Schwittau und Krahl futsch? Sehr bedauerlich. Schwittau passt perfekt zu dem Powerzwerg. Und Krahl hat den nötigen Sexappeal für Theron. Fröhlich ist zu sehr Laura Linney und eigentlich auch 'nen Tick zu stimmalt.
Vera Teltz auf Repace klingt seeehr gut! Auf jeden Fall viel besser als die viel zu markante Frau Schwittau!! Allerdings stimme ich Dubber zu dass Fröhlich nicht auf Theron passt. Vorallem da sie hier auch noch so ne eher "böse" Rolle zu spielen scheint wäre Krahl passender.
Wenn es bei Teltz bleibt erwäge ich es sogar auf Deutsch zu gucken, unabhängig von Therons Besetzung, obwohl ich doch auf Krahl hoffe.
Super, gefällt mir in beiden Fällen besser. Erkennt jemand Sean Harris ("Wird sind wegen 'ner Karte hier...")? Scheint auch nicht mehr Matti Klemm zu sein; evtl. Martin Kautz?
So, jetzt konnte ich es mir endlich anhören: Ich find's klasse. Vera Teltz ist eine sehr, sehr schöne Idee. Das darf gern auch zukünftig so bleiben. Martin Kautz passt auch geil. Ja, zugegeben, Norman Matt geht als Rollencast auch gut durch. Ich freu mich richtig drauf jetzt.
Hier nochmal ein viraler "Werbespot" für den Androiden:
In dieser Rolle stelle ich mir Matt in der Tat passender auf Fassbender vor als sonst, immerhin spricht er auch im O-Ton deutlich höher und weicher. So gesehen ist die Stimme hier ja auch nur als Teil des Produkts "entworfen" worden.
Merkwürdigerweise ist Guy Pierce im Film wohl tatsächlich nur unter dickem Make-Up als alter Mann zu sehen; "jüngere" Szenen haben es wohl nicht in die Kino-Schnittfassung geschafft. Wobei sich das theoretisch im bereits von Ridley Scott angedeuteten Director's Cut noch ändern könnte. Auf jeden Fall sollte man hier dann auch richtig alt besetzen. Falls später tatsächlich noch kleine Nachsynchros mit einem jungen Weyland nötig wären, sollte man sowieso einen anderen Sprecher nehmen.
Zitat von AcidAuf jeden Fall sollte man hier dann auch richtig alt besetzen.
Auf keinen Fall! Es berührt mich immer sehr unangenehm, wenn ein auf alt geschminkter Schauspieler einen alten Sprecher abbekommt - macht immer den Eindruck, der Regie sei es gar nicht bewusst gewesen, wen sie da eigentlich vertont.
Matti Klemm in LOCKOUT neulich war super - der bekommt das bestimmt hin.
ein paar Ergänzungen, zumeist aus den Synchrontafeln am Ende des Films:
Dr. Elizabeth Shaw Noomi Rapace (Vera Teltz) Captain Janek Idris Elba (Marco Kröger) Peter Weyland Guy Pearce (Christian Rode) Bordcomputerstimme weiblich die Stimme von Annie Penn (Traudel Haas) Bordcomputerstimme männlich die Stimme von Robin Atkin Downes (Axel Malzacher) William Potter Harry Fowler (Horst Gentzen; Archivmaterial)* T.E. Lawrence Peter O'Toole (Sebastian Fischer; Archivmaterial)*
sowie Katrin Fröhlich, Oliver Feld Dialogbuch: Klaus Bickert Synchronregie: Björn Schalla *Ausschnitte aus der Originalkinosynchro von "Lawrence von Arabien".
Zitat Weißt du, auf welchen Schauspielern? Katrin Fröhlich ja wohl auf Charlize Theron, was ich sehr begrüßen würde.
nein, sonst hätt ich's schon dazugeschrieben Ging mir alles ein wenig zu schnell. Fröhlich erkenn ich selbst leider immer noch nicht, kann deswegen tatsächlich Theron gewesen sein, aber keine Garantie. Und Felds Rolle war wohl ziemlich klein, hab ihn nämlich akustisch gar nicht bemerkt...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
.
Ging mir alles ein wenig zu schnell. Fröhlich erkenn ich selbst leider immer noch nicht, kann deswegen tatsächlich Theron gewesen sein, aber keine Garantie. Und Felds Rolle war wohl ziemlich klein, hab ihn nämlich akustisch gar nicht bemerkt...