Die alte Synchro von "Wagen 54, bitte melden" scheint ja auch verschollen zu sein - von denen damals lediglich die obligatorischen 13 Folgen synchronisiert wurden - angeblich mit Brandt/Brunnemann-Synchro.
Auf Premiere lief ja immer die DDR-Neusynchro, wo Horst Kempe und Gerd Grasse in den beiden Hauptrollen zu hören waren.
Zitat von fortinbras im Beitrag #21"Die Hexe des Grafen Dracula"-die Defa-Fassung auf der Dvd ist leblos und ohne jeglichen Flair.Da gab es eine Münchner Synchro.Wenn nicht umbesetzt wurde,könnten die Angaben in einem alten Filmprogramm stimmen:Boris Karloff-K.W.Krause/Christopher Lee-Herbert Weicker/Barbara Steele-Maria Landrock.Dialogregie:Alice Franz-Engelbrecht.Keine Firma erwähnt oder so.Und da läuft mir das Wasser im Mund zusammen...
Das klingt in der Tat sehr schön! Darf ich fragen, in welchem Filmprogramm man diese Infos finden kann. Ich hab nur das aus der Serie NFP (Wien) und da steht nix drin. Dass die Neusynchro eine DEFA-Fassung ist, war mir übrigens auch nicht bekannt. Bist Du da sicher? Ich dachte die Neusynchro entstand ca. 1991 für Tele 5. Hab mich allerdings auch immer gewundert, warum ich da nun gar niemanden erkenne.
Zitat von fortinbras im Beitrag #21 5)die Münchner Synchronfassungen der Holmes-Filme mit Basil Rathbone(Ausschnitte daraus kann man in einer 60er-Jahre-Fernsehdoku sehen/hören,die als Bonus auf der "Straßenfeger"-Edition "Sherlock Holmes" ist.kann leider kein Sound-Sample herstellen).
Ja, die Fassungen mit Christian Marschall auf Basil Rathbone würden mich auch mal interessieren. Da war die Serie allerdings ja auf drei Filme oder so zusammengefasst und es hieß hier ja mal, dass man die im Zuge der DEFA-Synchronveröffentlichungen auf DVD auch auftreiben wollte, aber leider nichts fand. Interessant, aber zu hören, dass noch Ausschnitte existieren. Hoffentlich existieren doch noch ganze Filme und man kann sie doch mal noch ausfindig machen und veröffentlichen. Denn es ist ja wohl kaum anzunehmen, dass man sie nach Verwendung für die Doku wie bei Fernsehserien mit sendereigener Synchro wahrscheinlich noch vernichtet hat, oder?
Gruß
Pete
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
15.04.2013 10:33
#26 RE: Verschollene Synchros, denen ihr nachtrauert
Was ich vermisse - die "Erstsynchronisation" der Wombles (damals noch als Waldputzerli bezeichnet). Auf DVD ist ja die ZDF-Version, bekannt ist außerdem noch die Hallervorden-Bearbeitung, aber mir hat sich die Schweizer Fassung unauslöschlich ins Gedächtnis gebrannt.
fortinbras
(
gelöscht
)
Beiträge:
16.04.2013 00:40
#30 RE: Verschollene Synchros, denen ihr nachtrauert
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Darf ich fragen, in welchem Filmprogramm man diese Infos finden kann. Ich hab nur das aus der Serie NFP (Wien) und da steht nix drin. Dass die Neusynchro eine DEFA-Fassung ist, war mir übrigens auch nicht bekannt. Bist Du da sicher? Ich dachte die Neusynchro entstand ca. 1991 für Tele 5. Hab mich allerdings auch immer gewundert, warum ich da nun gar niemanden erkenne.
