Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 86 Antworten
und wurde 11.054 mal aufgerufen
 Serien: Aktuelle Diskussionen
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
littlejohn


Beiträge: 12

14.07.2012 19:02
#46 RE: American Horror Story (USA 2011) Zitat · antworten

Zitat von Gabriel im Beitrag #27
Ich hab die Schauspieler vertauscht:
Azura Skye: Sonja Spuhl
Mageina Tovah (Bianca): Berenice Weichert

Die Einbrecherin ist nämlich Azura Skye, hatte da anhand von IMDB Bildern was durcheinandergebracht.
Trotzdem hab ich in der Folge eindeutig keine Dana Friedrich gehört.


Dana Friedrich hat Missy Doty (Angela) in der Folge "Schweinchen, Schweinchen" und "Helloween Teil 1" synchronisiert. Ihre Stimme ist ziemlich wandelbar. Hab sie in verschiedenen Filmen schon recht unterschiedlich gehört.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.168

07.08.2012 20:20
#47 American Horror Story: Asylum [Staffel 2] Zitat · antworten

American Horror Story: Asylum


DEUTSCHE BEARBEITUNG: ARENA SYNCHRON BERLIN
DIALOGBUCH: TOBIAS NEUMANN
SYNCHRONREGIE: MARCEL COLLÈ


Die zweite Staffel von „American Horror Story“ spielt im Jahr 1964. Der Hauptschauplatz ist eine Anstalt für strafrechtlich für unzurechnungsfähig erklärte Kriminelle an der amerikanischen Ostküste.


Jessica Lange Schwester Jude Karin Buchholz
James Cromwell Dr. Arthur Arden Jochen Schröder
Zachary Quinto Dr. Oliver Thredson Timmo Niesner
Joseph Fiennes Monsignor Timothy Howard Frank Schaff
Lily Rabe Schwester Mary Eunice Cathlen Gawlich
Sarah Paulson Lana Winters Ulrike Stürzbecher
Evan Peters Kit Walker Jan Rohrbach
Lizzie Brocheré Grace Kaya Marie Möller
Chloë Sevigny Shelley Anna Carlsson
----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Adam Levine Leo Jaron Löwenberg [2x01-03, 13]
Jenna Dewan-Tatum Theresa Giuliana Jakobeit [2x01-03, 13]
Clea DuVall Wendy Peyser Peggy Sander [2x01-02, 05, 12]
Britne Oldford Alma Walker Nicole Hannak [2x01,04]
Mark Consuelos Spivey Matthias Rimpler [2x01,03-04,06]
Joe Egender Billy Julien Haggége [2x01,04]
Mark Engelhardt Carl ? [2x01,03]
Naomi Grossman Pepper ? [2x01-12]
Gloria Laino The Mexican ? [2x01-03]
Fredric Lehne Frank McCann Erich Räuker [2x01-05,07]
Devon Graye Jed Potter Patrick Roche [2x02]
Robin Weigert Cynthia Potter Sabine Falkenberg [2x02]
John Aylward Father Malachi Uli Krohm [2x02]
Andrew Rothenberg Mr. Potter ? [2x02]
Jenny Wade Prostituierte ? [2x02]
Jennifer Holloway Barb Julia Stoepel [2x02]
Vanessa Mizzone Lois ? [2x02]
Parker Croft Devon Roman Wolko [2x03]
Blake Sheldon Cooper ? [2x03]
Barbara Tarbuck Mutter Oberin Isabella Grothe [2x04, 08-09]
Joel McKinnon Miller Detective Connors Hans Hohlbein [2x04-05]
Matthew John Armstrong Detective Byers Valentin Stilu [2x04-05]
Franka Potente Anne Frank Natascha Schaff [2x04-05]
Katherine Herzer Young Anne Frank [stumm] [2x04]
John Lee Ames Rudy Bastian Sierich [2x04]
James J. Collins Grace's Father ? [2x04]
John Cromwell Young Arden [stumm] [2x04]
Bella Dayne Patsy ? [2x04]
Kelly Schumann Azalea ? [2x04]
Casey Wyman Daniel ? [2x01-02,04]
Valorie Hubbard Mrs. Hindsman ? [2x04]
Joe Howard Laudator Peter Groeger [2x04]
Mark Margolis Sam Goodman Friedrich Georg Beckhaus [2x05-07]
David Chisum Jim Brown Uwe Büschken [2x06]
Kirk Bovill Phil Stefan Staudinger [2x06]
David Gianopoulos Det. John Greyson ? [2x06]
Eugene Byrd Grayson's Partner Rainer Fritzsche [2x06]
Amy Farrington Mrs. Reynolds Sabine Arnhold [2x06]
Dylan McDermott Johnny Morgan Peter Flechtner [2x06,09-13]
Don Stark Detective Roland Hemmo [2x07]
William Mapother Fahrer Toby Olaf Reichmann [2x07]
Erin Allin O'Reilly Fuller Franca Orlia [2x07]
Debra Christofferson Mrs. Stone Katarina Tomaschewsky [2x07]
Lily Knight Schwester Felicity Liane Rudolph [2x07]
Sean Patrick Thomas Terry Björn Schalla [2x07]
Frances Conroy Engel des Todes Helga Sasse [2x07-13]
Ian McShane Leigh Emerson Lutz Riedel [2x08-09]
Al Pugliese Weihnachtsmann Thomas Hailer [2x08]
Mary-Pat Green Nonne #1 Almut Zydra [2x09, 11]
Brooke Smith Dr. Gardner ? [2x09]
Rebecca Metz Lorene Bea Tober [2x09]
Gwynyth Walsh Dr. Stevens Arianne Borbach [2x11]
Jill Marie Jones Pandora Katrin Zimmermann [2x11]
Lorinne Vozoff Antiquariatsbesitzerin Luise Lunow [2x12]
Robin Bartlett Dr. Miranda Crump Katharina Lopinski [2x12]
Deirdre Lovejoy Lana's Ankündigerin Silvia Mißbach [2x12]
Camille Chen April Mayfield Rubina Kuraoka [2x13]
Joan Severance Marian Ulrike Möckel [2x13]





