danke für die Ergänzungen und die Korrektur. Bei "Maddie" war ich (leider) zu nachlässig, da ich davon ausging, es sei Simone Jaeger wie in S01E03 besetzt worden. Muss da wohl vorsichtiger sein
STARRING Claire Danes (Carrie Mathison) Nana Spier Damian Lewis (Sergeant Nicholas Brody) Torben Liebrecht Morena Baccarin (Jessica Brody) Melanie Hinze David Harewood (David Estes) Ingo Albrecht Diego Klattenhoff (Captain Mike Faber) --- Jackson Pace (Chris Brody) Simon Dirks Morgan Saylor (Dana Brody) Jodie Blank AND Mandy Patinkin (Saul Berenson) Erich Räuker
GUEST STARRING Linda Purl (Elizabeth Gaines) Marina Krogull Sarita Choudhury (Mira Berenson) Bettina Weiß Joe Urla (Abgeordneter Richard Johnson) Eckart Schönbeck Sammy Sheik (Imam Rafan Gohar) [stumm] Afton Williamson (Helen Walker) Dana Friedrich Chris Chalk (Corporal Thomas "Tom" Walker) Dennis Schmidt-Foß Hrach Titizian (Danny Galvez) Nico Mamone Reggie Austin (Matt) Oliver Bender Jaden Harmon (Lucas Walker) N.N. Ramsey Faragallah (Mansour Al-Zahrani) N.N. Billy Smith (Special Agent Hall) Tobias Lelle
CO-STARRING Jeff Albertson (FBI-Einsatzleiter) N.N. Jason Davis (CIA-Analyst) N.N. Sasha Rionda (Reporterin) N.N.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Homeland S01E08 - Abgeordneter Richard Johnson.mp3 Homeland S01E08 - CIA-Analyst.mp3 Homeland S01E08 - FBI-Einsatzleiter.mp3 Homeland S01E08 - Lucas Walker.mp3 Homeland S01E08 - Mansour Al-Zahrani.mp3 Homeland S01E08 - Reporterin.mp3
STARRING Claire Danes (Carrie Mathison) Nana Spier Damian Lewis (Sergeant Nicholas Brody) Torben Liebrecht Morena Baccarin (Jessica Brody) Melanie Hinze David Harewood (David Estes) Ingo Albrecht Diego Klattenhoff (Captain Mike Faber) --- Jackson Pace (Chris Brody) --- Morgan Saylor (Dana Brody) Jodie Blank AND Mandy Patinkin (Saul Berenson) Erich Räuker
GUEST STARRING Chris Chalk (Corporal Thomas "Tom" Walker) Dennis Schmidt-Foß Hrach Titizian (Danny Galvez) Nico Mamone Jamey Sheridan (Vize-Präsident William Walden) Stephan Hoffmann Navid Negahban (Abu Nazir) Tayfun Bademsoy Rohan Chand (Issa Nazir) N.N. Ramsey Faragallah (Mansour Al-Zahrani) Lutz Schnell Billy Smith (Special Agent Hall) Tobias Lelle Sammy Sheik (Imam Rafan Gohar) Uwe Büschken Hend Ayoub (Zahira Gohar) Sanam Afrashteh
CO-STARRING Elizabeth Potthast (Kassiererin Kerry) N.N. Adam Boyer (Dan) Gerrit Hamann Jeff Wicker (Reporter) Andi Krösing
Da Lutz Schnell auch in den Rückblenden für Ramsey Faragallah zu hören ist, waren die Synchronverantwortlichen sich über die Umbesetzung im Klaren - umso ärgerlicher, dass man dann seine paar Worte in der letzten Folge nicht noch nachträglich ebenfalls durch Lutz Schnell hat einsprechen lassen. Da wurde am falschen Ende gespart.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Homeland S01E09 - Abu Nazir.mp3 Homeland S01E09 - Dan.mp3 Homeland S01E09 - Issa Nazir.mp3 Homeland S01E09 - Kassiererin Kerry.mp3 Homeland S01E09 - Reporter.mp3
danke für die Ergänzungen. Nach meinem Dafürhalten war es in S01E01 aber nicht Bademsoy, der für Abu Nazir zu hören war, oder? Sehr unschön, wenn man hier nach nur 9 Episoden den dritten Fall hätte, dass zwei Sprecher für die gleiche Figur zum Einsatz kommen.
