portau Florian Krüger-Shantin Richard Chamberlain Henri "Aramis" d’Aramitz Marcus Off Jean-Pierre Cassel König Louis XIII Patrick Winczewski Geraldine Chaplin Königin Anna Luise Helm Charlton Heston Kardinal Richelieu Holger Mahlich Faye Dunaway M'lady De Winter Alice Bauer Simon Ward Herzog von Buckingham Tim Sander Christopher Lee Rochefort Hans Bayer
Die Rückkehr der Musketiere (1989)
Michael York Charles d’Artagnan Hans-Georg Panczak Kim Cattrall Justine de Winter Mareile Moeller Oliver Reed Athos d’Autevielle Christian Intorp Frank Finlay Isaac "Porthos" de Portau Florian Krüger-Shantin Richard Chamberlain Henri "Aramis" d’Aramitz Marcus Off Alan Howard Oliver Cromwell Gordon Piedesack Jean-Pierre Cassel Cyrano de Bergerac Lutz Mackensy Geraldine Chaplin Königin Anna Luise Helm Philippe Noiret Kardinal Mazarin Manfred Lehmann Christopher Lee Rochefort Hans Bayer C. Thomas Howell Raoul Sebastian Kluckert
+ (als Bonus)
Lady Musketier - Alle für eine (2004)
Michael York Charles d’Artagnan Hans-Georg Panczak Susie Amy Valentine D'Artagnan Valentina Bonalana Christopher Cazenove Athos d’Autevielle Christian Intorp John Rhys-Davies Isaac "Porthos" de Portau Florian Krüger-Shantin Allan Corduner Henri "Aramis" d’Aramitz Marcus Off Gérard Depardieu Kardinal Mazarin Manfred Lehmann Nicholas Rowe Herzog von Buckingham Nicolas Böll Nastassja Kinski Lady Bolton Maud Ackermann
Zitat von Samedi im Beitrag #217Musketier-Trilogie von Richard Lester
Wieso sollte es hier aus deiner Sicht eine Neusynchro geben? Nur wegen der fehlenden Kontinuität zwischen den Filmen? Angesichts der vielen Sprecherlegenden, die hier zum Einsatz kamen, möchte ich die Synchros trotz allem nicht missen!
Zitat von Samedi im Beitrag #217Musketier-Trilogie von Richard Lester
Wieso sollte es hier aus deiner Sicht eine Neusynchro geben? Nur wegen der fehlenden Kontinuität zwischen den Filmen?
Exakt. Kurios, dass sogar Michael York in allen 3 bis 4 (je nach Zählweise) Teilen immer eine andere Synchronstimme (Eckart Dux, Uwe Friedrichsen, Rüdiger Joswig & Thomas Danneberg) hatte.
Ich finde es allgemein besser, dass man sich hier eher in die Argumentation stürzt, warum man eine Neusynchro befürwortet. Für reine Listen ist ja der Alternativsychro-Thread besser geeignet.
So wie ich diesen Thread hier verstanden haben, sollte es schon einen offensichtlichen "Makel" (in welcher Form auch immer) in der/den Synchronfassung(en) geben. Es wäre natürlich schön, wenn man diesen Makel auch irgendwie begründet oder aufführt.
Der Alternativ-Synchro-Thread kann sich ja auch auf Fälle beziehen, wo man an der ursprünglichen Synchro nichts zu beanstanden weiß, sie aber einfach nur "langeilig" oder "öde" findet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Könnten beide wirklich passen, wobei man bei Rütten jemanden brauchte, der ihn etwas herausfordert. Kalki kann ja synchronisieren.