SPEKULATION

KONTINUITÄT ALTERNATIVEN - BERLIN
Jessica Lange Karin Buchholz* Gertie Honeck
Chloë Sevigny Berenice Weichert Britta Steffenhagen | Tanja Geke
Zachary Quinto Timmo Niesner* Daniel Fehlow | Tobias Nath
Adam Levine - Alexander Doering | Markus Pfeiffer
Jenna Dewan-Tatum Giuliana Jakobeit Anita Marietta Hopt | Kristina von Weltzien
Evan Peters Jan Rohrbach* Roland Wolf | Jesco Wirthgen
Lily Rabe Cathlen Gawlich* Gundi Eberhard | Dorette Hugo
Joseph Fiennes Frank Schaff Johannes Berenz | Jaron Löwenberg
Franka Potente Franka Potente Claudia Galdy | Debora Weigert
Chris Zylka Benedikt Gutjan Tim Knauer | Robin Kahnmeyer
James Cromwell Lothar Blumhagen Jochen Schröder | Otto Mellis
Clea DuVall Peggy Sander Natascha Schaff | Vera Teltz
Sarah Paulson Ulrike Stürzbecher* Anna Carlsson | Sabine Jaeger
Mark Consuelos Sebastian Jacob Matthias Rimpler | Charles Rettinghaus
Lizzie Brocheré - Kaya Marie Möller | Josephine Schmidt
Britne Oldford Luisa Wietzorek Adak Azdasht | Esra Vural
Joe Egender Julien Haggége Rainer Fritzsche | Martin Kautz



Die zweite Staffel läuft bei uns bereits im November 2012 und ich bin auf die Besetzungen gespannt. Da die Staffel in keinem Zusammenhang zur ersten steht, fände ich einige Umbesetzungen der wiederkehrenden Schauspieler nicht sonderlich schlimm.

[*Wie in der ersten Staffel]

Acid


Beiträge: 2.064

01.09.2012 00:55
#48 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Hier mal zwei Promos zur neuen Staffel:

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.168

01.09.2012 11:15
#49 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Ich finde diese Teaser-Trailer mehr als genial. Hoffentlich hält die Serie auch am Ende, was sie in den Trailern verspricht. Ich freu mich drauf. :D

Acid


Beiträge: 2.064

03.09.2012 13:20
#50 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

"Asylum" läuft ab 28. November auf Fox Channel.

scoob


Beiträge: 665

03.09.2012 21:46
#51 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Quellenangabe wäre nett gewesen: http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=58896&p3=

Gabriel


Beiträge: 496

29.11.2012 19:08
#52 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Anna Carlsson klingt schon mal vielversprechend, hab die Folge noch nicht gesehen, aber ich kann sie mir gut auf Sevigny vorstellen.
Schaff auf Fiennes ist auch super, aber hat jemand die Sprecher von Adam Levine und Pepper erkannt?

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.168

29.11.2012 19:44
#53 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Der Sprecher von Adam Levine kam mir sehr bekannt vor, aber ich konnte die Stimme nicht zuordnen.

Chat Noir


Beiträge: 8.031

29.11.2012 20:11
#54 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Zitat von Gabriel im Beitrag #52
aber hat jemand die Sprecher von Adam Levine [...] erkannt?