MfG,
Jayden
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Homeland S01E01 - Abu Nazir.mp3
Homeland S01E08 - Abgeordneter Richard Johnson.mp3 -> Eckart Schönbeck
Homeland S01E09 - Reporter.mp3 -> Andi Krösing
Ja, das in 1x01 ist noch nicht Tayfun Bademsoy. Ich nehme einfach an, es war jeweils erst nicht unbedingt absehbar, wie groß zu synchronisieren die Rolle noch werden würde und dass man dann später eben jemand Besseres haben wollte - und selbst wenn doch, war es vll. einfach nicht möglich, schon von Anfang an den "größeren" Sprecher zu holen. In 1x01 z.B. war das ja größenmäßig Ensemblebereich und wäre in einer "normalen" Synchro auch da gelandet.
Zitat von VanToby im Beitrag #67Ich nehme einfach an, es war jeweils erst nicht unbedingt absehbar, wie groß zu synchronisieren die Rolle noch werden würde und dass man dann später eben jemand Besseres haben wollte - und selbst wenn doch, war es vll. einfach nicht möglich, schon von Anfang an den "größeren" Sprecher zu holen. In 1x01 z.B. war das ja größenmäßig Ensemblebereich und wäre in einer "normalen" Synchro auch da gelandet.
Hier bin ich kritischer. Selbst wenn die nachfolgenden Folgen noch unbekannt gewesen wären, hätte man aus der Geschichte selbst sowie dem Umstand, dass der Darsteller einen prominenten Credit erhalten hat, auf die Bedeutung der Figur schließen können.
Ich stelle daher bewusst eine provokante Frage*: Könnte die Verlagerung solcher Mini-Sätze ein neuer Trend sein um Kosten zu sparen? Dem Durchschnittszuschauer wird es nicht auffallen und die paar Freaks wie wir, denen so etwas auffällt, sind zu unbedeutend ...
MfG,
Jayden
*Man beachte: Frage. Keine Feststellung oder gar Anschuldigung.
Zitat von VanToby im Beitrag #67Ich nehme einfach an, es war jeweils erst nicht unbedingt absehbar, wie groß zu synchronisieren die Rolle noch werden würde und dass man dann später eben jemand Besseres haben wollte - und selbst wenn doch, war es vll. einfach nicht möglich, schon von Anfang an den "größeren" Sprecher zu holen. In 1x01 z.B. war das ja größenmäßig Ensemblebereich und wäre in einer "normalen" Synchro auch da gelandet.
Hier bin ich kritischer. Selbst wenn die nachfolgenden Folgen noch unbekannt gewesen wären, hätte man aus der Geschichte selbst sowie dem Umstand, dass der Darsteller einen prominenten Credit erhalten hat, auf die Bedeutung der Figur schließen können.
Ich hab ja geschrieben: "selbst wenn doch". Auf einem einzigen zu synchronisierendem Take basierend kann man doch gar nicht vernünftig "groß" casten, zumal das im Muttersprachlerbereich ohnehin schwierig sein dürfte, so viele verschiedene Sprecher mit unterschiedlich viel Text flexibel zu kriegen.
STARRING Claire Danes (Carrie Mathison) Nana Spier Damian Lewis (Sergeant Nicholas Brody) Torben Liebrecht Morena Baccarin (Jessica Brody) Melanie Hinze David Harewood (David Estes) Ingo Albrecht Diego Klattenhoff (Captain Mike Faber) Peter Lontzek Jackson Pace (Chris Brody) --- Morgan Saylor (Dana Brody) --- AND Mandy Patinkin (Saul Berenson) Erich Räuker
GUEST STARRING David Marciano (Virgil) Joachim Tennstedt Jamey Sheridan (Vize-Präsident William Walden) Stephan Hoffmann Ramsey Faragallah (Mansour Al-Zahrani) Lutz Schnell Chris Chalk (Corporal Thomas "Tom" Walker) [stumm] Trent Dawson (Kyle Galyean) Matthias Deutelmoser Remy Auberjonois (William Pritchard) Hans Hohlbein
CO-STARRING Gabe Begneaud (Secret-Service-Agent) Nils Nelleßen Michael Killian (Whit, Scharfschütze) Andi Krösing Laura Palka (Reporterin) N.N.
UNCREDITED Eli Walker (Samuel Everett) [stumm] N.N. (Franklin [Stimme]) Nils Nelleßen N.N. (Finklestein [Stimme]) N.N. N.N. (Patrelli [Stimme]) Werner Böhnke N.N. (Krankenhausmitarbeiter [Stimme]) Andi Krösing
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Homeland S01E10 - Finklestein [Stimme].mp3 Homeland S01E10 - Reporterin.mp3 Homeland S01E10 - Secret-Service-Agent.mp3 Homeland S01E10 - Whit.mp3
STARRING Claire Danes (Carrie Mathison) Nana Spier Damian Lewis (Sergeant Nicholas Brody) Torben Liebrecht Morena Baccarin (Jessica Brody) Melanie Hinze David Harewood (David Estes) Ingo Albrecht Diego Klattenhoff (Captain Mike Faber) --- Jackson Pace (Chris Brody) Simon Dirks Morgan Saylor (Dana Brody) Jodie Blank AND Mandy Patinkin (Saul Berenson) Erich Räuker
GUEST STARRING Amy Hargreaves (Maggie Mathison) Cathlen Gawlich Jamey Sheridan (Vize-Präsident William Walden) Stephan Hoffmann Hrach Titizian (Danny Galvez) Nico Mamone James Rebhorn (Frank Mathison) Kaspar Eichel Nasser Faris (Schneider) Peter Groeger Charles Borland (Sanders) Johannes Berenz Benjamin Pelteson (Dr. Jeremy) Roland Wolf
CO-STARRING Gina Stewart (Schwester Gloria) N.N. Ronald Ogden (Sweeper) [stumm] Tom Turbiville (Mann im Restaurant) Gerald Paradies Taylor Kowalski (Xander) Ricardo Richter
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Homeland S01E11 - Schwester Gloria.mp3
STARRING Claire Danes (Carrie Mathison) Nana Spier Damian Lewis (Sergeant Nicholas Brody) Torben Liebrecht Morena Baccarin (Jessica Brody) Melanie Hinze David Harewood (David Estes) Ingo Albrecht Diego Klattenhoff (Captain Mike Faber) --- Jackson Pace (Chris Brody) Simon Dirks Morgan Saylor (Dana Brody) Jodie Blank AND Mandy Patinkin (Saul Berenson) Erich Räuker
GUEST STARRING Linda Purl (Elizabeth Gaines) Marina Krogull David Marciano (Virgil) Joachim Tennstedt Jamey Sheridan (Vize-Präsident William Walden) Stephan Hoffmann Amy Hargreaves (Maggie Mathison) Cathlen Gawlich Hrach Titizian (Danny Galvez) Nico Mamone Chris Chalk (Corporal Thomas "Tom" Walker) Dennis Schmidt-Foß Navid Negahban (Abu Nazir) Tayfun Bademsoy Elizabeth Franz (Isabel Samler) Isabella Grothe Larry Pine (Vert.-Minister Richard Halsted) Uli Krohm Charles Borland (Sanders) Johannes Berenz Sebastian La Cause (Agent Kandarian) Felix Würgler
CO-STARRING Bob Elkins (Sidney) Werner Böhnke Anthony Addabbo (Polizist) Felix Würgler Elena Bargo (Reporterin) N.N. Angelo Datseris (Polizist bei Ausweiskontrolle) Andi Krösing Jamie Renell (Pfleger Gerald) Felix Würgler Sharon Conley (Krankenschwester) N.N. Brian Lafontaine (Anästhesist) Andi Krösing
UNCREDITED Don Calhoun (Agent Daniel Benton) [stumm] N.N. (Arzt bei Elektroschocktherapie) Werner Böhnke N.N. (Polizist bei Straßensperre) Werner Böhnke N.N. (Schwarzer Mann im Schutzraum) Werner Böhnke N.N. (Polizist bei den Brodys) Werner Böhnke N.N. (Bingo-Ansager [Stimme]) Nils Nelleßen N.N. (Nachrichtensprecher [Stimme]) Dirk Müller
Prädikat: besonders sehenswert Damian Lewis zeigt eindrucksvoll, was für ein guter Schauspieler er ist: Die Szenen im Schutzraum sind intensiv und fantastisch gespielt - und dies gilt auch für die deutsche Fassung. Ich hoffe, dass die Serie dieses Niveau halten kann.
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Homeland S01E12 - Agent Kandarian.mp3 Homeland S01E12 - Krankenschwester.mp3 Homeland S01E12 - Pfleger Gerald.mp3 Homeland S01E12 - Polizist.mp3 Homeland S01E12 - Reporterin.mp3
Interessant ist, dass SAT1 gleich einen kleinen Trailer für die 2. Season mit dem Vermerk "ab Herbst 2013" gezeigt hat. Offenbar ist die 2. Season auch schon synchronisiert!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Homeland S01E08 - Abgeordneter Richard Johnson.mp3
Dem Durchschnittszuschauer wird es nicht auffallen und die paar Freaks wie wir, denen so etwas auffällt, sind zu unbedeutend ...
Damian Lewis zeigt eindrucksvoll, was für ein guter Schauspieler er ist: Die Szenen im Schutzraum sind intensiv und fantastisch gespielt - und dies gilt auch für die deutsche Fassung. Ich hoffe, dass die Serie dieses Niveau halten kann.
