Bei den Simpsons kommts halt darauf an ob der nette Herr von Stegmann das Budget hat oder nicht. Wenn ja dann könnten wir Morgenstern oder Rotermund hören - wenn nicht gibts einen Ensemble Ersatz :/ Ich drück die Daumen!
Kommt auch nicht alle Tage vor, dass in einer englischsprachigen Schauspieler-Biographie Umstände der deutschen Synchro erwähnt werden: "When Sherlock was dubbed into German, Michael Schlimgen, author of the German version, commented that few German viewers will 'know Cumberbatch's original voice', so choosing an German actor whose voice matches the role, not the actor's sound, became most important." (Lynette Porter: Benedict Cumberbatch. In Transition. 2013, S. 8).
Wird eigentlich in Staffel 3 von "Sherlock" alles so bleiben wie bisher oder will man dort nun auch auf Rotermund umschwenken (was ich nicht hoffe!). Ich bin ja ein großer Freund der Arbeit von Sascha "Don Draper" Rotermund aber für Cumberbatch finde ich ihn nicht wirklich so perfekt wie eben für Jon Hamm z.B.
Natürlich wird alles bleiben wie es ist. Niemand bricht die Kontinuität bei einer Serienhauptrolle, nur weil sich für den Schauspieler im Kino eine andere Synchronstimme etabliert.
Im Februar erscheint ja bei uns der Zweiteiler "Small Island" auf DVD. Obwohl auf dem Cover mit dem Star aus "Sherlock" geworben wird, ist hier leider Sascha Rotermund zu hören. Es ist zwar eine Hamburger Synchro und es bietet sich an, aber es ist trotzdem mehr als schade.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Cumberbatch Dr Slippery.mp3