Das war Jaron Löwenberg.

Gabriel


Beiträge: 496

21.12.2012 15:48
#55 RE: American Horror Story: Asylum Zitat · antworten

Franka Potente (Anne Frank): Natascha Schaff
Hat mir ziemlich gut gefallen, wesentlich besser als Tanja Geke.

Mew Mew
Moderator

Beiträge: 15.168

23.11.2013 20:05
#56 American Horror Story: Coven [Staffel 3] Zitat · antworten

American Horror Story: Coven


DEUTSCHE BEARBEITUNG: ARENA SYNCHRON BERLIN
DIALOGBUCH: TOBIAS NEUMANN
SYNCHRONREGIE: MARCEL COLLÈ


Die dritte Staffel spielt im New Orleans der Gegenwart und macht Hexen und Hexenjagd zum Thema.


Jessica Lange Fiona Goode Karin Buchholz
Kathy Bates Madame Delphine LaLaurie Regina Lemnitz
Frances Conroy Myrtle Snow Katharina Lopinski
Sarah Paulson Cordelia Foxx Ulrike Stürzbecher
Taissa Farmiga Zoe Benson Luisa Wietzorek
Emma Roberts Madison Montgomery Gabrielle Pietermann
Evan Peters Kyle Spencer Jan Rohrbach
Lily Rabe Misty Day Cathlen Gawlich
Denis O'Hare Spalding Udo Schenk
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Gabourey Sidibe Queenie Maja Maneiro [01-08?]
Angela Bassett Marie Laveau Anke Reitzenstein [01-08?]
Ameer Baraka Bastien Valentin Stilu [01-05]
Jamie Brewer Nan Marie-Luise Schramm [01-06]
Scott Michael Jefferson Louis LaLaurie Frank-Otto Schenk [01-07]
Arabella Field Nora Benson Silke Matthias (?) [01]
Grey Damon Archie Ricardo Richter [01]
Ian Anthony Dale David Jaron Löwenberg [01]
Maureen Brennan Museumsführerin Almut Zydra [01]


Der Einstieg in die neue Staffel war nicht schlecht. Ich bin gespannt, wie es weiter geht. Die Besetzung von Gabrielle Pietermann auf Emma Roberts ist zwar gelungen, aber man hätte meiner Meinung nach, gerne wieder Lisa Mitsching besetzen können. Luisa Wietzorek war ja ausgeschlossen. Ebenso ist die Sprecherin von Gabourey Sidibe sehr ungewohnt, da ich ich nun 4 Staffeln mit Stephanie Kellner gewohnt war und die Kombi toll finde. Ist es vielleicht wieder Dela Dabulamanzi geworden?

ProFound


Beiträge: 79

23.11.2013 20:58
#57 RE: American Horror Story: Coven [Staffel 3] Zitat · antworten

Nee, Dela Dabulamanzi ist es definitiv nicht (www.dela-dabulamanzi.de). Hab aber auch nicht rausgehört, wer es sein könnte.

Chat Noir


Beiträge: 8.031

23.11.2013 20:59
#58 RE: American Horror Story: Coven [Staffel 3] Zitat · antworten

Zitat von Mew Mew im Beitrag #56
Emma Roberts            Madison Montgomery                Gabrielle Pietermann



Blacksad


Beiträge: 75

14.12.2013 01:56
#59 RE: American Horror Story: Coven [Staffel 3] Zitat · antworten

In Episode 4 gibt es einen ziemlich verwirrenden Fehler in der Synchro.
Und zwar zirka in der 28. Minute. In der Rückblende (Miss Robichaux's Academy 1971) wird die Junge Fiona (Riley Voelkel) vom Hexenrat wegen des Verschwindens der Obersten Anna-Lee befragt.
Der Mann vom Rat fragt sie:
O-Ton: "You say she was heading somewhere when she spoke to you. Did she give you any indication as to where?"
Synchronisiert wurde das so:
Synchro: "Sie sagten, dass Fiona grade gehen wollte, als sie mit ihnen gesprochen hat. Hat sie irgendeine Andeutung gemacht wohin sie wollte?"
Na, wer findet den Fehler?

Bringt es eigentlich was, so etwas zu melden? Würde das noch korrigiert werde, wenn es rechtzeitig gemeldet wird?

Gabriel


Beiträge: 496

14.12.2013 03:33
#60 RE: American Horror Story: Coven [Staffel 3] Zitat · antworten

Offensichtlich wurde da was verwechselt, wenn Fiona gefragt wird, wohin "Fiona" wohl gehen wollte. Klingt nach einem Flüchtigkeitsfehler.

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz