Ja das ist sehr schade. Unabhängig von AHS lag Udo Schenk sehr gut auf Denis O'Hare. Der Ruhestand sei ihm sehr gegönnt. Immerhin auf den drei Stars ist er weiterhin zu hören, was will man mehr.
Wer bearbeitet eigentlich den Wikipedia Eintrag von American Horror Stories? Wollte wissen, ob es bei Staffel 3 mehr als 4 Folgen geben wird. Auch Epguides.com listet nicht mehr auf.
Pixelogic Media... ich dachte Arena Synchron bearbeitet die Serie? Bei Pixelogic Media war mal Götz Grube Geschäftsführer, der jetzt bei DMT Geschäftsführer ist. Ich wusste gar nicht, das es die Firma noch gibt.
Mit Pixelogic Media ist nicht die Synchronfirma gemeint, sondern die gleichnamige US-Firma der Imagica Group in Burbank, die inzwischen im Auftrag von Disney u.a. bei vielen internationalen Synchronfassungen von Disney-Projekten für die Auftragssteuerung und -koordination, Überwachung und Endabnahme zuständig ist und damit die lokalen Synchron-Redaktionen von Disney ersetzt.
Nachtrag: Pixelogic Media verfügt nicht über eigene Studios, sondern beauftragt in Absprache mit den Kunden lokale Synchronfirmen.
Zitat von Melchior im Beitrag #95Mit Pixelogic Media ist nicht die Synchronfirma gemeint, sondern die gleichnamige US-Firma der Imagica Group in Burbank, die inzwischen im Auftrag von Disney u.a. bei vielen internationalen Synchronfassungen von Disney-Projekten für die Auftragssteuerung und -koordination, Überwachung und Endabnahme zuständig ist und damit die lokalen Synchron-Redaktionen von Disney ersetzt.
Nachtrag: Pixelogic Media verfügt nicht über eigene Studios, sondern beauftragt in Absprache mit den Kunden lokale Synchronfirmen.
Es sollte immer noch die Arena sein, aber ich kann es nicht mit Sicherheit sagen, bis die Episoden hierzulande auf Disney+ veröffentlicht wurden sind, denn da sollten dann die Synchrontafeln verfügbar sein. Kim Kardashian hat nicht Susanne Geier, wie in "The Kardashians", was eigentlich praktisch gewesen wäre, da die Abonnenten von Disney+ ihre Stimme aus der Show gewohnt sind, sondern es ist, wenn ich mich nicht irre, Rubina Nath, wie in "Spitting Image" (eine Arena-Synchro). Dies dürfte für einige Zuschauer beider Formate ein unschöner Bruch sein.
Nun frage ich mich aber bei näherer Betrachtung der Einträge, ob es jemals eine Synchronfirma namens Pixelogic Media in Postdam gegeben hat, oder ob es sich hierbei um die deutsche Niederlassung der Pixelogic Media aus Burbank handelt, die zwar beide Aufträge erhalten hat (und evtl. in den Synchrontafeln als Studio gelistet wird, wie bei ZOO Digital), hier aber als Firma nur das Kontroll- und Organisationsorgan war, und beide Aufträge von einer Hamburger Synchronfirma bearbeitet wurden?
Denn beide Projekte sind Hamburger Synchros. Und der von dir erwähnte Götz Grube verlinkt auf Linkedin zu Pixelogic Media aus Burbank und war der "Territory Director" für die DACH-Region, was mich zu der Annahme führt, dass es kein wirkliches Studio gab.
ZOO Digital bietet dieselben Dienstleistungen an wie Pixelogic Media. Der einzige Unterschied ist, dass ZOO Digital in ein paar Märkten tatsächlich eigene Studios hat, nicht aber in Deutschland.
Im Fall von Deutschland werden die Aufträge auch an lokale Synchronfirmen outgesourct.
Auch ZOO Digital war bereits der internationale Auftragnehmer für Projekte von Disney+. Aber in den Synchrontafeln auf Disney+ zu Projekten von ZOO Digital werden, anders als bei den Projekten von Pixelogic Media, das lokale Synchronstudio nicht mitgelistet, sondern nur ZOO Digital genannt.
"Tiny Beautiful Things" war einer der Projekte die an ZOO Digital gingen. In den Synchrontafeln wird ZOO Digital als Studio gelistet, aber z. B. in Deutschland fanden die Sprachaufnahmen der Serie bei ASR Audio Networks und in Frankreich bei EVA Studios statt.
TransPerfect bietet ähnliche Dienstleistungen an wie Pixelogic Media und ZOO Digital und ist in der DACH-Region mit seinen beiden Synchronfirmen Lylo (Berlin) und Scheune (München) sogar mit eignen lokalen Synchrostudios vertreten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
